hestur oor Nederlands

hestur

/ˈhɛstʏr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Nederlands

paard

naamwoord onsydig

Een groot zoogdier uit de orde der onevenhoevigen, veelal gedomesticeerd en gehouden als rij-, trek- of lastdier

Þetta er minn hestur.
Dit is mijn paard.

ros

naamwoord onsydig

knol

naamwoord

bok

naamwoord manlike

kruis

naamwoord onsydig

Hestur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Nederlands

Hestur

Hestur (Færeyjum)

Paard

voorbeelde

Á ítölsku er orđiđ fyrir ökuūķr vélhjķls centauro, kentár, gođsagnaveran sem er hálfur mađur og hálfur hestur.
In het Italiaans gebruiken ze voor een motorracer, het woord centauro, a centaur, het mythische dier dat half mens, half paard is.

Hann sem lét dýrðarsamlegan armlegg sinn ganga Móse til hægri handar, hann sem klauf vötnin fyrir þeim til þess að afreka sér eilíft nafn, hann sem lét þá ganga um djúpin, eins og hestur gengur um eyðimörk, og þeir hrösuðu ekki?
Die Zijn luisterrijke arm aan de rechterhand van Mozes deed gaan; die voor hun aangezicht de wateren kliefde om zichzelf een voor onbepaalde tijd durende naam te maken; die hen door de woelige wateren deed gaan zodat zij, gelijk een paard in de wildernis, niet struikelden?

Skjóttur Hestur
Gevlekt Paard

Hestur Wheelerstelpunnar kom mannlaus heim
' T Paard kwam terug zonder ' t meisje

Í samanburði verður kjarnorkan sem hestur og kerra
Daarbij vergeleken is atoomkracht paard en wagen

Hún er byggđ eins og hreinræktađur hestur.
Ze is als een volbloed gebouwd.

Af hverju kallast hann riddari ūegar hann er bara hestur?
Waarom noemen ze het een ridder als het eigenlijk een paard is?

Skjķttur Hestur verour ekki drepinn meo kúlu.
Gevlekt Paard kan niet gedood worden door een kogel.

Fæstir biblíuþýðendur láta því orðið „hestur“ standa með þessari fimmtu persónu.
Vandaar dat de meeste bijbelvertalingen het woord „paard” niet gebruiken in verband met deze vijfde figuur.

Skjķttur Hestur.
Gevlekt Paard.

Og ūú veist vel ađ ūađ var enginn hvítur hestur á götunni, engin byssa í aftursætinu.
En jij weet net zo goed als ik dat er geen wit paard in de straat was... geen pistool op de achterbank.

Búkífalos - hestur Alexanders mikla El Morzillo - hestur Hernando Cortésar hershöfðingja.
Bucephalus - Het paard van Alexander de Grote.

Fast á hæla honum kemur uggvænlegur svartur hestur sem táknar hungursneyð.
Dit paard wordt gevolgd door een onheilspellend zwart paard, dat op honger duidt.

Hestur tekur eftir ūví.
Dat merkt een paard op.

Enginn hestur getur haldiđ ūessum hrađa!
Geen enkel paard houdt dit vol.

Ūeir skynja ūegar hestur viđ hliđ eđa aftan viđ ūá vill komast fyrstur í matinn.
Ze weten wanneer'n ander paard als eerste bij't eten wil zijn.

Dickon okkar, hann tólf ára gamall og hann fékk ungur hestur sem hann kallar sína eigin. "
Onze Dickon, hij is twaalf jaar oud en hij heeft een jonge pony die hij noemt zijn eigen. "

Ūetta er besti hestur í Devon.
Het beste paard in heel Devon.

Ūetta var Litli hestur, drengurinn sem vildi ekki berjast gegn Pawnee.
Het was Klein Paard, die niet tegen de Pawnees wilde vechten.

Ūetta er hestur.
Het is een paard.

Hér er hestur sem heitir Breiđgötulag.
Er is een paard, genaamd Broadway Melody.

HESTUR (Equus caballus) getur náð allt að 50 kílómetra hraða á klukkustund á stökki.
EEN paard kan met een snelheid van wel 50 kilometer per uur galopperen.

Ef ūú værir hestur vissi ég meira um ūetta.
Als je een paard was, had ik't wel geweten.

Ūegar Secretariat ūarf ađ hlaupa eins og minn hestur í dag ūá hnígur hann niđur í sķlarlagiđ.
En als Secretariat net zo lang moet rennen als mijn paard gaat ie uit als een nachtkaars.

Það er hvernig hann eignast vini með hestur Th.
Dat is hoe hij vrienden met pony th ́gemaakt.