eins fljótt og hægt er oor Russies

eins fljótt og hægt er

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

как можно быстрее

[ как мо́жно быстре́е ]

bywoord

как можно скорее

[ как мо́жно скоре́е ]

bywoord

voorbeelde

Gerðu ráðstafanir til að leiðrétta málið eins fljótt og hægt er.
Тогда как можно скорее предприми шаги для исправления.

Byrjaðu aftur á þínum daglegu venjum eins fljótt og hægt er.
Как можно быстрее вернитесь к обычному распорядку жизни.

(Kólossubréfið 4:6) Reynið að leysa vandann eins fljótt og hægt er og hættið ekki að tala saman. – Efesusbréfið 4:26.
Старайтесь разрешать разногласия как можно скорее и не играйте в молчанку (Эфесянам 4:26).

11 SINNTU ÓÞÆGILEGASTA VERKEFNINU EINS FLJÓTT OG HÆGT ER.
11 ДЕЛАЙТЕ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ САМУЮ НЕПРИЯТНУЮ РАБОТУ.

Bjóddu á samkomu eins fljótt og hægt er.
Приглашай на встречи как можно раньше.

10:25) Gerðu ráðstafanir eins fljótt og hægt er.
10:25). Начни готовиться к нему как можно раньше.

Geturðu þá fullvissað barnið um að þú munir taka þér tíma til þess eins fljótt og hægt er?
Но мог бы ты заверить своего малыша в том, что обязательно подойдешь к нему, как только освободишься?

Bjóðum nemandanum á safnaðarsamkomur eins fljótt og hægt er.
Для этого они приглашают на свое изучение других возвещателей.

1: 3, 4) Taktu aftur upp andlegar venjur eins fljótt og hægt er. — Matt.
1:3, 4). Как можно скорее возобнови привычный духовный распорядок (Матф.

Settu afganga í kæli eins fljótt og hægt er.
Сразу же кладите в холодильник неиспользованные продукты.

Séð er fyrir mat, vatni, húsaskjóli og læknisaðstoð eins fljótt og hægt er, svo og andlegum og tilfinningalegum stuðningi.
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

Með slíkri áætlun til vara ert þú undir það búinn að berjast við afturkippinn eins fljótt og hægt er.
Такой запасной план действия подготовит тебя сопротивляться при первых признаках рецидива.

Þegar fólk sýnir áhuga ættum við að skrá það niður hjá okkur og koma aftur eins fljótt og hægt er.
Если кто-то проявляет интерес, отметь это в своих записях и как можно раньше приди снова.

▪ Þegar maki minn eða barn þarf að tala við mig gef ég þeim athygli mína eins fljótt og hægt er?
▪ Когда супруг или ребенок хочет поговорить, стараюсь ли я как можно быстрее уделить этому все свое внимание?

Þeir sem vilja tákna vígslu sína við Guð með vatnsskírn ættu að láta umsjónarmann í forsæti vita eins fljótt og hægt er.
Всем желающим принять водное крещение в знак своего посвящения Богу следует как можно раньше обратиться к председательствующему надзирателю.

Þeir sem vilja tákna með vatnsskírn að þeir hafi vígst Guði ættu að láta umsjónarmann í forsæti vita eins fljótt og hægt er.
Всем, кто желает на ближайшем конгрессе принять водное крещение в знак своего посвящения Богу, следует как можно раньше обратиться к председательствующему надзирателю.

Okkur þykir vænt um tækifærið til að lesa þau eins fljótt og hægt er svo að við megum hafa sem mestan hag af efni þeirra.
Мы дорожим возможностью прочитать их как можно раньше, чтобы извлечь пользу из этой информации.

(Post. 13:48) Gerir þú allt sem þú getur til að höfða til hjartahreinna manna hvar sem þá er að finna og fylgja áhuganum eftir eins fljótt og hægt er?
Сбор тех, кто «предуставлены к вечной жизни», продолжается и в наши дни, в среднем ежедневно крестится более 1 000 человек (Деян. 13:48).

Þetta ætti að gera eins fljótt og hægt er til þess að þeir sem uppfylla skilyrðin til að vera óskírðir boðberar geti tekið fullan þátt í herferðinni með nýja fréttaritið.
Такие обсуждения следует проводить как можно скорее, чтобы те, кто станет некрещеными возвещателями, могли принять полное участие в этой кампании.

Ef barn byrjar að gráta eða verður órólegt á samkomunni og það truflar aðra er gott að fara með það út úr áheyrendasalnum eins fljótt og hægt er til að róa það niður.
Если ребенок во время встречи начинает плакать или плохо себя вести, мешая таким образом другим, следует как можно скорее вывести его из зала и успокоить.

▪ Umsjónarmaður í forsæti eða einhver sem hann tilnefnir á að endurskoða reikningshald safnaðarins 1. júní eða eins fljótt þar á eftir og hægt er.
▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 июня или в ближайшие после этой даты сроки.

Og svo hann byrjaði, amidst stöðugt kvíða hliðar glances í átt föður síns, að snúa sér í kring eins fljótt og auðið er, þó í sannleika þetta var bara gert mjög hægt.
И так он начал, на фоне постоянно стремится в сторону взгляд в направлении своего отца, превратить себя во всем как можно быстрее, хотя на самом деле это было лишь делается очень медленно.