hvíld oor Spaans
hvíld
Vertalings in die woordeboek Yslands - Spaans
intermisión
descanso
Hún ráðlagðihonum að taka sér hvíld en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
Le aconsejó que tomara un descanso, pero no siguió su consejo.
cambio
Margir geta með sanni sagt að kenningar Jesú hafi veitt þeim hvíld og hjálpað þeim að gerbreyta lífi sínu.
Muchos de ellos pueden decir con toda sinceridad que tales instrucciones los han confortado y han contribuido a que su existencia cambie por completo.
intermedio
reposo
Jafnvel í hvíld brenna þeir ívið fleiri hitaeiningum en feitt fólk.“ — Fit or Fat?
Estas personas queman más calorías que las gordas incluso cuando están en reposo.” (Fit or Fat?)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Margir geta með sanni sagt að kenningar Jesú hafi veitt þeim hvíld og hjálpað þeim að gerbreyta lífi sínu.
Ahora, había llegado su oportunidadjw2019 jw2019
Já, segir andinn, þeir skulu fá hvíld frá erfiði sínu, því að verk þeirra fylgja þeim.‘ “
Creo que, con tu carácter, estás mejor dotado para tareas de seguridad que cualquier ex agente del FBI que busquenjw2019 jw2019
Líttu aldrei á það sem aukaatriði að fá næga hvíld.
Además, comunicaron a la Comisión que se han enviado a las organizaciones pertinentes circulares e información para evitar que en el futuro se publiquen dichas ofertas de empleojw2019 jw2019
Í Nehemía 9:28 segir: „Er þeir höfðu fengið hvíld, tóku þeir aftur að gjöra það sem illt var fyrir augliti þínu [Jehóva].
La levantaba, la acariciabajw2019 jw2019
Deildir og greinar kirkjunnar bjóða upp á vikulegar samkomur sem veita hvíld og endurnýjun, stund og stað til þess að skilja heiminn eftir úti – hvíldardaginn.
Su hermano Geoffrey fue asesinadoLDS LDS
Lýsing hans þykir enn óvenjulega nákvæm og heilsteypt: „Ósjálfráður skjálfti og skert vöðvaafl líkamshluta í hvíld eða jafnvel þótt þeir fái stuðning; ásamt tilhneigingu til að halla búknum fram og auka hraðann úr gangi í hlaup. Skilningarvit og hugarstarfsemi helst óskert.“
En el tercer trimestre de #, MobilCom registró unas pérdidas antes de intereses e impuestos de # millones EUR, mientras que los fondos propios se situaron en #,# millones EUR (#: # millones EUR); sólo pudo evitarse la inminente insolvencia con el préstamo de liquidez del KfW de # millones EUR garantizado por el Estadojw2019 jw2019
Sérfræðingar ráðleggja því flogaveikum að fá næga hvíld og hreyfa sig reglulega til að draga úr streitu.
¿ Estás cómodo?jw2019 jw2019
Þú getur fullvissað þá um að eina leiðin til að hljóta raunverulega hvíld sé fólgin í því að fylgja Jesú dyggilega. — Lestu Matteus 11:28-30.
Se la pueden llevar al juicio. iAbre!jw2019 jw2019
Öllum finnst það hvíld og það hefur minnkað streituna í lífi þeirra.
Un auto de policía.¡ Mira! Vamosjw2019 jw2019
(Prédikarinn 4:6) Hófleg afþreying, hvíld og slökun á vissulega rétt á sér hjá kristnum mönnum.
Gracias a Dios.Es el repartidor de periódicos y le debo $jw2019 jw2019
Hann vissi að hvíld og afþreying væri nauðsynleg.
Si ello es imposible de conseguir con un solo ciclo de prueba (por ejemplo, para filtros de partículas con regeneración periódica), deberán efectuarse varios ciclos de prueba y calcular el promedio y/o ponderar los resultadosjw2019 jw2019
Hún ráðlagðihonum að taka sér hvíld en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
Algunas actitudes hacia las mujeres y tu idea de la vidatatoeba tatoeba
Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.
Es la razón de vivir.. y quizás para morir, de que manera, ya se verajw2019 jw2019
(Matteus 11:29, 30) Þó að ábyrgðin, sem fylgir skírninni, geti í vissum skilningi verið eins og ok fullvissar Jesús okkur um að þetta ok sé ljúft og létt, og muni veita okkur hvíld og endurnæringu.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia no COMP/M.#- Accor/Dorint, a la siguiente direcciónjw2019 jw2019
Hún ráðlagði honum að taka sér hvíld.
Seguirá tuhermana, y a menos que repares el daño, serás el siguienteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hann mun veita yður hvíld
Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposición transitoria primera en el plazo de tres años.LDS LDS
Á hvað lagði Jesús áherslu að myndi veita hvíld, og hvaða áhrif hafði það á suma?
Si te haces adicta, tengo experiencia en ayudar a la gente a dejarlojw2019 jw2019
Ég ūarf hvíld!
Gabor está muertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ísildur lagđi ūá bölvun á ūá um ađ ūeir fengju aldrei hvíld fyrr en eiđurinn væri uppfylltur.
Trabajo en TassieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og megi þeir hvíla hina hinstu hvíld hjá drottni
En este contexto, ambas Partes se proponen suprimir las restricciones cuantitativas una vez que Ucrania sea miembro de la OMCopensubtitles2 opensubtitles2
svo eignist ég hvíld og frið.
A los # años se enteró de su implante Zoëjw2019 jw2019
Takið á yður mitt ok og lærið af mér því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.
Creo que es suficientejw2019 jw2019
Vinna, hvíld og hreyfing eru mikilvæg
Está bien.Me quedaréLDS LDS
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.