heppni oor Duits

heppni

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Glück

naamwoord onsydig

Það var heppni í óheppni að enginn dó.
Es war Glück im Unglück, dass niemand gestorben ist.

Soortgelyke frases

Leifur heppni
Leif Eriksson

Hábeinn Heppni
Gustav Gans

voorbeelde

Heppni skratti.
Dieser Glückspilz.

Ūú veist ađ ūađ var heppni, ekki satt?
Du weißt, dass das stimmt, oder?

Með heppni mína með mönnum, hvað var ég að hugsa?
Bei meinem Glück mit den Männern, was ich dachte?

‚Við viljum trúa að það sé ekki bara slembilukka heldur eitthvað annað sem býr á bak við heppni og óheppni,‘ sagði dr.
‚Wir möchten glauben, daß Glück oder Unglück kein Zufall ist, sondern auf irgend etwas zurückzuführen ist‘, sagte Dr.

Ég taldi ūađ heppni ađ fá hann.
Ich finde, wir haben Glück mit ihm.

Hvernig geturđu talađ um heppni viđ slíkar ađstæđur?
Wie können Sie jetzt von Glück reden?

Spilltu ekki fyrir heppni pinni.
Setz dein Glück nicht aufs Spiel.

Heppni ađ viđ ūurftum ekki ađ skjķta hana, ekki satt?
Aber wir mussten sie nicht erschießen!

Daily News- BLIND HEPPNI
Daily News- BLINDES GLUCK

Hún hélt því fram að vissar reglur hefðu verið brotnar og nákvæmnin væri hrein heppni.
Dennoch wollte man Harrison den Preis nicht zusprechen. Es sei nicht alles vorschriftsmäßig abgelaufen und die Ganggenauigkeit der Uhr sei reiner Zufall gewesen, hieß es.

Hey, Bobby er sá heppni.
Hey, Bobby ist der Glückspilz.

Ef ég man rétt færði Albatrossinn heppni, þar til einhver drap hann.
Wenn ich mich richtig erinnere, brachte er dem Schiff Glück, bis ihn irgendein Idiot getötet hat.

Hversu margir af hinum tiltölulega fáu vinningshöfum leiða hugann að því að heppni þeirra byggist á óheppni hinna mörgu sem engan vinning fá?
Wie viele unter den relativ wenigen Gewinnern halten inne und denken daran, daß das Glück in ihrem Einzelfall darauf beruht, daß Millionen von Verlierern kein Glück gehabt haben?

Heppni ađ ég tķk ūig međ.
Welch ein Glück, dass ich Sie mitgebracht habe.

" Hvernig í nafni góður- heppni, did þú vita allt það, herra Holmes? " Spurði hann.
" Wie, im Namen des guten Glücks, haben Sie alle wissen, dass, Mr. Holmes? ", Fragte er.

En sú heppni!
Wie schön.

Og ūađ var ekki heppni síđast.
Und es war das letzte Mal auch nicht nur Glück.

þetta var heppni
Das war Glück

Hann hefur, ásamt Bernard Williams, lagt mikið af mörkum til umræðunnar um siðferðilega heppni.
Bernard Williams setzte sich vor allem kritisch mit Hares systematischer Moralphilosophie auseinander.

Ūađ var víst heppni ađ ūær skildu okkur ekki eftir á veginum.
Wir haben Glück gehabt, dass wir mitdurften.

Pantirđu herbergisūjķnustu, er heppni ef hún kemur fyrir fimmtudag.
Rufst du den Zimmerservice, kommt er vielleicht am Donnerstag.

Ég trúi ekki á heppni.
Ich glaube nicht ans Glück, klar?

Ūetta áriđ er sá heppni gaur viđ.
Und dieses Jahr sind wir der Glückliche.

Ūađ var heppni ađ ūađ skyldi haldast opiđ.
Glücklicherweise blieb er offen.

Hann er sá heppni
Ein Glück für ihn