balista oor Bulgaars

balista

/ba.ˈli.sta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Балиста

La balista sul mio tetto, sai come si usa, giusto?
Балистата на покрива ми, знаеш как се ползва, нали?

балиста

La balista sul mio tetto, sai come si usa, giusto?
Балистата на покрива ми, знаеш как се ползва, нали?

voorbeelde

Caricate le baliste!
Подгответе балистите!

Sui bastioni scorse baliste e catapulte montate a distanze regolari.
Върху широките бойници забеляза балисти и катапулти, наредени на равни интервали.

Affrontare una spada con un pugnale era come impugnare una balestra contro una balista.
Кинжал срещу меч — това е все едно арбалет срещу балиста.

Grazie alle sue nuove conoscenze aveva disegnato catapulte e baliste.
Използвайки новите си познания, той проектира катапулти и балисти.

La balista avrebbe potuto ferire uno dei draghi, forse anche mutilarlo, con un colpo fortunato.
Силата на оръжието стигаше да нарани или може би дори да осакати дракон при повечко късмет.

Bisogna eliminare quelle baliste.
Тия балисти трябва да се елиминират.

Arma le baliste.
Пуснете балистите!

Ritornera'con arieti e baliste.
Ще се върне с тарани и балисти.

Non so quante volte ho detto che dovevano costruire due torri di guardia e qualche balista.
— Колко пъти им казвах, че трябва да издигнат две наблюдателни кули и бойни машини.

Fissammo la balista, con la sua forma di enorme clistere, poi ci guardammo.
Погледнахме балистата, подобна на иригатор за клизма, а после се втренчихме един в друг

Arcieri, portate la balista.
Стрелци, дайте катапулта насам!

«Abbiamo visto tutti che Ulric sta abbattendo foreste intere al fine di costruire baliste e torri d’assedio.
С очите си сме виждали как Улрик изсича цели гори, за да построи своите балисти3 и обсадни кули.

«I feriti hanno parlato di baliste montate su ruote.»
— Ранените разправяха за някакви балисти на колела

Un’ora dopo, la balista della torretta ovest sparò con uno schioppo sonoro.
Час по-късно балистата на западната кула стреля с остър пукот.

La balista sul mio tetto, sai come si usa, giusto?
Балистата на покрива ми, знаеш как се ползва, нали?

Lì, sulla piana davanti ad Arughia, erano sistemate le catapulte, le baliste e le torri d’assedio dei Varden.
Там, на полето пред Ароус, стояха катапултите, балистите и обсадните кули на Варден.

Quando ebbe finito chiese a Orik: «I tuoi genieri possono manovrare le catapulte e le baliste con tanta precisione?»
Когато свърши, попита Орик: — Могат ли твоите механици да насочват катапултите и балистите с необходимата точност?

«I Nadir cominceranno con almeno tre ore di bombardamento con le baliste.
— Надирите ще започнат с поне три часа бомбардировки с балисти.

Ordinate di alzare baliste e catapulte.
Викове Нека катапултите и балистите да стрелят!