hvað þá oor Duits

hvað þá

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

geschweige denn

samewerking

Að vísu langar þig kannski ekkert til að borða, hvað þá að kaupa í matinn eða matreiða.
Was, wenn man gar keinen Appetit hat, geschweige denn Lust darauf, einzukaufen und zu kochen?

voorbeelde

Og hvað þá ef þú hefðir ekki verið nema 12 ára!
Jetzt stell dir einmal vor, du wärst erst 12 Jahre alt.

10 Hvað þá um ævistarf og frama í heiminum?
10 Was ist über eine weltliche Karriere zu sagen?

En hvað þá ef maki þinn gerir það ekki?
Was aber, wenn dein Ehepartner das nicht tut?

En hvað þá um blóðgjafir?
Aber wie verhält es sich, wenn Blut bei Transfusionen verwendet wird?

Hvað þá?! Þú ást súkkulaðistykkið mitt?!
Was?! Du hast meinen Schokoladenbären gegessen?!

(NW) Hvað þá ef við höfum jarðneska von?
Wie verhält es sich jedoch, wenn wir die irdische Hoffnung haben?

Þetta lífvana skurðgoð gat ekki verndað sjálft sig, hvað þá mennina sem dýrkuðu það. — Sálmur 115:4-8.
Der leblose Götze konnte sich selbst nicht schützen, wieviel weniger seine Anbeter! (Psalm 115:4-8).

En hvað þá?
Was aber dann?

Hvað þá ef þjáningarnar eru slíkar að við hljótum bana af?
Was ist, wenn wir durch das, was wir erleiden, sterben?

2 Hvað þá um mesta atburð í sögu veraldar?
2 Wie war es bei dem größten Ereignis der Geschichte?

6 En hvað þá ef kærleikann vantar hjá okkur?
6 Was aber, wenn es uns an Liebe fehlt?

" Child, " sagði faðir sympathetically og augljós þakklæti, " hvað þá eigum við að gera? "
" Kind, " sagte der Vater mitleidig und mit offensichtlichen Wertschätzung ", was dann sollen wir tun? "

Hvað þá?
Und weiter?

Hvað þá ef kristinn maður hlustar á tónlist sem hvetur til ofbeldis, kynþáttahaturs, siðleysis, satansdýrkunar og sjálfsmorðs?
Was ist nun, wenn sich ein Christ Musik anhört, die zu Gewalt, Rassismus, Unmoral, Teufelsanbetung und Selbstmord aufruft?

En hvað þá um lævísar árásir Satans sem minna á veiðiaðferðir höggorma?
Wie verhält es sich aber, wenn Satan heimtückisch angreift, wie zum Beispiel eine Kobra?

4 En hvað þá um að tala við manneskju sem vikið hefur verið úr söfnuðinum?
4 Wie verhält es sich mit Gesprächen mit einem Ausgeschlossenen?

17 En hvað þá um konu sem lét eyða fóstri áður en hún kynntist sannleika Biblíunnar?
17 Wie sieht es aber aus, wenn eine Mutter abtreiben ließ, bevor sie die Wahrheit aus der Bibel kennenlernte?

18 Þegar byggt hefur verið ofan á grunninn, hvað þá?
18 Was sollte getan werden, sobald auf dem „Grund“ gebaut worden ist?

" Og hvað þá? "
" Und was dann? "

Hvað þá um hinar dýrmætu „gjafir í mönnum“ sem Jehóva hefur gefið okkur?
Wie verhält es sich jedoch mit den „Gaben in Form von Menschen“, dem kostbaren Geschenk, das Jehova uns gemacht hat?

En hvað þá um andlega framtíð okkar sem er miklum mun mikilvægari?
Wie verhält es sich denn mit unserer weit wichtigeren Zukunft in geistiger Hinsicht?

En hvað þá ef við skiljum ekki ástæðuna að baki vissri ákvörðun?
Was ist aber, wenn wir den Grund für eine bestimmte Entscheidung nicht verstehen?

Hvað þá?
Wie bitte, Sir?

En hvað þá um stóran akur fullan af skærgulum sólblómum?
Wie viel mehr ein ganzes Feld solch strahlend gelber Gesichter!