penna oor Amharies

penna

/ˈpen.na/ naamwoord vroulike

Una struttura pelosa che cresce sulla pelle degli uccelli e li protegge dal freddo e dall'acqua e permette loro di volare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Amharies

ላባ

All’altra estremità dell’asta si fissavano delle penne per stabilizzare la freccia in volo e farle mantenere la traiettoria.
በሌላኛው ጫፍ ደግሞ ፍላጻው ሲስፈነጠር አቅጣጫውን እንዳይቀይር ላባ ይደረግበታል።

ብዕር

Faccio fatica a tenere in mano la penna a causa dell’atrofia muscolare.
በጡንቻ አመንምን በሽታ በተዳከመው እጄ ብዕር መያዝ አስቸጋሪ ሆኖብኝ ነበር።

እስክርቢቶ

strumento di scrittura

Soortgelyke frases

input penna
ቀለም · በብዕር መጻፍ

penna stilografica
ብዕር

voorbeelde

Se lo si può scrivere con penna e inchiostro, perché non lo si dovrebbe pronunciare, cosa molto migliore dello scrivere con penna e inchiostro?
በብዕርና ቀለም ሊጻፍ የሚችል ከሆነ በአፍ ሊጠራ የማይችልበት ምን ምክንያት አለ? በብዕርና ቀለም ከመጻፍና በአፍ ከመጥራት የትኛው የተሻለ ይሆናል?

(● Che genere di “penna” e “inchiostro” venivano usati nei tempi biblici?)
(§ በጥንት ዘመን የሚኖሩ ሰዎች የሚጠቀሙት ምን ዓይነት ብዕርና ቀለም ነበር?)

(1 Re 18:21, La Sacra Bibbia, a cura di Galbiati, Penna, Rossano) Invece di procrastinare, devono agire con decisione e impegnarsi per raggiungere l’obiettivo di divenire adoratori di Geova dedicati e battezzati.
(1 ነገሥት 18:21፣ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል) ከመዘግየት ይልቅ አሁኑኑ ወሳኝ እርምጃ መውሰድ እንዲሁም ራሳቸውን ወስነውና ተጠምቀው የይሖዋ አምላኪዎች ለመሆን ልባዊ ጥረት ማድረግ ይኖርባቸዋል።

Secondo il biblista Angelo Penna, “le fibre spugnose del papiro contribuivano all’espandersi dell’inchiostro, particolarmente lungo i piccoli avvallamenti che rimanevano fra le tenui strisce”.
እንደ ምሁሩ አንጄሎ ፔና አባባል ከሆነ “የስፖንጅነት ባሕርይ ያላቸው የደንገሉ ክሮች ቀለሙ እንዲቅባባ በተለይ ደግሞ በቀጫጭኖቹ ትልታዮች መካከል ባሉት ጠባብ ክፍተቶች መካከል እንዲገባ ያደርጋሉ።”

15 Nel I secolo l’essenziale cibo spirituale proveniva direttamente dalla penna degli apostoli e di altri discepoli che prendevano la direttiva.
15 በመጀመሪያው መቶ ዘመን መሠረታዊ የሆነ መንፈሳዊ ምግብ ይቀርብ የነበረው ሐዋርያትና ሥራውን በግንባር ቀደምትነት ይመሩ የነበሩ ሌሎች ደቀ መዛሙርት በሚጽፏቸው ደብዳቤዎች አማካኝነት ነበር።

La penna fossile è quella dell’Archaeopteryx, un animale estinto che a volte è stato presentato come “anello mancante” nella linea di discendenza che porterebbe agli uccelli.
በቅሪተ አካል ምርምር መስክ የተገኘው ላባ የተወሰደው በዘመናችን ባሉ ወፎች የዘር ሐረግ ውስጥ “በመሃል የጎደለ” ዝርያ እንደሆነ ተደርጎ ከሚነገርለት አርኬዮፕቴሪክስ የተባለ ከምድር ገጽ የጠፋ ቁራ መሰል ፍጡር ላይ ነው።

In altre parole, anche se ci fosse stata un’evoluzione, questa non avrebbe potuto produrre una penna a meno che ogni stadio di una lunga serie di cambiamenti casuali ed ereditari nella struttura delle penne non migliorasse significativamente le probabilità di sopravvivenza dell’animale.
በንድፈ ሐሳብ ደረጃም እንኳ ቢሆን፣ በላባ አጠቃላይ ሁኔታ ላይ ባጋጣሚ የሚከሰተውና ከዘር ወደ ዘር የሚተላለፈው እያንዳንዱ ለውጥ የእንስሳውን በሕይወት የመቀጠል ዕድል በእጅጉ እስካላሻሻለለት ድረስ ላባ በዝግመተ ለውጥ መጣ ሊባል አይችልም።

11 La farfalla monarca ha un cervello grande quanto la punta di una penna a sfera.
11 ለምሳሌ ያህል፣ ሞናርክ የተባለው ቢራቢሮ አንጎሉ ከጤፍ አይበልጥም።

Lo si può capire ispezionando la sezione longitudinale della rachide di una penna.
የላባውን ዘንግ መሃል ለመሃል ብትቆርጠው ምክንያቱን መረዳት ትችላለህ።

Da essa si dipartono file di barbe unite fra loro, il cui insieme costituisce il vessillo, la parte liscia della penna.
ከዘንጉ ግራና ቀኝ ያለው ለስላሳ የላባ ክፍል ቫን የሚባል ሲሆን እርስ በርስ በተያያዙ ዘርፈ ላባዎች (barbs) የተዋቀረ ነው።

Faccio fatica a tenere in mano la penna a causa dell’atrofia muscolare.
በጡንቻ አመንምን በሽታ በተዳከመው እጄ ብዕር መያዝ አስቸጋሪ ሆኖብኝ ነበር።

L’apostolo Giovanni terminò l’ultima delle sue tre lettere incluse nella Bibbia dicendo: “Avevo molte cose da scriverti, tuttavia non desidero continuare a scriverti con inchiostro e penna”.
ሐዋርያው ዮሐንስ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ከሆኑት ሦስት ደብዳቤዎቹ የመጨረሻውን ሲደመድም “ብዙ የምጽፍልህ ነገር ነበረኝ፤ ሆኖም ከዚህ በላይ በቀለምና በብዕር ልጽፍልህ አልፈልግም” ብሎ ነበር።

Non lasciandosi intimidire né dalla minaccia di morte né dalla perfida penna del suo potente nemico Tommaso Moro (sir Thomas More), Tyndale incorporò nella traduzione i risultati delle sue ricerche.
ቲንደል የሞት ፍርሃትም ሆነ የቀንደኛ ባላንጣው የሰር ቶማስ ሞር የብዕር ጦር ሳያርደው የምርምሩን ውጤት በትርጉም ሥራው ውስጥ አካትቷል።

▪ Con un cervello grande quanto la punta di una penna a sfera, la farfalla monarca migra dal Canada a una piccola macchia di foresta in Messico, compiendo un viaggio di quasi 3.000 chilometri.
▪ ሞናርክ በተርፍላይ የሚባለው ቢራቢሮ ከጤፍ በሚያንሰው አንጎሉ እየተጠቀመ ከካናዳ ተነስቶ በሜክሲኮ እስከሚገኘው አነስተኛ ደን ድረስ 3,000 ኪሎ ሜትር ይጓዛል።

Se lo stile dei suoi primi scritti era pungente, l’età non smussò la punta della sua penna.
ሉተር ከመጀመሪያው ብዕሩ የሰላ የነበረ ሲሆን ዕድሜው እየገፋ ሲሄድም የአጻጻፍ ዘይቤው ፈጽሞ አልለዘበም።

Inoltre, se si dà un’occhiata più da vicino a una penna remigante più grande, si noterà un solco longitudinale lungo il lato inferiore della rachide.
በተጨማሪም ትላልቆቹን ላባዎች ጠጋ አድርገህ ብታያቸው በዘንጉ የታችኛው ክፍል ላይ እንደ መሥመር የተጋደመ ነገር ትመለከታለህ።

Alla fine della sua vita Lutero godeva di tale prestigio che gli studenti che erano ospiti in casa sua si armavano di carta e penna per prendere nota dei suoi consigli.
ሉተር ዕድሜው እየገፋ ሲሄድ ምሑራን ስለ ተለያዩ ነገሮች ሊያማክሩት ወደ ቤቱ ይመጡ የነበረ ሲሆን ብዕርና ማስታወሻ ይዘው የሚሰጣቸውን አስተያየቶች ይጽፉ ነበር።

Anzi, “la penna fossile più antica che si conosca ha un aspetto così moderno che è quasi indistinguibile dalle penne degli uccelli attuali”.
እንዲያውም “በቅሪተ አካል ጥናት ከተገኙት ላባዎች ሁሉ በጣም ጥንታዊ የሚባለው ላባ እንኳ በጣም ዘመናዊ ከመሆኑ የተነሳ በዛሬው ጊዜ ያሉ ወፎች ካላቸው ላባ አይለይም።”

I vostri amici e parenti sarebbero sicuramente edificati ricevendo qualche evidenza della vostra buona salute, una lettera allegra, piena di notizie scritta da voi con la penna o con la macchina da scrivere.
ወዳጆችህና ዘመዶችህ አሳቢነትህን የሚገልጽ ወይም የሚያስደስት ዜና የሚገልጽ ደብዳቤ ከአንተ ሲደርሳቸው በጣም ይታነጻሉ።

13 Avrei molte cose da dirti, ma non voglio continuare a scriverti con penna e inchiostro.
13 ብዙ የምነግርህ ነገር ነበረኝ፤ ሆኖም ከዚህ በላይ በብዕርና በቀለም ልጽፍልህ አልፈልግም።

Laddove è permessa la caccia, l’inanellamento consente al governo di regolamentare la gestione a lungo termine della selvaggina da penna.
አደን በሚፈቀድባቸው አገሮች አምባር ማሠር መንግሥታት የሚታደኑ ወፎችን ለመንከባከብ የሚያስችሉ ሕጎችንና ደንቦችን እንዲያወጡ ያስችላቸዋል።

Nel libro Eye Deep in Hell, si narra che Paul Nash disse del campo di battaglia europeo: “Nessuna penna o disegno può dare l’idea di questo paese, il consueto teatro delle battaglie che si susseguono giorno e notte, mese dopo mese.
አይ ዲፕ ኢን ሔል (የሰው ዓይን ሲኦልን ጠለቅ ብሎ ሲመለከተው ) በተባለው መጽሐፍ ውስጥ ፖል ኔሽ ስለ አውሮፓ የጦር ሜዳዎች እንደሚከተለው በማለት እንደተናገሩ ተጠቅሷል:- “የትኛውም ብዕር ወይም ሥዕል የዚህን አገር ሁኔታ ሊገልጽ አይችልም። ቀንና ሌሊት ከወር እስከ ወር የተካሄደውን ውጊያ ለመግለጽ ያዳግታል።

Questa caratteristica permette a ciascuna penna remigante di comportarsi, dal punto di vista aerodinamico, come se fosse un’ala in miniatura.
እያንዳንዱ ላባ እንዲህ ያለ ለበረራ የሚያመች ቅርጽ ያለው መሆኑ፣ ብቻውን እንደ ትንሽ ክንፍ ሆኖ እንዲያገለግል ያስችለዋል።

Cosa esiste in natura: La farfalla monarca, il cui cervello è grande quanto la punta di una penna a sfera, migra dal Canada a una piccola macchia di foresta in Messico, compiendo un viaggio di quasi 3.000 chilometri.
በተፈጥሮ የተገኘ፦ ሞናርክ የተባለው ቢራቢሮ ጤፍ የሚያክል መጠን ባለው አንጎሉ በመጠቀም ከካናዳ ተነስቶ ሜክሲኮ ወደሚገኝ አነስተኛ ደን ለመድረስ 3,000 ኪሎ ሜትር ይጓዛል።

La rachide, o asse della penna, è flessibile e allo stesso tempo molto forte.
ሬኪስ የሚባለው የላባ ዘንግ እንደ ልብ የሚተጣጠፍ ቢሆንም አስገራሚ ጥንካሬ አለው።