hvað þetta snertir oor Duits

hvað þetta snertir

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

in dieser Hinsicht

Allir menn eru hvað þetta snertir skapaðir jafnir.
In dieser Hinsicht sind alle Menschen gleich.

voorbeelde

Páll postuli gaf ráðleggingar hvað þetta snertir í Hebreabréfinu 13: 5, 6.
Dazu gab der Apostel Paulus in Hebräer 13:5, 6 passenden Rat.

Allir menn eru hvað þetta snertir skapaðir jafnir.
In dieser Hinsicht sind alle Menschen gleich.

15 Á dögum Páls áttu kristnir Hebrear við vandamál að stríða hvað þetta snertir.
15 In den Tagen des Paulus gab es unter den hebräischen Christen in dieser Hinsicht ein Problem.

Einstaklingar, sem sí og æ settu slæmt fordæmi hvað þetta snertir, væru ekki hæfir til einstakra sérréttinda í söfnuðinum.
Jemand, der darin durchweg ein schlechtes Beispiel gibt, eignet sich nicht für besondere Vorrechte in der Versammlung.

(Prédikarinn 5:18) Þó er ekki óalgengt að löngun manna hvað þetta snertir vaxi er tímar líða og nái langt út fyrir það sem með skynsemi mætti kalla ánægjulegt og fullnægjandi.
Doch nicht selten wird im Laufe der Zeit das Verlangen danach immer größer, und man nimmt weit mehr zu sich, als für die Ernährung vernünftig und ausreichend ist.

Páll sagði smurðum, kristnum meðbræðrum sínum hvað þetta snertir: „Ritningin segir, að allt sé hneppt undir vald syndarinnar, til þess að fyrirheitið veitist þeim, sem trúa, fyrir trú á Jesú Krist.
Diesbezüglich sagte Paulus zu gesalbten Mitchristen: „Die Schrift hat alle Dinge zusammen dem Gewahrsam der Sünde übergeben, damit die Verheißung als Folge des Glaubens an Jesus Christus denen gegeben werde, die Glauben ausüben.

Sem varaforseti Félagsins í meira en 32 ár skrifaði hann mikið af því sem birtist í tímaritunum og borið var fram á dagskrá mótanna. Þó hélt hann sig alltaf baksviðs hvað þetta snertir, leitaðist aldrei við að vera í sviðsljósinu.
Er war 32 Jahre lang Vizepräsident der Gesellschaft, und er schrieb viel für die Zeitschriften und die Kongreßprogramme; doch in Verbindung damit hielt er sich stets im Hintergrund; er war nie darauf bedacht, im Vordergrund zu stehen.

Til að hjálpa okkur að halda vöku okkar hvað þetta snertir mun hinn „trúi og hyggni þjónn“ halda áfram að gefa út tímabærar viðvaranir, til þess að hin hrokafulla yfirlýsing um ‚frið og enga hættu‘ frá þjóðum þessa gamla heimskerfis komi þjónum Jehóva ekki í opna skjöldu. — Matteus 24: 45-47.
Damit wir in dieser Hinsicht auf der Hut bleiben können, wird „der treue und verständige Sklave“ weiterhin rechtzeitig Warnungen veröffentlichen, so daß Jehovas Diener nicht überrumpelt werden, wenn die Nationen des alten Systems der Dinge in anmaßender Weise „Frieden und Sicherheit!“ ausrufen werden (Matthäus 24:45-47).

(Matteus 20:28; Jóhannes 3:16; 1. Korintubréf 15:3; 1. Tímóteusarbréf 2:6) Hvað kemur þetta lífi og blóði við og hvernig snertir það líf þitt?
Korinther 15:3; 1. Timotheus 2:6). Was hat das Lösegeld mit Blut und Leben zu tun, und wie wird unser eigenes Leben davon berührt?