Koffín oor Russies

Koffín

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

кофеин

[ кофеи́н ]

naamwoord

психоактивный алкалоид пуринового ряда

Ein helsta ástæðan er sú að sumir telja að koffín hafi áhrif á skapið og örvi starfsemi heilans.
Одна из основных причин состоит в том, что кофеин можно рассматривать как психотропное средство, стимулирующее умственную активность.

koffín

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

кофеин

[ кофеи́н ]

naamwoord manlike

Ein helsta ástæðan er sú að sumir telja að koffín hafi áhrif á skapið og örvi starfsemi heilans.
Одна из основных причин состоит в том, что кофеин можно рассматривать как психотропное средство, стимулирующее умственную активность.

voorbeelde

Forðastu þungar máltíðir, koffín og áfengi fyrir svefn.
Не ешьте много на ночь, избегайте употребления кофеина и алкоголя.

Sumir telja að koffín geti skaðað heilsuna og þar með talið heilsu ófæddra barna.
Есть те, кто считает, что употребление кофеина может неблагоприятно сказаться на здоровье человека, а также причинить вред еще не рожденному ребенку.

Í Biblíunni er kristnum mönnum ekki bannað að fá sér kaffi, te, maté, súkkulaði eða gosdrykki sem innihalda koffín.
Библия не запрещает христианам употреблять кофе, чай, шоколад, мате и газированные напитки, содержащие кофеин.

Ein helsta ástæðan er sú að sumir telja að koffín hafi áhrif á skapið og örvi starfsemi heilans.
Одна из основных причин состоит в том, что кофеин можно рассматривать как психотропное средство, стимулирующее умственную активность.

En það er skolli mikið koffín í teinu.
Но в этом чае очень много кофеина.

Athugum fyrst hvers vegna sumir sneiða hjá mat og drykk sem inniheldur koffín.
Для начала давайте обсудим, почему некоторые люди воздерживаются от напитков и продуктов, содержащих кофеин.

Ýmis efni, eins og koffín, geta tímabundið hindrað boðefni í að gefa heilanum boð um svefnþörf.
Некоторые вещества, например кофеин, могут на короткое время блокировать выработку химического соединения, которое сигнализирует, что организму нужен сон.

Pabbi tekur ūig ūví mamma ūarf koffín.
Папочка подержит тебя на ручках, потому что маме нужен кофеин.

Ættu kristnir menn að sneiða hjá mat og drykk sem inniheldur koffín?
Следует ли христианам воздерживаться от напитков и продуктов, содержащих кофеин?

Í uppsláttarriti fyrir lyfjafræðinga segir: „Þegar koffín er tekið inn í miklu magni í langan tíma getur fólk fengið aukið þol gegn áhrifum þess og orðið háð því.
В одном авторитетном фармацевтическом справочнике говорится: «Длительное употребление высоких доз кофеина может привести к формированию толерантности, привыкания и психологической зависимости.

Það er því skiljanlegt að sumir kristnir menn gætu haft efasemdir um koffín þar sem þeir vilja ekki verða háðir neinu og vilja sýna sjálfstjórn. — Galatabréfið 5:23.
Поэтому вполне понятно, что некоторых христиан волнует вопрос об употреблении кофеина, ведь они не желают находиться в зависимости от чего бы то ни было и стремятся проявлять самообладание (Галатам 5:23).

Áfengi og drykkir sem innihalda koffín, eins og kaffi og te, eru vökvalosandi og þarf því að drekka meira vatn til að bæta upp þann vökva sem tapast hefur.
Алкоголь и содержащие кофеин напитки, такие, как чай и кофе, обладают легким мочегонным действием, поэтому после их употребления организму нужно больше воды, чтобы возместить потерю жидкости.

Svo virðist sem koffín geti veitt vörn gegn lifrarskemmdum, Parkinsonsveiki, sykursýki, Alzheimer-sjúkdóminum, gallsteinum, þunglyndi og jafnvel einhverjum tegundum af krabbameini.“
Выяснилось, что в некоторой степени он может препятствовать поражению печени, развитию болезни Паркинсона, диабета, болезни Альцгеймера, желчнокаменной болезни, депрессии и даже определенных форм рака».