magari oor Basjkiries

magari

/ma.ˈga.ri/ tussenwerpsel, samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Basjkiries

бәлки

bywoord

E magari contemporaneamente diamo una stretta di mano o un abbraccio.
Һеҙ, бәлки, хатта берәйһе менән ҡул бирешеп йә ҡосаҡлашып иҫәнләшәһегеҙҙер.

ихтимал

voorbeelde

Si convinsero che magari un po’ di pubblicità li avrebbe aiutati a promuovere la buona notizia?
Улар, беҙгә ҡарата шундай иғтибар күберәк кешеләргә һөйөнөслө хәбәрҙе ишетергә мөмкинлек бирер, тип уйлағанмы?

15 Quando giunse il momento di comparire al cospetto del re, a Ester fu concesso di scegliere qualunque cosa potesse servirle, magari per mettere in risalto la sua bellezza.
15 Әсфирәгә батша янына инергә сират еткәс, уға үҙен биҙәр өсөн оҡшаған әйберҙәр һайларға рөхсәт ителә.

Magari non lo dà a vedere, ma potrebbe serbare rancore, e questo lo allontanerebbe dai genitori.
Уның, үпкә һаҡлап, ата-әсәһенән йыраҡлашыуы ихтимал.

Inoltre, forse soffri ancora per la perdita del tuo amato consorte, o magari provi sensi di colpa o rabbia per il fallimento del tuo matrimonio.
Бынан тыш, һин һаман да иптәшеңдең вафат булыуына ҡайғыраһыңдыр, ә, айырылышҡан булһағыҙ, үҙеңде ғәйепләйһеңдер йә, бәлки, асыуың һаман һүрелмәйҙер.

Quindi potresti iniziare salutando in modo cordiale e poi magari potresti dire qualcosa sul tempo o su un fatto di cronaca.
Һин дә, йылмайып, кеше менән, мәҫәлән, һауа торошо йә берәй ваҡиға тураһында һөйләшеүҙе башлай алаһың.

Ovviamente Anna sapeva che a Samuele non sarebbe mancato nulla a Silo. Magari alcune delle donne che prestavano servizio al tabernacolo si sarebbero prese cura di lui.
Әлбиттә, Һанна Шилола хеҙмәт иткән ҡатындарҙың йәки башҡа кешеләрҙең Ишмуил хаҡында яҡшы итеп ҡайғыртасағын белә.

E come reagiamo quando qualcuno prende in giro il nostro paese di origine, magari esasperando qualche caratteristica della nostra cultura?
Йә берәйһе, мәҙәниәтебеҙҙең ҡайһы бер үҙенсәлектәрен арттырып һөйләп, беҙҙән көлһә, беҙ быға нисек ҡарайбыҙ?

Forse anche a noi è successo qualcosa di simile, magari quel giorno indimenticabile in cui un testimone di Geova ha bussato alla nostra porta per parlare del messaggio di speranza della Bibbia.
Шуның шикелле, күпмелер ваҡыт элек, иҫтәлекле бер көндө Йәһүәнең хеҙмәтсеһе, Изге Яҙмалағы өмөттө һинең менән уртаҡлашыр өсөн, ишегеңде шаҡыны.

Magari vi vengono in mente le guerre, l’inquinamento, la criminalità o la corruzione.
Кешеләрҙең күпселеге, һуғыштар, тирә-яҡ мөхиттең бысраныуы, енәйәтселек, коррупция арҡаһында, тип яуап бирер.

O magari un Testimone ha iniziato con te una conversazione su un tema biblico.
Ә, бәлки, улар һеҙҙең менән Изге Яҙма тураһында һөйләшкәндер.

A volte è necessario — magari temporaneamente — che entrambi i coniugi lavorino fuori casa per far fronte a ulteriori spese, specie quando ci sono figli o altre persone a carico.
Ҡайһы саҡта, өҫтәмә сығымдарҙы ҡаплар өсөн, айырыуса ғаиләлә балалар булһа йә ир менән ҡатындың ҡарамағында тағы кемдер берәйһе булһа, ваҡытлыса ғына, бәлки, уларҙың икеһенә лә эшләргә тура килер.

(Proverbi 28:26) Magari vi vengono in mente altri princìpi che potrebbero aiutare padre e figlia a ragionare sulla cosa. — Vedi Proverbi 22:3; Matteo 6:13; 26:41.
(Ғибрәтле һүҙҙәр 28:26) Һин, бәлки, үҙең дә был осраҡта атай кеше менән уның ҡыҙына ярҙам итә алған башҡа принциптарҙы килтерә алырһың. (Ғибрәтле һүҙҙәр 22:3; Маттай 6:13; 26:41 ҡара.)

O magari persone che erano sempre troppo occupate per studiare la Bibbia?
Әллә Изге Яҙманы өйрәнер өсөн бер ҡасан да ваҡыт тапмаған кешеләрме?

Poi date a vostro figlio un frutto, magari una mela, e chiedetegli: “Lo sapevi che anche dietro questa mela c’è una ‘ricetta’?”
Шунан, балаға берәй емеш, мәҫәлән, алма биреп, былай тип һорарға мөмкин: «Алманың да рецепт буйынса яһалғанын белә инеңме?»

Alcuni magari temono che venga utilizzato da fanatici per giustificare violenti atti di intolleranza religiosa.
Ҡайһы берәүҙәр, дини фанатиктар ошо өҙөккә нигеҙләнеп башҡа диндәр менән иҫәпләшмәүҙәрен һәм көс ҡулланыуҙарын аҡларға мөмкин, тип ҡурҡа.

Alcuni pensano che dopo la morte continueranno a vivere, magari in un’altra forma o in un luogo diverso.
Ҡайһы берәүҙәр, кеше үлгәс, башҡа берәй формала йә башҡа ерҙә йәшәүен дауам итә, тип уйлай.

O magari ti chiedi se la Parola di Dio può aiutarti a far fronte a un problema di natura personale.
Ә, бәлки, һеҙгә ниндәйҙер шәхси проблемағыҙҙы хәл итер өсөн Изге Яҙманан кәңәш кәрәктер?

E magari contemporaneamente diamo una stretta di mano o un abbraccio.
Һеҙ, бәлки, хатта берәйһе менән ҡул бирешеп йә ҡосаҡлашып иҫәнләшәһегеҙҙер.

10 Nel periodo della Commemorazione possiamo cogliere l’opportunità di passare al vaglio il nostro guardaroba, come pure film, musica e magari anche materiale che abbiamo salvato nel computer, nello smartphone o nel tablet.
10 Кисә үткән осорҙа беҙ үҙебеҙҙең гардеробты, фильмдар һәм йырҙар коллекцияһын, шулай уҡ компьютер, смартфон йә планшетта һаҡланған материалдарҙы тикшереп сыға алабыҙ.

Rivolgetevi agli anziani cristiani o magari a qualche cristiana matura, non ai vostri figli minorenni. — Tito 2:3.
Балаларығыҙға түгел, ә мәсихсе өлкәндәргә, йә етлеккән апай-ҡәрҙәштәргә мөрәжәғәт итегеҙ (Титҡа 2:3).

Siamo disposti ad accettare la sfida di condurre uno studio, magari sacrificando parte del nostro tempo libero?
Хатта үҙегеҙҙең буш ваҡытығыҙҙы сарыф итергә тура килһә лә, һеҙ Изге Яҙма өйрәнеүен үткәрергә әҙерме?

Magari sono rimasti turbati dalla nuova spiegazione di un insegnamento biblico o da quello che un fratello con incarichi di responsabilità ha detto o fatto.
Бәлки, Изге Яҙманан берәй өҙөктөң яңыса аңлатылыуы йәки абруйлы ҡәрҙәштең нимәлер әйтеүе йә эшләүе улар өсөн абыныу ташы булғандыр.

O magari farai finta di non sapere come è successo? —
Йә, был хәлдең нисек килеп сыҡҡанын мин бөтөнләй белмәйем, тип ҡыланырһыңмы? ~

Anche se non diremmo mai una cosa del genere, forse tali ragionamenti errati sono presenti nel nostro cuore, magari a causa dell’influenza di altri, e stanno mettendo radici.
Бәлки, беҙ ундай фекерҙәрҙе башҡаларға ишеттереп әйтмәҫбеҙ, әммә күңел түребеҙҙә ундай уйҙарҙың булыуы ихтимал, һәм улар берәй ваҡыт шытып сығырға мөмкин.

O che dire invece se desideri battezzarti ma i tuoi genitori pensano che dovresti aspettare, magari fino a quando avrai acquisito più esperienza nell’applicare i princìpi biblici?
Йә һин һыуға сумдырылырға теләйһеңдер, ә атай-әсәйең һиңә әҙерәк көтөргә, бәлки, мәсихсе тормошонда күберәк тәжрибә йыйырға кәрәк тип уйлайҙыр.