Lygi oor Sweeds

Lygi

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

lögn

naamwoord

Sórstu ekki lygi svo hann hætti að berja þig?
Svor ni p en lögn för att f honom att sluta sl?

lygi

/lɪ.ɣɪ/, /ˈlɪːjɪ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

lögn

naamwoord algemene, w

Ett påstående i strid med sanning, framlagt för att luras.

Sórstu ekki lygi svo hann hætti að berja þig?
Svor ni p en lögn för att f honom att sluta sl?

osanning

naamwoord algemene

Afrískur málsháttur segir: „Ein lygi spillir þúsund sannindum.“
Ett afrikanskt ordspråk lyder: ”En enda osanning fördärvar tusen sanningar.”

prat

naamwoord

Ett påstående i strid med sanning, framlagt för att luras.

voorbeelde

Traust þeirra á veraldlegum bandalögum, til að tryggja sér frið og öryggi, var „lygi“ sem sópaðist burt er herir Babýlonar komu yfir þá eins og skyndiflóð.
Deras förtröstan på världsliga allianser för fred och säkerhet var ”en lögn”, som sopades bort genom störtfloden av Babylons härar.

Þá segir farandumsjónarmaðurinn að Satan hafi líka komið af stað lygi sem fólk átti sig yfirleitt ekki á.
Därefter brukar han säga att det finns en annan satanisk lögn som man kanske inte urskiljer lika tydligt.

Í reynd segja þeir eins og Jesaja sagði fyrir: „Vér höfum gjört sáttmála við dauðann og samning við Hel. Þó að hin dynjandi svipa [skyndiflóð, NW] ríði yfir, þá mun hún eigi til vor koma, því að vér höfum gjört lygi að hæli voru og falið oss í skjóli svikanna.“
De säger i själva verket så som Jesaja förutsade: ”Vi har slutit ett förbund med döden; och med sheol har vi fått till stånd en syn; den översvämmande störtfloden skall inte, ifall den skulle dra fram, komma till oss, för vi har gjort en lögn till vår tillflykt, och i falskhet har vi gömt oss.”

Ūađ er lygi!
Det är en lögn!

Af því að Satan notaði lygi til að leiða fyrstu foreldra okkar út í synd, stimplaði Jesús hann sem _________________________. [uw bls. 53 gr.
Eftersom Satan använde en lögn för att få våra första föräldrar att synda, kallade Jesus honom ......... [uw sid.

Trúarleiðtogar hafa því haldið við þeirri lygi að hægt sé með ýmsum hjátrúarsiðum að kitla hégómagirnd Guðs, djöfulsins og látinna ættingja, kjassa þá með fagurgala eða múta þeim.
Ja, de religiösa ledarna har vidarebefordrat lögnen att Gud, djävulen och döda förfäder kan blidkas, smickras och mutas genom vidskepliga sedvänjor.

Á sama hátt og ég tók smám saman að átta mig á því sem aðgreindi seðlana mína, þá getum við þjálfað auga okkar, huga og anda, til að greina á milli sannleika og lygi.
Precis som jag gradvis började känna igen skillnaderna mellan mina två dollarsedlar, kan vi gradvis träna ögat och sinnet och anden att känna igen skillnaderna mellan sanning och lögn.

Sórstu ekki lygi svo hann hætti að berja þig?
Svor ni p en lögn för att f honom att sluta sl?

(b) Hvernig afhjúpar Sálmur 146:4 lygi Satans um hina dánu?
b) Hur blir Satans lögn om de döda avslöjad i Psalm 146:4?

Hann féll í ķnáđ eftir skrif sem Viktor áleit meinfũsna lygi.
Han föll i onåd efter det som Viktor kallade " illvilliga lögner ".

4 Fyrst vakti Jesaja athygli á að þeir stjórnmálasáttmálar, sem þessir andlegu drykkjurútar til forna treystu á, væru blekking, lygi.
4 Först avslöjade Jesaja att de avtal som dessa forntida andliga drinkare förtröstade på var bedrägeri, lögn.

Forsythia er lygi.
Forsythia är en lögn.

Ūađ er bölvuđ lygi og ūú veist ūađ!
Det är en jävla lögn, och du vet det.

Ūetta er lygi.
Han ljuger.

Leiðandi niðurstaða (hrein lygi)
Vart den leder (stor lögn):

Auðvitað er þetta lygi.
Det är naturligtvis en lögn.

Ūađ er lygi sem verđur elskhuga ūínum ađ bana.
Det är lögnen som dödar din älskare.

Þar með gaf Jesús föður sínum besta svarið — fullkomið svar — við þeirri lygi Satans að mennirnir þjóni Guði af eigingjörnu tilefni en ekki vegna órjúfanlegs kærleika. — Orðskv.
Jesus gav därmed sin Fader det bästa, ja, det fullständiga, svaret på Satans lögn att människor tjänar Gud av själviska motiv och inte av obrytbar kärlek. (Ords.

Trúirðu þessari lygi?
ViII ni ha aII juice, eIIer inte?

Hvaða lygi sagði Satan Evu og hvers vegna var það svo mikil illmæli?
Vilken lögn uttalade Satan till Eva, och varför var den så ondskefull?

Þetta er lygi sem Satan samtvinnar öðrum lygum í þeim tilgangi að gera fólk fráhverft Jehóva Guði.
Det här är en lögn som Satan kombinerar med andra lögner för att vända människor bort från Jehova Gud.

(Sálmur 15:1, 3) Þegar við breiðum út tilhæfulausan orðróm getum við í raun verið að breiða út lygi og það hatar Jehóva. — Orðskviðirnir 6:16, 17.
(Psalm 15:1, 3) När vi sprider ett ogrundat rykte kan vi faktiskt bli delaktiga i en lögn — något som Jehova Gud hatar. — Ordspråksboken 6:16, 17.

Allt sem þú hefur sagt mér var lygi.
Allt du nånsin har sagt var lögn.

(Hebreabréfið 4:13; Orðskviðirnir 15:3; Galatabréfið 6:7, 8) Jehóva mun því tryggja að þeir sem brjóta lög hans, svo sem lög gegn lygi og þjófnaði, verði ekki þegnar stjórnar hans.
(Hebréerna 4:13; Ordspråken 15:3; Galaterna 6:7, 8) Jehova kommer därför att se till att människor som bryter mot hans lagar, till exempel sådana lagar som förbjuder lögn och stöld, inte kommer att bli undersåtar under hans regering.

Vandamáliđ viđ bréfiđ er ađ ūađ er lygi.
Problemet är att brevet är en lögn.