hvirfilvindur oor Spaans

hvirfilvindur

/ˈxwɪrvɪlˌvɪntʏr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Spaans

manga de viento

torbellino

naamwoord manlike

tornado

naamwoord manlike

Fyrir mörgum árum, á meðan við heimsóttumfjölskylduna í Flórída, skall á hvirfilvindur ekki all fjarri okkur.
Hace muchosaños, durante una visita a nuestra familia en Florida, pasó un tornado no muy lejosde donde estábamos.

voorbeelde

Hvirfilvindur!
¡ Un tornado!

Fyrir mörgum árum, á meðan við heimsóttumfjölskylduna í Flórída, skall á hvirfilvindur ekki all fjarri okkur.
Hace muchosaños, durante una visita a nuestra familia en Florida, pasó un tornado no muy lejosde donde estábamos.

Hvirfilvindur, gamli vinur, ūú ert ađ verđa of gamall í ūetta.
Tornado, viejo amigo, te estás haciendo viejo para esto.

24 Sjá, arefsingin fellur skjótt yfir íbúa jarðar. Dagur heilagrar reiði, dagur brennu, dagur eyðingar, bgráts, hryggðar og harmakveins, og sem hvirfilvindur kemur hún yfir alla jörðina, segir Drottinn.
24 He aquí, la avenganza viene presto sobre los habitantes de la tierra, un día de ira, de fuego, de desolación, de bllanto, de lloro y de lamentación; y como un torbellino vendrá sobre toda la faz de la tierra, dice el Señor.

Hvirfilvindur, gamli vinur, þú ert að verða of gamall í þetta
Tornado, mi viejo amigo...... te estás poniendo viejo para esto.Sí, yo también

Hvirfilvindur!
¡ Torbellino!

Empedókles, grískur heimspekingur á fimmtu öld f.o.t., trúði því að jörðin hvíldi á hvirfilvindi og að þessi hvirfilvindur orsakaði hreyfingu himintunglanna.
Empédocles, filósofo griego del siglo V a.E.C., creía que la Tierra se sustentaba sobre un torbellino que causaba el movimiento de los astros.

Hvirfilvindur gripdeilda, brennandi otti
Una espiral de pillaje... una explosion de miedo

Ég vona ađ ūiđ Hvirfilvindur verđiđ hamingjusamir saman.
Espero que tu y Tornado estén felices juntos.

Hver er Hvirfilvindur?
Barney, ¿cuál es Torbellino?

Það er hvirfilvindur sem fer gríðarhratt um.
Es untorbellino de enorme fuerza.