ekki minnast á það
nichts zu danken
minnast á oor Duits
minnast á
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
erwähnen
Og þegar við biðjum upphátt í hópi fólks ættum við ekki að minnast á nein trúnaðarmál.
Wenn wir andere im Gebet vertreten, achten wir auch darauf, nichts Vertrauliches zu erwähnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ekki gleyma ađ kynna annálinn og ekki minnast á sjķnvarpsūættina.
Was ist mit Liebe?- TjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oft virðist það hafa gufað upp yfir nóttina og ég þarf ekki einu sinni að minnast á það.
Sollte es zumindest seinjw2019 jw2019
„Við ákváðum að við skyldum ekki minnast á krabbameinið í heilan dag.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in Zahlenjw2019 jw2019
Síðan skaltu minnast á nýlegar greinar á jw.org undir „Newsroom“ (Fréttir).
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.jw2019 jw2019
Allir þeir sem hafa lagt verkinu lið og við höfum gleymt að minnast á
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätKDE40.1 KDE40.1
Og þegar við biðjum upphátt í hópi fólks ættum við ekki að minnast á nein trúnaðarmál.
Und was machen wir jetzt?jw2019 jw2019
Þegar við gerum svo, mun Guð, þá er hann dæmir okkur, ekki minnast á syndir okkar (sjá Esek 33:15–16).
Ich will mich stellenLDS LDS
Ekki minnast á fyrri tíð
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein Buchhalteropensubtitles2 opensubtitles2
Láttu tvo boðbera sýna eina eða tvær stuttar kynningar og minnast á framlagafyrirkomulagið.
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!jw2019 jw2019
Ég ætlađi ekki ađ minnast á ūađ en segi ūér ūađ núna.
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Það er óþarfi að minnast á neikvæðu hliðarnar nema það þjóni jákvæðum tilgangi.
Nicht an einem Freitagjw2019 jw2019
Allir þeir sem hafa lagt verkinu lið og við höfum gleymt að minnast á
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenKDE40.1 KDE40.1
Mörg af handritabrotunum minnast á Messías og höfundar töldu greinilega að hann væri á næsta leiti.
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sjw2019 jw2019
Byrjaðu samræður á því að spyrja spurningar eða minnast á það sem þú tókst eftir.
Probefahrtenjw2019 jw2019
Þeir minnast á hin fjölmörgu störf sem öldungarnir þurfa að annast, meðal annars vinnu, fjölskylduábyrgð og samkomuverkefni.
Finnland ersucht um Genehmigung, eine Hektarbeihilfe für bestimmte Anbauflächen von Futtergras- und Leguminosensaatgut der in Anhang # der Verordnung (EG) Nr #/# des Rates vom #. Januar # mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. #/# aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothee), und für bestimmte Anbauflächen von Getreidesaatgut zu gewährenjw2019 jw2019
[Þú þarft ekki að minnast á að þetta sé í Efesusbréfinu 5:33.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindjw2019 jw2019
En ég kemst ekki hjá því að minnast á það að við hefðum verulega gott af verkfræðingi hérna.
ErmäßigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og hvað um það að minnast á eigin reynslu?
Ja, versprochenjw2019 jw2019
Ekki minnast á rappiđ.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takk fyrir ađ minnast á ūađ.
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen FristOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já, ég ætlađi ađ minnast á ūađ.
FilmtablettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ræðið fyrir fram hvernig best sé að taka á því þegar vinir minnast á fyrra hjónaband annars ykkar.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in Partnerländernjw2019 jw2019
Ekki minnast á ūađ.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já, ég ætlaði að minnast á það
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antriebopensubtitles2 opensubtitles2
En hvers vegna skyldi Páll minnast á hórdóm í samhengi við framferði Easús?
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussjw2019 jw2019
210 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.