maestro oor Basjkiries

maestro

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Basjkiries

уҡытыусы

naamwoord

Soortgelyke frases

maestro di balletto
балетмейстер

maestra
уҡытыусы

voorbeelde

Gesù stava dormendo nella parte posteriore della barca, così gli apostoli lo svegliarono, gridando: “Maestro, stiamo per morire.
Илселәр, Ғайсаны уятып: «Остаз, батабыҙ бит!

Leale al suo Maestro
Ул һынауҙарҙа тоғро булған

Leale al suo Maestro — PIETRO
Ул һынауҙарҙа тоғро булған — ПЕТЕР

Imparò dal suo Maestro il valore del perdono — PIETRO
Ул Остазынан кисерергә өйрәнгән — ПЕТЕР

Perciò, se io, benché Signore e Maestro, ho lavato i piedi a voi, anche voi dovete lavarvi i piedi gli uni gli altri”. — Giovanni 13:2-14.
Әгәр ҙә Мин, һеҙҙең Хужағыҙ һәм Остазығыҙ, аяҡтарығыҙҙы йыуғанмын икән, һеҙ ҙә бер-берегеҙҙең аяҡтарын йыуырға тейешһегеҙ» (Яхъя 13:2—14).

I maestri erano così meravigliati che anche loro cominciarono a fargli delle domande.
Уҡытыусылар Ғайсаның аҡыллы малай булыуын күрә, шуға үҙҙәре лә уға һорауҙар бирә башлай.

In tal caso imiteremo la fede di Pietro nonché la misericordia del suo Maestro.
Шулай эшләп, беҙ Петерҙың иманын һәм уның Остазының шәфҡәтлелеген өлгө итеп аласаҡбыҙ.

Tuttavia, chi ama la verità biblica deve ‘continuare ad assicurarsi di ciò che è accettevole al Signore’, perché Satana è un maestro nell’arte dell’inganno. — Efesini 5:10; Rivelazione 12:9.
Ниндәй ҙур хөрмәт! Ләкин Изге Яҙмаларҙағы хәҡиҡәтте яратыусылар Раббыны нәмә һөйөндөрә икәнлеген айыра белергә тейеш, сөнки Шайтан — оҫта алдаусы (Эфестарға 5:10; Асыш 12:9).

15 I veri pastori cristiani ubbidiscono umilmente a queste parole di Gesù: “Non siate chiamati Rabbi, poiché uno solo è il vostro maestro, mentre voi siete tutti fratelli.
15 Ысын мәсихсе көтөүселәр баҫалҡылыҡ менән Ғайсаның бындай һүҙҙәренә ҡолаҡ һала: «Һеҙҙе „остаз“ тип атамаһындар, сөнки һеҙҙең бер генә Остазығыҙ бар, һәм һеҙ бер-берегеҙгә туған.

Perché disturbare ancora il maestro?”
Ниңә Остазды мәшәҡәтләп торорға?» — тигән ҡайғылы хәбәр әйтә.

Quando videro Gesù a un banchetto a casa di Matteo, i farisei chiesero ai suoi discepoli: “Perché il vostro maestro mangia con gli esattori di tasse e con i peccatori?”
Улар, Ғайсаның Матфей ойошторған табынға килгәнен күргәс, уның шәкерттәренән: «Ни өсөн һеҙҙең Остазығыҙ һалым йыйыусылар һәм башҡа гонаһлылар менән бергә ашап ултыра?» — тип һораған.

(nwtsty Mr 10:17, 18 approfondimenti: “Maestro buono”, “Nessuno è buono tranne uno solo, Dio”)
(nwtsty-TAT, тикшеренеү өсөн материал).

È chiaro che Pietro doveva smettere di intralciare il cammino del Maestro come “una pietra d’inciampo”, ma doveva seguirlo fedelmente.
Петерға шуны аңларға кәрәк булған: Остазының юлында кәртә булып тороу урынына ул, Ғайса артынан эйәреп, уның тоғро шәкерте булырға тейеш булған.

Voi mi chiamate: ‘Maestro’ e ‘Signore’, e parlate giustamente, poiché lo sono.
Мине Остаз һәм Хужа тип атайһығыҙ. Һеҙ хаҡлы: Мин шулмын.

Come possiamo imitare la fede di Pietro e la misericordia del suo Maestro?
Беҙ Петерҙың иманынан һәм Мәсихтең шәфҡәтлелегенән нисек үрнәк ала алабыҙ?

Imparò dal suo Maestro il valore del perdono
Ул Остазынан кисерергә өйрәнгән

17, 18. (a) Come reagì Pietro quando si rese conto di quanto avesse deluso il Maestro?
17, 18. а) Петер Остазынан ваз кискәнен аңлағас, нимә хис итә?

Mr 10:17, 18 — Perché Gesù corresse un uomo che lo chiamò “Maestro buono”?
Мк 10:17, 18. Ни өсөн Ғайса уны «Изгелекле Остаз» тип атаған кешене төҙәткән?

Molto probabilmente Pietro spera che i suoi concittadini vedano in Gesù quello che vede lui e come lui facciano la meravigliosa esperienza di sentir parlare del Regno di Dio dal più grande di tutti i maestri.
Петер, моғайын, ҡалала йәшәүселәр уның кеүек үк, Ғайсаны Мәсих итеп танып, иң бөйөк уҡытыусынан Алла Батшалығы хаҡында белергә шат булыр, тип өмөтләнәлер.

Non è la prima volta che la sua lealtà al Maestro viene messa alla prova, e non sarà neanche l’ultima.
Остазына ҡарата тоғролоғон һынаған был осраҡ тәүгеһе лә, һуңғыһы ла түгел.

Pietro ebbe bisogno più volte del perdono del suo Maestro; non c’è giorno in cui anche noi non abbiamo bisogno del perdono di Dio
Остаз инде бер нисә тапҡыр Петерҙы кисергән, әммә кемебеҙ көн һайын Алланың кисереүенә мохтаж түгел?

Sapeva che Gesù era molto saggio, perciò gli disse: ‘Maestro, di’ a mio fratello di darmi una parte dei suoi beni’.
Ул Ғайсаның бик зирәк булыуын белгән, шуға унан: «Остаз, ағайыма әйт әле, үҙендә булғаны менән минең менән уртаҡлашһын», — тип үтенгән.

In quei terribili momenti Pietro ebbe bisogno più volte del perdono del suo Maestro.
Шул ауыр сәғәттәр дауамында Петер ҡабат-ҡабат Хужаһын борсолдорған.