festa rætur oor Engels
festa rætur
Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels
put down roots
en
to feel that one belongs in a place
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hann kom mér síðan á fast land og þar hef ég reynt að festa rætur æ síðan.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofLDS LDS
Það var eins og hinn andlegi Júda væri þá að festa rætur.
Nobody' s washing their cars or watering their lawnsjw2019 jw2019
En þrátt fyrir þetta góða umhverfi leyfðu margir þeirra röngum löngunum að festa rætur í hjarta sér.
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesjw2019 jw2019
Flóttamenn vilja festa rætur einhvers staðar, líkt og allir aðrir.
By not speaking Spanishjw2019 jw2019
(Opinberunarbókin 2:15) Sértrúarstefna var tekin að festa rætur.
Something like that, yeahjw2019 jw2019
Ekki ætti að leyfa því að grafa um sig, festa rætur og loks eyðileggja út frá sér.
Why don' t you use them?LDS LDS
Auðvelt var að ræna þessu vanrækta sæði áður en það náði að festa rætur.
What' s in the air is you' re losing moneyjw2019 jw2019
Ef við leyfum stolti að festa rætur í hjarta okkar getur það breyst í auvirðilegan hroka og dramblæti.
i miss you, chu-hyangjw2019 jw2019
Er ekki ánægjulegt að sjá slíkan áhuga og fúsleika festa rætur í hjörtum barnanna?
I' m not pretending it wasn' t a sinjw2019 jw2019
Fólk þarf að láta orð Guðs festa rætur í hjörtum sér til að hljóta velþóknun hans.
Look, I promisejw2019 jw2019
Við ættum að vera harðákveðin í því að leyfa engum slíkum hugmyndum að festa rætur í hjörtum okkar.
I' ve just offered cognac to herjw2019 jw2019
14 Núna er ekki rétti tíminn til að leyfa efasemdum að festa rætur í hjörtum okkar.
A motorised traction table for stretching the spinejw2019 jw2019
Þegar fordómar hafa náð að festa rætur geta þeir blindað fólk fyrir sannleikanum.
Rita, I said I' il see you in a couple of hoursjw2019 jw2019
Trúin mun festa rætur í hjarta unga fólksins.
But it' s this, then it' s that, then it' s just a secLDS LDS
Það er líkt kenningum sem ekki festa rætur í hörðu og óundirbúnu hjarta.
All right, let' s check it outLDS LDS
Ég vil vera ánægđur, sofa í rúmi, festa rætur.
On the immigration crisis the minister says that winter is coming, so there is not a problem out there that mother nature cannot take care ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ef einhver hugsun skýtur upp kollinum má maður ekki leyfa henni að festa rætur.
I' m staying here tonightjw2019 jw2019
16. (a) Hvernig getum við komið í veg fyrir að hræsni nái að festa rætur í hjörtum okkar?
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatjw2019 jw2019
Ég vil vera ánægður, sofa í rúmi, festa rætur
It' s the only thing people are talking about, all over Romeopensubtitles2 opensubtitles2
Á komandi tímum mun Jakob festa rætur, Ísrael blómgast og frjóvgast, og þeir munu fylla jarðarkringluna með ávöxtum.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communicationsjw2019 jw2019
Af hverju er árvekni nauðsynleg til að efasemdir nái ekki að festa rætur í hjartanu?
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workersjw2019 jw2019
Viđ reynum ađ festa rætur hérna.
ive lost them. they flew to switzerlandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Á komandi tímum mun Jakob festa rætur, Ísrael blómgast og frjóvgast, og þeir munu fylla jarðarkringluna með ávöxtum.“ — JESAJA 27:6.
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!jw2019 jw2019
Hvernig getum við látið orð Jehóva festa rætur í hjörtum okkar og hvað fær okkur til að kunngera nafn hans?
Daddy will help you build even a bigger onejw2019 jw2019
19. (a) Hverjum er það fyrst og fremst að kenna ef rangur hugsunarháttur er að festa rætur í hjarta kristins manns?
Just clowning around, buddyjw2019 jw2019
86 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.