pressoché oor Afrikaans

pressoché

/pres.so.ˈke/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

bykans

Bisogna riconoscere che in certe circostanze è pressoché impossibile tacere.
Daar is weliswaar omstandighede waaronder dit bykans onmoontlik is om jou tong in toom te hou.

voorbeelde

Nel 1665 un’epidemia di peste bubbonica mieté quasi 100.000 vittime, e un anno dopo un terribile incendio distrusse pressoché totalmente la City.
In 1665 het ongeveer 100 000 mense aan die Groot Plaag—’n builepesepidemie—gesterf en ’n jaar later het die Groot Brand die Stad feitlik uitgewis.

Un neonato necessita di un’attenzione pressoché costante da parte dei genitori.
Ouers moet ’n pasgebore baba feitlik ononderbroke aandag gee.

I fenici scoprirono una fonte pressoché inesauribile di tali minerali nei pressi del fiume Guadalquivir, non lontano da Cadice.
Die Fenisiërs het ’n skynbaar onuitputlike voorraad van hierdie minerale naby die Guadalquivir-rivier, nie ver van Cádiz af nie, ontdek.

Contiene il testo pressoché completo delle Scritture Ebraiche e di quelle Greche Cristiane.
Dit bevat ’n byna volledige teks van die Hebreeuse Geskrifte en die Christelike Griekse Geskrifte.

In effetti, però, il fatto che tu diverrai padrone della tua vita è pressoché indubbio.
Maar in werklikheid spreek dit waarskynlik vanself dat jy wel beheer oor jou lewe sal kry.

La World Book Encyclopedia dice: “Il governo russo sotto gli zar era pressoché un’autocrazia assoluta”.
The World Book Encyclopedia sê: “Die Russiese regering onder die tsare het baie na aan ’n absolute outokrasie gekom.”

Avevano pressoché le stesse abitudini dei miei genitori.
Hulle roetine was baie soos my ouers s’n.

Attraverso la televisione e la radio, i libri o i computer è disponibile una quantità pressoché illimitata di conoscenza su quasi ogni soggetto immaginabile.
Op televisie en oor die radio, in boekvorm of deur rekenaars is daar ’n byna onbeperkte hoeveelheid kennis oor so te sê enige denkbare onderwerp.

Anche se la malattia emolitica del neonato è un disturbo grave, ci sono indicazioni valide a sostegno di terapie che non prevedono la exsanguino-trasfusione (ovvero la sostituzione pressoché totale del sangue del neonato).
Hoewel hemolitiese siekte van pasgeborenes ernstig is, is daar grondige bewyse ter ondersteuning van behandeling wat nie uitruiloortappings vir die baba insluit nie.

Quando non si tratta di aggressione sessuale, la percentuale dei bambini maltrattati è pressoché uguale a quella delle bambine.
Wat nieseksuele aanranding betref, is die persentasie seuns wat aangerand word ongeveer dieselfde as dié van meisies.

Nel Trecento le traduzioni si moltiplicarono al punto che fu tradotta in volgare pressoché l’intera Bibbia, seppure da persone diverse in luoghi e tempi diversi.
Gedurende die 14de eeu het al hoe meer vertalings verskyn sodat amper die hele Bybel in die volkstaal beskikbaar was, hoewel die individuele boeke deur verskillende mense en op verskillende tye en plekke vertaal is.

La situazione è pressoché la stessa anche altrove.
Die situasie is baie dieselfde op ander plekke.

La coltivazione è pressoché sterminata it.
Verbouing het byna uitgeroei dit.

Poiché la determinazione con cui servivano Geova li portava ad essere arrestati di frequente, egli si trovò ad avere contatti pressoché continui con loro.
Aangesien die Getuies se vasbeslotenheid om Jehovah te dien tot veelvuldige inhegtenisnemings gelei het, het hy gevind dat hy feitlik voortdurend met hulle in aanraking was.

Dalla Mesopotamia la pratica dell’astrologia si diffuse pressoché in tutto il mondo e, in varie forme, prese piede praticamente in tutte le più grandi civiltà.
Van sy oorsprong in Mesopotamië het sterrewiggelary na byna alle dele van die wêreld versprei en in verskeie vorme ’n inherente deel geword van feitlik al die groot beskawings van die mensdom.

" Ma quanto a me, i miei piedi erano quasi spariti; i miei passi erano pressoché scivolato.
" Maar wat my aangaan, my voete is byna weg; my voetstappe het byna uitgegly.

Definito “il più grande personaggio della scienza medievale”, Bacone era pressoché il solo a sostenere che dovevano essere gli esperimenti il mezzo per imparare verità scientifiche.
Mnr. Bacon, wat “die grootste figuur in die Middeleeuse wetenskap” genoem word, het feitlik alleen gestaan toe hy proefneming voorgestaan het as ’n manier waarop wetenskaplike waarhede geleer kon word.

È però interessante notare quanto dice un’altra enciclopedia: “L’indice della criminalità rimane pressoché stabile nelle società tradizionali dove la gente crede che il suo modo di vivere continuerà.
Maar dit is interessant dat The World Book Encyclopedia die volgende sê: “Die misdaadsyfer bly relatief stabiel in tradisionele gemeenskappe waar mense meen dat hulle lewenswyse nie sal verander nie.

Stando a UN-HABITAT [un’agenzia ONU], nel giro di trent’anni una persona su tre vivrà in condizioni pressoché disperate: senza servizi igienici né acqua potabile e alla mercé degli imminenti effetti del cambiamento climatico, il che alimenterà la diffusione di malattie e di possibili pandemie”.
Trouens, UN-HABITAT [’n agentskap van die Verenigde Nasies] voorspel dat een uit drie mense binne drie dekades in ’n byna hopelose situasie sal verkeer—sonder sanitasie en skoon water en blootgestel aan die naderende gevolge van klimaatsverandering, wat die verspreiding van siekte en moontlike pandemies sal bevorder.”

Perché l’aprassia non incide sull’intelligenza; in realtà nasconde l’intelligenza, dal momento che rende pressoché impossibile ogni tipo di comunicazione.
Omdat apraksie nie intelligensie aantas nie; dit verberg eintlik intelligensie omdat dit enige soort kommunikasie feitlik onmoontlik maak.

Oggi la credenza negli spiriti e nelle anime dei morti — unita ai tentativi di comunicare con loro in qualche modo — è pressoché universale.
Vandag kom geloof in geeste en heengegane siele—en pogings om op die een of ander manier met hulle te kommunikeer—feitlik wêreldwyd voor.

Questa proporzione risulta “pressoché invariata negli ultimi dieci anni”. — THE NEW YORK TIMES, USA.
Hierdie getalsverhouding het “oor meer as ’n dekade byna onveranderd gebly”.—THE NEW YORK TIMES, VSA.

Olaudah Equiano, uno schiavo sopravvissuto, raccontò: “Gli strilli delle donne e i gemiti dei moribondi rendevano il tutto uno scenario di orrore pressoché inconcepibile”. *
Olaudah Equiano, ’n slaaf wat oorleef het, het gesê: “Die geskree van die vrouens en die gekreun van die sterwendes het ’n afgryslike toneel geskep wat ’n mens jou skaars kan voorstel.”

Secondo il succitato rapporto, “può darsi che coloro che ritornano debbano sopravvivere in una situazione in cui non esiste più pressoché alcuna legalità, sono diffusi il banditismo e la criminalità violenta, i militari smobilitati derubano la popolazione civile e la maggior parte dei cittadini dispone di armi leggere”. (Ibid., p.
“Dié wat terugkeer, moet dalk in ’n situasie aan die lewe bly waar regsorde nouliks bestaan, waar struikrowery en geweldsmisdade iets algemeens is, waar gedemobiliseerde soldate op die burgerlikes toeslaan en waar ligte wapens aan die grootste deel van die bevolking beskikbaar is”, het ’n Verenigde Nasies-verslag gesê.

Benché l’olandese Dirck Hartog esplorasse questo remoto angolo della terra nel 1616, la costa occidentale dell’Australia rimase pressoché inesplorata fino al 1688.
Hoewel die Nederlander Dirck Hartog hierdie afgeleë hoek van die wêreld in 1616 verken het, was die weskus van Australië tot 1688 nog betreklik onbekend.