presidente della repubblica oor Afrikaans

presidente della repubblica

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

president

naamwoord

Fra i reclusi c’era Ahmed Ben Bella, che in seguito divenne presidente della repubblica algerina.
Een van die gevangenes was Ahmed ben Bella, die toekomstige president van die Algeriese republiek.

voorbeelde

Per esempio, all’inizio degli anni ’80 mio suocero scrisse all’allora Presidente della Repubblica, Sandro Pertini.
In die vroeë 1980’s het my skoonpa byvoorbeeld aan die destydse president van Italië, Sandro Pertini, geskryf.

Fra i reclusi c’era Ahmed Ben Bella, che in seguito divenne presidente della repubblica algerina.
Een van die gevangenes was Ahmed ben Bella, die toekomstige president van die Algeriese republiek.

Quel giorno il presidente della Repubblica del Burundi, Pierre Buyoya, ha tenuto una riunione con i governatori delle province.
Op daardie dag het die president van die Republiek van Burundi, Pierre Buyoya, met die goewerneurs van die provinsies vergader.

Di recente il presidente della Repubblica Ceca, Václav Havel, forte fumatore da molti anni, è stato in cura per cancro del polmone.
Die president van die Tsjeggiese Republiek, Vaclav Havel, wat jare lank straf gerook het, is onlangs vir longkanker behandel.

Per colmare questa lacuna legale, il 18 febbraio 2010 il presidente della repubblica ha nominato una commissione per la stesura di una bozza di legge sul servizio alternativo.
Om hierdie fout in die wetgewing reg te stel, het die president van Belarus op 18 Februarie 2010 ’n kommissie saamgestel om ’n wet oor alternatiewe diens op te stel.

Sostenemmo Madero fino alla sua morte, avvenuta nel 1913, dopo di che demmo il nostro appoggio a Venustiano Carranza, che fu presidente della Repubblica dal 1915 al 1920.
Ons het Madero tot sy dood in 1913 ondersteun, en daarna het ons Venustiano Carranza ondersteun wat van 1915 tot 1920 die president van die Republiek was.

• “Weizsäcker [ex presidente della Repubblica Federale di Germania] ha detto che la Chiesa [Luterana] ha sempre giocato un ruolo utile nelle relazioni politiche tra le due Germanie”. — Wetterauer Zeitung, febbraio 1992.
• “Weizsäcker [voormalige president van die Bondsrepubliek Duitsland] het gesê dat die [Lutherse] Kerk altyd ’n nuttige rol in die politieke verhouding van die twee Duitse State gespeel het.”—Wetterauer Zeitung, Februarie 1992.

“SENZA una rivoluzione globale nella sfera del pensiero niente cambierà in meglio nella nostra condizione umana, e la catastrofe verso cui il nostro mondo si sta avviando . . . sarà inevitabile”. — Václav Havel, presidente della Repubblica Ceca.
“SONDER ’n wêreldwye omwenteling in die menslike bewustheidsfeer sal niks in ons menswees ten goede verander nie, en sal die ramp waarop die wêreld afstuur . . . onafwendbaar wees.”—Vaclav Havel, president van die Tsjeggiese Republiek.

Vaclav Havel, presidente della Repubblica Ceca, in un discorso pronunciato a Filadelfia (USA) ha detto che i due principali avvenimenti politici della seconda metà del XX secolo sono stati il crollo del colonialismo e la caduta del comunismo nell’Europa orientale.
Vaclav Havel, president van die Tsjeggiese Republiek, het in ’n toespraak in Philadelphia, VSA, gesê dat die twee belangrikste politieke gebeurtenisse in die tweede helfte van die 20ste eeu die ineenstorting van kolonialisme en die val van Kommunisme in Oos-Europa was.

Il libro Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Storia del campo di concentramento di Mauthausen), con prefazione di Franz Jonas, ex presidente della Repubblica Federale Austriaca, dice: “Nel campo di concentramento di Mauthausen c’era un gruppo di persone perseguitato esclusivamente per motivi religiosi: i membri della setta degli ‘Studenti Biblici’, o ‘testimoni di Geova’ . . .
Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Die geskiedenis van Mauthausen-konsentrasiekamp), wat ’n voorrede bevat deur Franz Jonas, voormalige president van die Oostenrykse Bondsrepubliek, sê: “Daar was ’n groep mense in Mauthausen-konsentrasiekamp wat bloot om godsdiensredes vervolg is: lidmate van die sekte ‘Ernstige Bybelstudente’ of ‘Getuies van Jehovah’ . . .

Così si è espresso il presidente dei revisori dei conti della Repubblica del Nicaragua spiegando perché, secondo lui, eliminare la corruzione dalle istituzioni pubbliche è impossibile.
Dit is wat die ouditeur-generaal van Nicaragua gesê het toe hy verduidelik het waarom hy dink dat dit onmoontlik is om korrupsie in regerings uit te wis.

Il 1° giugno 1949 fu inviata un’altra petizione alla più alta carica della Repubblica Socialista dell’Estonia oltre che a Nikolay Shvernik, presidente del Presidjum del Soviet Supremo.
Op 1 Junie 1949 het ons nog ’n petisie na die hoogste departement van die Estniese Sosialistiese Republiek gepos, sowel as aan Nikolai Sjwernik, die voorsitter van die Presidium van die Opperste Sowjet.