eins og oor Russies

eins og

samewerking

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

как будто

[ как бу́дто ]

naamwoord

Útlendingurinn talaði japönsku eins og það væri hennar móðurmál.
Иностранка разговаривала по-японски так, как будто это был её родной язык.

словно

[ сло́вно ]

samewerking

Lögreglumaðurinn stóð eins og stytta með handleggina krosslagða yfir brjóstið.
Полицейский стоял, словно статуя, скрестив руки на груди.

будто

[ бу́дто ]

naamwoord

Útlendingurinn talaði japönsku eins og það væri hennar móðurmál.
Иностранка разговаривала по-японски так, как будто это был её родной язык.

как

naamwoord

Við lifum, ekki eins og okkur langar til, heldur eins og við getum.
Мы живём — не как того хотим, но как мы можем.

так как

[ та́к как ]

samewerking

Rétt eins og þú hagar þér gagnvart mér, svo mun ég haga mér gagnvart þér.
Я буду относиться к тебе так, как ты относишься ко мне.

Soortgelyke frases

fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut
переливать из пустого в порожнее · тянуть рязину · ходить вокруг да около

seljast eins og heitar lummur
с руками оторвать

eins og heima hjá sér
как дома

eins fljótt og auðið er
как можно быстрее · как можно скорее

eins og þruma úr heiðskíru lofti
гром среди ясного неба · как гром среди ясного неба

eins og skrattinn úr sauðaleggnum
гром среди ясного неба · как гром среди ясного неба

láta eins og vind um eyru þjóta
пропустить мимо ушей

þegja eins og steinn
молчать, как пленный партизан · нем, как рыба

eins og vant er
как обычно

voorbeelde

Eins og ég hafđi ráđgert.
Как и планировала.

Eins og Hebreabréfið 13:16 orðar það: „En gleymið ekki velgjörðaseminni og hjálpseminni, því að slíkar fórnir eru Guði þóknanlegar.“
В Евреям 13:16 это выражается так: «Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу».

10 Hér er Jerúsalem ávörpuð eins og hún búi í tjöldum líkt og Sara gerði.
10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

Munu lofaðar blessanir verða að veruleika ef við höldum áfram að lifa eins og við lifum í dag?
Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?

Það er athyglisvert að Satan hafði líka sagt Evu að hún yrði „eins og Guð“! — 1. Mósebók 3:5.
Интересно, что Сатана также сказал Еве, что она будет «как Бог»! (Бытие 3:5, НМ).

1, 2. (a) Hvað merkja orðin „þekking“ og „að þekkja“ eins og þau eru notuð í Ritningunni?
1, 2. а) Каково значение слов «знать» и «знание», как они используются в Писании?

Sú var tíðin að nöfn eins og Chernóbýl, Love Canal, Amoco Cadiz, og Bhopal voru óþekkt.
Было время, когда такие названия, как Чернобыль, Лав Кэнэл, Амоко Кадиз и Бхопал, вызывали растерянные лица.

Stelpur láta eins og ūær fíli ūig ekki ūegar ūær gera ūađ í raun.
Девушки действуют подобно им - не в Вас когда они действительно.

Núna eru um 3000 tungumál eins og múrar sem tálma skilningi, og hundruð falskra trúarbragða rugla mannkynið.
Сегодня около 3 000 языков препятствуют хорошему пониманию, и сотни ложных религий вводят людей в заблуждение.

Rétt eins og sifjaspell, og ađ riđlast á líkum og dũrum.
Право там с инцестом и некрофилии и зоофилии.

(Lúkas 8:11) Eða eins og önnur útgáfa dæmisögunnar segir, er sæðið „orðið um ríkið.“
Посеянное семя означает «слово Божие» (Луки 8:11).

Við þurfum að líta á ‚þekkinguna á Guði‘ eins og ‚silfur,‘ og ‚fólginn fjársjóð.‘
На «познание о Боге» нам нужно смотреть как на «серебро» и «сокровище».

Hvernig geturðu svarað þessari ásökun og sannað að þú sért ráðvandur gagnvart Guði, rétt eins og Job?
Как, подражая Иову, ты можешь ответить на вызов, брошенный Сатаной, и доказать свою верность Богу?

Í reyndinni hefur það þó hegðað sér eins og dreki.
В действительности же она поступает как дракон.

Eins og ūiđ eflaust vitiđ ūá reiđ ég henni eins og rķfulaus hundur.
Как вы наверно уже догадались, я выебал ее мозги к чертовой матери!

Sumarið 1900 hitti hann Russell á móti Biblíunemendanna eins og vottar Jehóva voru kallaðir á þeim tíma.
Летом 1900 года он встретился с Расселлом на конгрессе Исследователей Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.

Verkið hefst í frumukjarnanum þar sem hluti DNA-stigans opnast eins og rennilás.
Работа начинается в ядре клетки с того, что раскручивается и открывается часть «лестницы» ДНК.

Eins og við höfum séð hefur hjónaskilnuðum fjölgað stórlega í öllum heimshornum.
Как мы уже узнали, процент разводов бурно возрос во всем мире.

Eins og flestir unglingar var ég upptekinn af öðrum hlutum.
Когда тебе 17 лет, голова обычно забита совсем другим.

" Hunting er eins mikið leik eins og póker foli... aðeins takmarkanir eru hærri. "
" Охота такая же игра как стад- покер... только ограничения выше. "

Þú getur ‚skoðað yndisleik‘ Jehóva eins og sálmaritarinn orðaði það.
Однако Библия помогает познакомиться с ним, ведь в ней раскрывается личность Бога.

En í myllu eins og við erum að skoða væri vel hægt að búa.
Но некоторые мельницы, наподобие той, которую мы сейчас осматриваем, могли служить также и домом.

Ég held þó að mér liði eins og nýgræðingi ef ég yrði settur aftur til starfa þar.
Но даже если бы сейчас меня вновь назначили в этот отдел, я все равно чувствовал бы себя новичком.

Útlendingum stóð útlit fleiri eins og reiður köfun- hjálm en nokkru sinni fyrr.
Незнакомец стоял похожий больше сердиться дайвинг- шлем, чем когда- либо.

Augu ykkar ljúkast upp og þið verðið eins og Guð. – 1. Mós.
Ваши глаза откроются... вы станете как Бог (Быт.