aldrei oor Duits

aldrei

/ˈaltreiː/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

nie

bywoord

Zu keiner Zeit.

Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað.
Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.

niemals

bywoord

Zu keiner Zeit.

Þú getur stólað á hann. Hann bregst þér aldrei.
Du kannst dich auf ihn verlassen. Er lässt dich niemals hängen.

nimmer

bywoord

mun ég aldrei, nei aldrei, mun ég aldrei, nei aldrei,
Du lässest mich nimmer, du lässest mich nimmer,

Soortgelyke frases

Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað
Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast

Aldrei aftur!
Nie wieder!

aldrei framar
nie mehr · nie wieder

Tom er aldrei á réttum tíma
Tom ist nie pünktlich

Slepptu mér aldrei
Alles

Betra er seint en aldrei!
Besser spät als nie!

aldrei aftur
nie wieder · niemals mehr · nimmermehr

Ég vinn aldrei um helgar
Ich arbeite nie an den Wochenenden

voorbeelde

Ég vildi aldrei koma hingađ í upphafi.
Ich hatte von Anfang an keine Lust, hierherzukommen.

Kvartmilljķn skota á ferlinum en aldrei lifandi skotmark.
Eine Viertel Million Schuss insgesamt, keiner auf ein menschliches Ziel.

Leggđu viđ hlustir og ūeir ūagna aldrei.
Macht die Ohren auf, sie hören nie aufzu labern.

Konan talaði alltaf við hana í dyrasímanum en kom aldrei til dyra til að hitta Hatsumi.
Die Wohnungsinhaberin äußerte sich nur über die Sprechanlage, sie ging nie an die Tür, um Hatsumi persönlich kennenzulernen.

Kærleikurinn fellur aldrei úr gildi.“
Die Liebe versagt nie.“

Listamađur hættir aldrei ađ vinna.
Ein Künstler hört nie auf zu arbeiten.

Ég hefi aldrei séð hann.
Bin ihm nie begegnet.

„Þeir myndu aldrei nokkurn tíma gera hver öðrum mein af ásettu ráði.“
„Sie würden einander nie, nie absichtlich Schaden zufügen.“

Ūiđ hafiđ aldrei talađ um börn.
Habt ihr nie darüber geredet?

Enda þótt jól nútímans einkennist af „verslunaræði“ er staðreyndin sú að sannkristnum mönnum fannst aldrei að það ætti að halda upp á fæðingu Jesú.
Heute zählt beim Weihnachtsfest fast nur noch der steigende Geschäftsumsatz.

Mundu að sagt var um Jóhannes að hann myndi aldrei „drekka vín né áfengan drykk.“ — Lúkas 1:15.
Man bedenke auch, daß in bezug auf Johannes gesagt worden war, daß er „auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken“ sollte (Lukas 1:15).

Ég gaf og gaf, reyndi að kaupa ást, fannst ég aldrei verðug skilyrðislausrar ástar.
Ich gab und gab und versuchte, Liebe zu kaufen; nie fühlte ich mich bedingungsloser Liebe würdig.

Aldrei framar hryðjuverk!
Nie wieder Terrorismus!

Enn, auðvitað, þorði ég aldrei að yfirgefa herbergi fyrir augnablik, því að ég var ekki viss þegar hann gæti komið, og billet var svo góður, og hentar mér svo vel, að ég myndi ekki hætta að tap af því.
Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.

það ljós er aldrei dvín,
da strahlt ein Licht mit Macht:

En súrefnisbirgðirnar ganga aldrei til þurrðar og andrúmsloftið fyllist aldrei „úrgangsefninu“ koldíoxíði.
Auch wird die Atmosphäre nie mit dem „Abgas“ Kohlendioxid übersättigt.

3 Og fólk þitt mun aldrei snúast gegn þér fyrir vitnisburð svikara.
3 Und dein Volk wird sich niemals auf das Zeugnis von Verrätern hin gegen dich wenden.

Pabbi minn hræddi mömmu mína áđur en ég fæddist og ég hef aldrei veriđ hræddur síđan.
Meine Mutter fürchtete meinen Vater vor meiner Geburt. Seitdem habe ich Angst.

Drottinn þarfnast ykkar nú sem aldrei fyrr, til að vera verkfæri í höndum hans.
Der Herr braucht Sie jetzt mehr denn je zuvor als Werkzeug in seiner Hand.

Hann hefur aldrei lent í kast viđ lögin áđur.
Er war noch nie in Schwierigkeiten.

Mér finnst ég bara aldrei hafa lifađ lífinu.
Manchmal denke ich, ich hab nie richtig gelebt.

Þá vona ég að það sé fögur kona með útlínur sem þú eignast aldrei
Ich hoffe, es ist eine schöne Frau... mit Gaben, die du nie haben wirst

Alltaf gagnleg — aldrei skaðleg
Immer nützlich, nie schädlich

Aldrei.
Niemals.

" ég hef aldrei fengiđ annađ en skítkast frá fķlki.
"... die Leute haben mir mein Leben lang Dinge nachgeworfen. "