Bali oor Bulgaars

Bali

Isola indonesiana, una delle Piccole Isole della Sonda.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Бали

Dai, non preferiresti gestire un salone di tua proprieta'da una bella spiaggia di Bali?
Няма ли просто да ръководиш салона си от някой плаж на Бали?

bali

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

бали

Dai, non preferiresti gestire un salone di tua proprieta'da una bella spiaggia di Bali?
Няма ли просто да ръководиш салона си от някой плаж на Бали?

voorbeelde

A Nairobi si è deciso di proseguire i lavori alla ricerca di una soluzione definitiva a tale questione, non risolta a Bali dove era stata sollevata dall’India.
В Найроби беше постигнато споразумение да продължи да се работи за трайно решение на този въпрос, останал от Бали, където беше повдигнат от Индия.

deplora che nel piano di azione di Bali non sia stato possibile fare riferimenti espliciti alla scienza per quanto riguarda le necessarie riduzioni delle emissioni di gas a effetto serra; si compiace comunque che le parti del Protocollo di Kyoto abbiano riconosciuto che entro il # occorrono riduzioni dei gas a effetto serra dell'ordine del #-# %, rispetto ai livelli del #, da parte dei paesi industrializzati
Изразява съжаление относно невъзможността за включване в Плана за действие от Бали на недвусмислени научни позовавания във връзка с необходимостта от намаляване на емисиите от парникови газове; приветства въпреки това факта, че страните по Протокола от Киото признаха необходимостта от намаляване на емисиите от парникови газове от порядъка на #-# % в сравнение с нивата от # г. от индустриализираните страни като цяло до # г

considera il superamento della rigida distinzione tra i paesi dell'Allegato I e i paesi non appartenenti all'Allegato I uno dei successi più significativi del Piano di azione di Bali
Счита преодоляването на отчетливото разграничаване между държавите, включени в Приложение I, и тези, които не са включени в него, за едно от най-значителните постижения на Плана за действие от Бали

[Per evitare incertezze, se né la conferenza ministeriale né il Consiglio generale decidono, prima della fine del 2021, di prorogare il paragrafo 4 dell'allegato A della decisione di Bali sui contingenti tariffari nella sua formulazione attuale o modificandolo, il paragrafo 4 dell'allegato A, fatto salvo il paragrafo 15 di tale decisione, cessa di applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2022 [ai membri elencati nell'allegato B, nonché a qualsiasi membro che, prima della fine del 2021, chieda di figurarvi].]
[За по-голяма сигурност, ако нито Министерската конференция, нито Общият съвет не вземат решение до края на 2021 г. за удължаване на действието на параграф 4 от приложение А към Решението от Бали за тарифните квоти в настоящия му вид или в изменена форма, параграф 4 от приложение А, при спазване на параграф 15 от същото решение, престава да се прилага от 1 януари 2022 г. [по отношение на членовете, изброени в приложение Б, както и по отношение на всеки член, който поиска преди края на 2021 г. да бъде добавен в приложение Б].]

Bali e'sopravvalutata.
Бали е прехвален.

Tra le cose che comprammo a Bali, quindi, c'erano molti mobili.
Така че едно от нещата, които търсехме в Бали, бяха мебели.

ricorda in particolare gli obiettivi necessari per contrastare il cambiamento climatico e sottolinea l'importanza, conformemente alle raccomandazioni figuranti nella quarta relazione di valutazione (AR4) dell'IPCC e quali inserite nella tabella di marcia di Bali, di fissare, per l'Unione europea e gli altri paesi industrializzati come gruppo, un obiettivo a medio termine di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra del 25-40% entro il 2020 e un obiettivo a lungo termine del 60-80% entro il 2050 rispetto al 1990, mantenendo l'enfasi sulla limitazione dell'aumento della temperatura media globale al massimo a 2°C rispetto ai livelli preindustriali e raggiungendo così una probabilità del 50% di conseguire questo obiettivo;
Припомня по-специално необходимите цели при противодействието на изменението на климата и подчертава, в съответствие с препоръките от Четвъртия доклад за оценка на въздействието, изготвен от Междуправителствения комитет по изменение на климата, и от пътната карта от Бали, значението на това да се установи - за ЕС и другите индустриализирани държави, разглеждани като група, средносрочна цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 25% до 40% до 2020 г., както и дългосрочна цел за намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 80% до 2050 г., в сравнение с 1990 г., като вниманието се съсредоточи върху ограничаване увеличаването на глобалната средна температура до 2°C в сравнение с нивото преди индустриалното развитие и по този начин се постигне 50% вероятност целта да бъде постигната;

Era appena tornata da una vacanza a Bali con il marito e i due figli, e aveva una bella abbronzatura.
Току-що се беше върнала от остров Бали, където бе ходила на почивка със съпруга си и двете им деца.

sostiene pertanto il piano strategico di Bali per il supporto tecnologico e la creazione di capacità in materia di tecnologie legate all'ambiente, nonché gli obiettivi per la valutazione e il trasferimento di tecnologie ecocompatibili; chiede la creazione di capacità nel quadro del sistema delle Nazioni Unite per monitorare, valutare e fornire informazioni su nuove tecnologie onde integrare un più ampio concetto di sostenibilità e promuovere lo sviluppo sostenibile di prodotti e processi in tutti i settori;
Подкрепя следователно Стратегическия план от Бали за технологическа подкрепа и изграждане на капацитет за свързани с околната среда технологии, както и целите за оценка и пренос на щадящи околната среда технологии; изисква в рамките на системата на ООН да се създадат възможности за мониторинг, оценяване и предоставяне на информация относно новите технологии с оглед на интегрирането на по-широка концепция за устойчивост и насърчаване на устойчивото развитие на продукти и процеси във всички области;

Risoluzione del Parlamento europeo sulla limitazione del surriscaldamento dovuto ai cambiamenti climatici a +2°C - La via da percorrere fino alla Conferenza di Bali sui cambiamenti climatici e oltre (COP 13 e COP/MOP 3)
Резолюция на Европейския парламент относно ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий – пътят до конференцията в Бали относно изменението на климата и след това (COP13 и COP/MOP3)

viste la 13a Conferenza delle parti (COP 13) all'UNFCCC, che si svolgerà prossimamente, e la 3a Conferenza delle parti come riunione delle parti al protocollo di Kyoto (COP/MOP 3), che si svolgerà a Bali, Indonesia, dal 3 al 14 dicembre 2007,
като взе предвид предстоящата тринадесета конференция на страните по Рамковата конвенция по изменение на климата (COP 13) и третата конференция — среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 3), която ще се проведе в Бали, Индонезия, от 3 до 14 декември 2007 г.,

CONSIDERANDO che il quinto capoverso del preambolo del trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico, fatto a Denpasar, Bali, il 24 febbraio 1976 («il trattato di amicizia») fa riferimento alla necessità di cooperare con tutte le nazioni amanti della pace, sia nel sud-est asiatico che oltre i suoi confini, per far progredire la pace, la stabilità e l'armonia a livello mondiale,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД параграф 5 от преамбюла на Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия, съставен в Денпасар, Бали, на 24 февруари 1976 г. (наричан по-нататък „Договорът за приятелство“), в който се споменава необходимостта от сътрудничество с всички миролюбиви народи както в региона на Югоизточна Азия, така и извън него, за укрепването на световния мир, стабилност и хармония,

Monitoraggio e riesame degli obblighi dei membri stabiliti nel quadro della decisione di Bali relativa alla gestione dei contingenti tariffari.
Мониторинг и преглед на задълженията на членовете, установени съгласно Решението от Бали относно управлението на тарифните квоти.

Meccanismo di sottoutilizzo della decisione di Bali relativa alla gestione dei contingenti tariffari
Механизъм при недостатъчно използване на квотите, произтичащ от Решението от Бали за управление на тарифните квоти

viste la #a Conferenza delle parti (COP #) all'UNFCCC, che si svolgerà prossimamente, e la #a Conferenza delle parti come riunione delle parti al protocollo di Kyoto (COP/MOP #), che si svolgerà a Bali, Indonesia, dal # al # dicembre
като взе предвид предстоящата тринадесета конференция на страните по Рамковата конвенция по изменение на климата (COP #) и третата конференция- среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP #), която ще се проведе в Бали, Индонезия, от # до # декември # г

(7) Il paragrafo 9 della decisione ministeriale di Bali sui contingenti tariffari fa riferimento alla procedura di riassegnazione.
(7) Параграф 9 от министерското Решение от Бали относно тарифните квоти се отнася до процедурата за преразпределяне.

Hanno trovato l'aereo intero a largo della costa di Bali, in una fossa oceanica a 6 km di profondita'.
Откриха целия самолет до брега на Бали, в океанска падина, дълбока 6 км.

plaude all'importante risultato raggiunto alla MOP # di Bali di rendere operativo il Fondo di adattamento, combinando progetti di adattamento concreti con fondi provenienti da un prelievo sui progetti CDM (meccanismo di sviluppo pulito) avviati in paesi in via di sviluppo che sono parti del Protocollo di Kyoto; sottolinea che questa decisione innovativa di finanziare l'adattamento nei paesi in via di sviluppo a prescindere dai donatari è stata presa prima dell'adozione del piano d'azione di Bali
Приветства значимия резултат от срещата на страните MOP# в Бали- решението Фондът за адаптиране да бъде приведен в действие, като осъществи връзка между конкретните проекти за адаптиране и средствата за финансиране посредством такса върху проектите по механизма за чисто развитие, предприети в развиващи се държави, които са страни по Протокола от Киото; подчертава, че изключително важното решение за финансиране на адаптирането в развиващите се държави независимо от донорите беше взето преди приемането на Плана за действие от Бали

deplora che non sia stato possibile inserire un chiaro riferimento sulla necessità di adottare riduzioni vincolanti delle emissioni nel settore aereo e marittimo; rileva che il mandato di Bali non esclude misure vincolanti per il settore del trasporto aereo e marittimo; ribadisce il suo invito ad inserire le emissioni del trasporto aereo e marittimo negli impegni di riduzione dei gas ad effetto serra per il periodo successivo al 2012, sotto l'egida dell'UNFCCC, dal momento che l'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile (ICAO) e l'Organizzazione marittima internazionale (OMI) non sono state efficienti nell'affrontare il problema;
Изразява съжаление относно невъзможността за включване на ясно позоваване във връзка с необходимостта от споразумение за обвързващи намаления на емисиите от въздухоплавателен и морски транспорт; отбелязва, че мандатът от Бали не изключва обвързващи мерки за въздухоплавателния и морския транспорт; отново призовава емисиите от въздухоплавателен и морски транспорт да бъдат включени в международните задължения за намаляване на емисиите на парникови газове в периода след 2012 г. под егидата на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, поради факта, че Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКAO) и Международната морска организация (IMO) не са успели ефективно да разрешат въпроса;

si compiace della relazione dell'Alto rappresentante e della Commissione europea sulle conseguenze del cambiamento climatico per la sicurezza; esorta il vertice UE-Stati Uniti ad esaminare tale questione in via prioritaria, partendo dai risultati positivi della Conferenza di Bali, del dicembre #; invia l'Unione europea e gli Stati Uniti a collaborare per giungere, nel #, ad un ambizioso accordo post #, che comprenda un'azione di mitigazione e di adeguamento a livello internazionale; osserva inoltre con interesse le proposte in esame in seno al Congresso degli Stati Uniti sulla creazione di un Fondo internazionale per le energie pulite e incoraggia la Commissione ad avviare un dialogo in materia con l'Amministrazione statunitense
Приветства горепосочения доклад на върховния представител и на Комисия относно отражението на изменението на климата върху сигурността; настоява на срещата на най-високо равнище между ЕС и САЩ да се заеме с този въпрос, като му отдаде приоритет и като гради върху успешната конференция от Бали през декември # г.; призовава ЕС и Съединените щати да си сътрудничат, за да постигнат през # г. амбициозно споразумение за периода след # г., като включат в него действия за намаляване и адаптиране на международно равнище; отбелязва с интерес предложенията, които се обсъждат в Конгреса на САЩ относно създаването на Международен фонд за чисти технологии, и насърчава Комисията да открие диалог по този въпрос с администрацията на САЩ

considerando che l'UE e l'Australia discutono le questioni inerenti alla migrazione in occasione del dialogo annuale degli alti funzionari UE-Australia sulla migrazione, l'asilo e la diversità; che il Processo di Bali sulla tratta di esseri umani, sul traffico di persone e sulla relativa criminalità transnazionale è copresieduto dall'Australia;
като има предвид, че ЕС и Австралия обсъждат темата за миграцията по време на годишния диалог на високопоставените служители на Австралия и ЕС по въпросите на миграцията, убежището и многообразието; като има предвид, че процесът от Бали по въпросите на контрабандата, трафика на хора и свързаните с това транснационални престъпления се съпредседателства от Австралия;

«Sì, Regina riposa a Hong Kong, ma è a Bali che si è innamorata di me.
— Хонг Конг е последната земна обител на Реджайна Клозън, но тя се влюби в мен в Бали.

viste la dichiarazione ministeriale e le decisioni della nona conferenza ministeriale dell'OMC organizzata a Bali dal 3 al 6 dicembre 2013,
като взе предвид декларацията на министрите и решенията от Деветата среща на министерско равнище на СТО в Бали, проведена от 3 до 6 декември 2013 г.,

Ehi, sai perche'la gente di Bali non fa uso di droghe?
Хей, знаеш ли защо хората в Бали не използват наркотици?