pressione oor Afrikaans

pressione

/prɘsi'one/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

druk

adjektief

Vale la pena di subire pressioni di questo tipo per essere accettati o protetti?
Is hierdie soort druk die moeite werd net ter wille van ’n samehorigheidsgevoel, of vir beskerming?

Druk

grandezza fisica intensiva

Vale la pena di subire pressioni di questo tipo per essere accettati o protetti?
Is hierdie soort druk die moeite werd net ter wille van ’n samehorigheidsgevoel, of vir beskerming?

Soortgelyke frases

Sindrome nervosa da alta pressione
hoedruk neurologiesesindroom

pressione atmosferica
Lugdruk · lugdruk

pressione del gruppo dei pari
groepsdruk

pressione di vapore
Dampdruk

voorbeelde

Più forti erano le pressioni, più divenivano saldi, adamantini nella loro resistenza.
Hoe meer druk op hulle uitgeoefen is, hoe sterker was hulle weerstand, en hulle het so hard soos diamante teen die aanslae geword.

Non permettere che le pressioni dei compagni ti inducano a prendere un vizio letale
Moenie toelaat dat portuurdwang jou in ’n dodelike gewoonte laat verval nie

Là le “talpe” (o tunneler) trovarono uno strato di sabbia contenente acqua ad alta pressione, che finì per sommergere l’apparecchiatura di scavo.
Daar het die tonnelbouers in ’n grondlaag ingeboor wat water onder hoë druk bevat het, en dit het uiteindelik die tonnelboor oorstroom.

Quali pressioni vennero fatte su Sergei perché fosse sleale a Dio?
Watter druk is daar op Sergei geplaas om sy lojaliteit aan God te verbreek?

Dovreste pensarci, perché così potete stabilire fin d’ora cosa farete di fronte a qualsiasi pressione si presenti in futuro.
Jy behoort oor sulke dinge na te dink, want dit kan jou meer vasbeslote maak om te doen wat reg is wanneer daar in die toekoms druk op jou uitgeoefen word.

Vale la pena di subire pressioni di questo tipo per essere accettati o protetti?
Is hierdie soort druk die moeite werd net ter wille van ’n samehorigheidsgevoel, of vir beskerming?

Man mano che veniva pompata aria nella camera, la pressione all’interno saliva.
Namate lug in die kamer ingepomp is, het die druk binne gestyg.

(Matteo 24:13, 14; 28:19, 20) Abbiamo bisogno di perseveranza per continuare a radunarci con i fratelli anche quando risentiamo delle pressioni che il mondo esercita su di noi.
Ons het volharding nodig om aan te hou om saam met ons broers te vergader, selfs al gaan ons gebuk onder die druk van hierdie wêreld.

Altri fattori — le loro stesse urla e la spinta della folla da dietro — avevano esercitato una pressione sul torace, il che aveva ridotto la pressione del sangue.
Ander faktore—hulle eie geskreeu en die drukking van die skare agter hulle—het druk op die borskas geplaas, wat die bloeddruk verlaag het.

Un aspetto che ha strettamente a che fare con le compagnie è quello delle pressioni dei compagni.
Portuurdruk hou ten nouste verband met assosiasie.

Tuttavia negli ultimi anni le pressioni governative sui gruppi religiosi in molti luoghi si sono allentate.
Nogtans was daar die afgelope paar jaar in baie plekke ’n verslapping van regeringsdruk op godsdiensgroepe.

Avrebbero resistito alla pressione religiosa?
Sou hulle godsdiensdruk weerstaan?

16 L’amorevole benignità mostrata da Betuel, Giuseppe e Rut è particolarmente significativa perché né Abraamo né Giacobbe né Naomi potevano esercitare alcuna pressione esterna.
16 Die liefderyke goedhartigheid wat deur Betuel, Josef en Rut bewys is, is veral betekenisvol omdat Abraham, Jakob en Naomi in geen posisie was om druk op hulle uit te oefen nie.

E Rivelazione capitolo 13 ha vividamente descritto le organizzazioni politiche istituite da Satana sulla terra per sottoporre i fedeli servitori di Geova a intense pressioni e spietate persecuzioni.
En Openbaring hoofstuk 13 het ’n treffende beskrywing gegee van die politieke organisasies wat Satan op die aarde gestig het om Jehovah se getroue knegte aan hewige druk en wrede vervolging te onderwerp.

“Non trova che mai come oggi le persone sono sottoposte a grandi pressioni?
“Sou jy saamstem dat dit lyk of mense vandag onder meer druk lewe as ooit tevore?

Avrebbero incontrato tentazioni e pressioni a fare il male.
Hulle sou te kampe hê met versoekings en druk om te sondig.

Anche i giovani che vivono in paesi in via di sviluppo sono esposti a forti pressioni culturali ed economiche che incoraggiano la promiscuità sessuale.
Jongmense in ontwikkelende lande word eweneens blootgestel aan kragtige kulturele en ekonomiese magte wat promiskuïteit aanmoedig.

(2 Timoteo 3:1, 13) Invece di abbandonarci alla disperazione, dobbiamo renderci conto che le pressioni che subiamo sono la prova che la fine del sistema malvagio di Satana è vicina.
Moenie moed opgee nie, maar besef eerder dat die druk wat ons verduur, bewys lewer dat die einde van Satan se goddelose stelsel naby is.

Questa tromba si apre ogni volta che deglutiamo ed elimina l’eventuale accumulo di pressione nell’orecchio medio.
Hierdie buis gaan oop elke keer wanneer ons sluk en verlig enige druk wat in die middeloor opgebou het.

L’esercito nazista aveva già occupato l’Austria, e stavano crescendo le pressioni politiche.
Die Nazileër het Oostenryk reeds beset, en politieke druk het al hoe groter geword.

Pressioni per far tornare indietro i cristiani
Die druk wat op Christene geplaas is om terug te deins

La lettura quotidiana della Bibbia mi aiuta a richiamare subito alla mente comandi e princìpi biblici che mi incoraggiano a resistere a queste pressioni.
Omdat ek elke dag die Bybel lees, help dit my om gou aan Bybelse gebooie en beginsels te dink wat my aanmoedig om hierdie druk te weerstaan.

In seguito alle pressioni di questa organizzazione, il datore di lavoro di Wally gli diede l’aut aut: “O lasci perdere la tua religione o ti trovi un altro lavoro”.
As gevolg van druk wat op hom uitgeoefen is, het Wally se werkgewer ’n ultimatum aan hom gestel: “Gee jou godsdiens op, of gaan soek ander werk.”

Uniti possono resistere alle pressioni che potrebbero indebolire i vincoli coniugali.
Hulle kan saam die druk wat huweliksbande kan verswak, weerstaan.

UNA settimana dopo l’ostetrica scoprì che avevo la pressione estremamente alta e raccomandò che venissi ricoverata per fare delle analisi e rimanere in osservazione.
EEN week later het my verloskundige gevind dat my bloeddruk besonders hoog was.