vissa oor Engels

vissa

/ˈvɪsːa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

certainty

naamwoord

En svona vissa verõur til aõeins einu sinni á ævinni.
But this kind of certainty comes but just once in a lifetime.

voorbeelde

Hann getur verið það en það kostar vissa viðleitni af þinni hálfu.
It can be, but attaining it requires real effort on your part.

Hvort heldur er um að ræða tjáningu ástúðar, vissa drætti í persónuleika okkar eða hin agnarsmáu atriði sem halda lífinu gangandi er ljóst að fyrir þann sem kann að sýna þakklæti skipta smáu atriðin miklu máli.
Nevertheless, whether it is expressions of endearment, qualities within our personality, or minute ingredients that sustain life, to appreciative persons, ‘little things do mean a lot.’

(Galatabréfið 3:26-29; Efesusbréfið 6:11, 12) Sér í lagi hinir smurðu þurfa að gera köllun sína vissa með því að vanrækja ekki náðargjöf Guðs.
(Galatians 3:26-29; Ephesians 6:11, 12) Anointed ones, especially, must make their calling sure by not neglecting the free gift of God’s undeserved kindness.

13 Samviskan getur líka mótast af umhverfinu og menningunni sem maður býr við, rétt eins og við getum lært af umhverfi okkar að tala vissa mállýsku eða með ákveðnum hreim.
13 The conscience can also be shaped by the general culture or environment in which one lives, just as one’s environment may lead someone to speak with an accent or in a dialect.

Við gætum náð vissum árangri í baráttunni við vissa sjúkdóma, en sem læknir kom ég alltaf aftur og aftur að því sem ekki var hægt: Að knésetja dauðann.
We might make some progress against certain diseases, but as a doctor I always came up against the unattainable: to make death bow the knee.

Og þau ættu heldur ekki að líta fram hjá þeirri staðreynd að kynhvötin getur sett þau í vissa hættu.
Moreover, they should not ignore the fact that sexual impulses may pose a danger.

Lögin tryggðu vissa vernd sem frumkristnir menn nutu góðs af.
These laws provided safeguards, and the early Christians benefited from them.

Það væri vissulega óhreinleiki að láta hendur sínar laumast inn undir föt hins aðilans, færa hann úr fötum eða þukla vissa líkamshluta, svo sem brjóstin.
Surely it would be unclean to allow one’s hands to stray under another person’s clothing, to remove another’s clothing, or to caress another’s intimate areas, such as the breasts.

Rannsókn á fjögurra ára börnum leiddi í ljós að börn, sem höfðu lært að sýna vissa sjálfstjórn, „voru yfirleitt heilsteyptari, vinsælli, áræðnari, sjálfsöruggari og áreiðanlegri á táningsaldrinum“.
A study of four-year-old children revealed that those who had learned to exercise a degree of self-control “generally grew up to be better adjusted, more popular, adventurous, confident and dependable teenagers.”

Ef við spyrjum okkur spurninga af þessu tagi komum við ef til vill auga á vissa veikleika í fari okkar og getum gert viðeigandi ráðstafanir.
Reflecting on questions such as these can help you identify areas of weakness and take corrective measures.

Hvernig væri til dæmis að ákveða að vera búinn að lesa í gegnum alla Biblíuna fyrir ákveðinn dag eða vera aðstoðarbrautryðjandi vissa mánuði?
For example, why not decide to read through the entire Bible by a particular date or to be an auxiliary pioneer during certain months?

En sá sem er óþarflega næmur eða viðkvæmur í samskiptum við aðra sýnir vissa eigingirni sem getur rænt hann friði og komið í veg fyrir að hann heiðri aðra.
But being unduly sensitive, or touchy, in our relations with others is a form of selfishness that can rob us of our peace and prevent us from showing honor to others.

(Sálmur 127:1; Orðskviðirnir 29:15) Þroskaðu með þér visku og skilning. Sýndu þá visku að fara eftir meginreglum Guðs því að það er til góðs þegar til langs tíma er litið. Reyndu að glöggva þig á því hvers vegna fjölskyldumeðlimir segja og gera vissa hluti.
(Psalm 127:1; Proverbs 29:15) Cultivate wisdom and discernment —wisdom to apply godly principles with long-term benefits in mind, and discernment to identify why family members say and do certain things.

16 Að Jehóva skuli hafa ‚talið á okkur höfuðhárin‘ gefur vissa hugmynd um hve athugull og umhyggjusamur sá Guð er sem við fáum að tilbiðja.
16 The fact that Jehovah has numbered ‘the very hairs of our head’ gives us some idea of the kind of observant and caring God we are privileged to worship.

Biblían mælir með íhugunarsemi sem kallar á vissa einveru.
The Bible recommends meditative pondering, which requires a measure of solitude.

Af hverju gat Jesús sagt að það væri gagnslaust fyrir vissa Gyðinga að rannsaka Ritninguna?
Why could Jesus indicate that it did certain Jews no good to search the Scriptures?

Vinna veitir okkur vissa gleði sem við njótum ekki þegar við leikum okkur. — Prédikarinn 3:22.
Work gives a kind of pleasure that you cannot get from play. —Ecclesiastes 3:22.

Hægt og hægt jókst sjálfstraust hans og vissa um að hann gæti sigrast á þessu leynda vandamáli.
Slowly his confidence grew that he would be able to master the secret problem.

Þó að við þurfum ekki að leiða heila þjóð eins og Jósúa höfum við öll vissa erfiðleika að glíma við.
Although you do not have to lead a nation as Joshua did, you have your own challenges to face.

Ūú skilur ađ dverghamstur gæti haft vissa kynferđislega merkingu.
You're aware that the choice of a dwarf hamster possibly suggests certain sexual connotations.

Dómari, ég skynja vissa andúð gagnvart
Your Honor, I sense a certain antipathy toward

Eþíópski hirðmaðurinn hafði vissa þekkingu á Ritningunni en hann þurfti að fá aðstoð til að skilja ákveðna hluta hennar.
The Ethiopian court official had some knowledge, but he needed help to understand certain parts of the Scriptures.

Þannig rambaði annað innsæisforrit á svarið sem var fyrst skapað til að kanna vissa fleti mannshugans
Thus, the answer was stumbled upon by another, an intuitive program...... initially created to investigate certain aspects of the human psyche

Engu að síður leiddi hinn góði árangur, sem hún virtist gefa, til annarra tilrauna þar sem mönnum tókst jafnvel að fá fram vissa efnisþætti sem finnast í kjarnsýrum (DNA eða RNA).
Nevertheless, its apparent success led to other tests that even produced components found in nucleic acids (DNA or RNA).

14, 15. (a) Hvernig gæti öldungur rænt vissa bræður eða systur gleði sinni í þjónustunni við Jehóva, og hvers vegna væri það ekki guðræðislegt?
14, 15. (a) How could an elder deprive certain brothers or sisters of their joy in serving Jehovah, and why would this not be theocratic?