buonanotte oor Afrikaans

buonanotte

/bwonaˈnɔtte/ naamwoord, tussenwerpsel vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

goeie nag

voorbeelde

Buonanotte.
Goeie nag

‘Non sarebbe più facile mettere le cose per iscritto e buonanotte?’
‘Sal dit nie makliker wees om dinge net neer te skryf nie?’

Vent’anni più tardi ammise che in seguito alla separazione si era sentito “solo e turbato, e non riusciva a dormire perché desiderava dare la buonanotte alle sue bambine”.
Twintig jaar later het hy erken dat hy ná die skeiding “eensaam en ontsteld was en snags wakker gelê het omdat [hy] vir [sy] kinders wou nagsê”.

Quando tornava a casa guardava la TV insieme a noi, e poi tutto finiva con un ‘Buonanotte, papà’.
Wanneer hy tuisgekom het, het hy saam met ons TV gekyk en dan was dit weer ‘Nag Pa’.

“Salivo sempre al piano di sopra per dare alla mamma il bacio della buonanotte”, dice Karyn, che aveva 13 anni quando la madre morì.
“Ek het altyd na my ma toe gegaan om haar nag te soen”, sê Karyn, wat 13 was toe haar ma dood is.

La favola della buonanotte fa bene
Die waarde van slaaptydstories

Ai padri troppo impegnati per leggere ai figli le favole della buonanotte viene in soccorso un servizio offerto su Internet.
’n Internetdiens bied hulp aan vaders wat te besig is om self slaaptydstories vir hulle kinders te lees.

Lo sai che non ti daro'il bacio della buonanotte.
Weet jy, ek gaan jou geen nag soen gee.

“Salivo sempre al piano di sopra per dare alla mamma il bacio della buonanotte”, dice Karyn, che aveva 13 anni quando la madre morì.
“Ek het my ma elke aand ’n nagsoentjie gaan gee”, sê Karyn, wat 13 was toe haar ma dood is.

Supponi, ad esempio, che una ragazza ritenga che la sua relazione con un ragazzo sia giunta al punto in cui è appropriato scambiarsi il bacio della buonanotte.
Veronderstel ’n jong vrou meen byvoorbeeld dat haar verhouding met ’n jong man die stadium bereik het waar ’n goeienagsoen gepas is.

Quindi ci accompagnò alle biciclette e ci diede la buonanotte.
Toe het hy saam met ons na ons fietse gestap en vir ons totsiens gesê.

Era come quando un padre legge una storia a sua figlia prima di darle la buonanotte”.
Dit was soos ’n aardse vader wat vir sy kind ’n slaaptydstorie lees.”

Buonanotte. I terreni sono stati assegnati a dei piccoli allevatori..... che li hanno laboriosamente messi a frutto.
... en grond vir hoenderboere, maar effektief benut...

Un tempo i suoi fratelli John e Joe gli davano il bacio della buonanotte.
Voorheen het Josh se broers John en Joe hom altyd naggesoen.

Diamo la buonanotte e ci ritiriamo nei quattro piccoli bungalow a forma di capanna costruiti su una piattaforma rialzata.
Nadat ons nag gesê het, gaan slaap ons in vier grasdakhutjies wat ’n A-raamwerk het en op pale gebou is.

Mi sono venute le lacrime agli occhi quando mi ha dato la buonanotte e mi ha chiesto: ‘Possiamo parlare ancora di questo, papà?
Ek het trane in my oë gekry toe hy vir my nagsê en vra: ‘Kan ons dit weer doen, Pappa?