amma oor Russies

amma

/ˈamːa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

бабушка

[ ба́бушка ]

naamwoord vroulike

мать отца или матери

Amma Jóns lést eftir langvinn veikindi.
Бабушка Джона умерла после долгой болезни.

бабка

[ ба́бка ]

naamwoord

Líka mamma hennar og amma.
Как и её мать, и её бабка.

бабуля

[ бабу́ля ]

naamwoord vroulike

Sérðu hvað afi og amma gefa okkur fallegt.
Смотри, что дедуля и бабуля нам дали!

бабуся

[ бабу́ся ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Amma bjķ ūessa til.
Моя бабушка сделала это для меня.

Tímóteus, móðir hans og amma tóku kristna trú á þessu tímabili og tóku að starfa með einum af söfnuðunum.
Через какое-то время после смерти Иисуса там образовалось несколько христианских собраний.

Vinur minn minntist þess, er amma hans ók eftir hraðbraut til að heimsækja barnabarn sitt í fangelsinu, að með tárvot augu, bað hún af angist: „Ég hef reynt að lifa góðu lífi.
Мой знакомый вспоминал о том, как его бабушка, мчась по шоссе на свидание со своим внуком в тюрьме, плакала и горестно молилась: «Я старалась жить хорошо.

Amma spurði margra spurninga.
Бабушка задавала много вопросов.

Hún var að bíða eftir að amma gamla slökti hjá sér.
Она ждала, пока бабушка погасит свет.

Vafalaust hefur Tímóteus einnig leitt hugann að því hvers konar manneskjur móðir hans og amma voru — andlega sinnaðir einstaklingar.
Тимофей, несомненно, принимал во внимание, что за люди были его мать и его бабушка — действительно духовно настроенные личности.

Hún er amma mín, Romy.
Она моя бабушка, Роуми.

Amma ól okkur upp í kaþólskri trú og ég á ánægjulegar minningar um að hafa trúað á Guð á þeim tíma.
Наша бабушка старалась привить нам католическую веру, и у меня сохранились теплые воспоминания о том времени — тогда я чувствовал близость к Богу.

Amma Deny og litli trúboðinn hennar
Маленький миссионер бабушки Дени

Amma hafði áhyggjur af því að hvorki ég né eldri bróðir minn höfðum verið skírðir.
Бабушка была обеспокоена тем, что ни я, ни мой старший брат не были крещены.

Eins og vanalega hafđi amma Lynn rangt fyrir sér.
Бабуля Линн, как обычно, ошиблась.

Öll börn kalla hana ömmu – hún er amma allra.“
Все дети называют ее ‘бабушкой’, потому что она – бабушка для всех».

(1. Tímóteusarbréf 3:2; Títusarbréfið 1:9; 2. Tímóteusarbréf 2: 15) Evnike móðir hans og Lóis amma hans höfðu kennt honum Heilaga ritningu frá blautu barnsbeini og innrætt honum ‚hræsnislausa trú,‘ þótt faðir hans væri ekki í trúnni.
Отец у Тимофея был неверующим, но мать Евника и бабушка Лоида учили Тимофея священным писаниям с младенчества, воспитывая в нем «нелицемерную веру» (2 Тимофею 1:5; 3:15).

Ūú líka, amma.
Вы тоже, бабуля.

Ég náđi ūér, amma.
Держу тебя, бабуля.

Þegar amma kom heim úr messunni henti hún blómapotti í pabba ofan af annarri hæð.
Вернувшись домой, бабушка с верхнего этажа нашего дома кинула в отца цветочный горшок.

Faðir hans var grískur en Evnike, móðir hans, og Lóis, amma hans, voru af gyðingaættum.
Его отец был греком, а его мать Евника и бабушка Лоида были еврейками (Деяния 16:1).

Hver fær mælt þau áhrif sem móðir hefur á börn sín eða amma hefur á afkomendur sína eða frænkur og systur hafa á ættmenni sín?
Кто способен назвать цену влияния матери на ее детей, бабушки на ее потомство, или тетушек и сестер на их близких?

Amma hélt áfram að styðja okkur.
Бабушка продолжала поддерживать нас.

Ég næ ūér, amma.
Я поймал тебя, бабуля.

Ef amma þín er sú sem hún segist vera bar hún demantinn daginn sem Titanic sökk.
Это означает, что если твоя бабушка та, за кого себя выдает, то она надела бриллиант в день гибели Титаника.

Jafnvel þó að amma og afi eða hin fullorðnu börn búa langt í burtu þá geta þau tekið þátt í ráðunum í gegnum síma, Skype eða FaceTime.
Даже если бабушка и дедушка или взрослые дети живут далеко, они могут участвовать в семейных советах по телефону, скайпу или через FaceTime.

Amma hennar og mamma höfðu báðar gift sig á þeim aldri.
В этом возрасте вышли замуж ее бабушка и мать.

Amma ykkar gæti komió B-25 í loftió á 1,5 km langri braut.
Даже ваша бабушка сможет вывести " Б-25 " с полосы длиной в милю.

Ég hitti þar tvær systur sem voru eldri en amma mín.
Там я познакомилась с двумя сестрами, которые были старше моей бабушки.