balia oor Bulgaars

balia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

дойка

[ до́йка ]

Noun

Ti fara'piacere sapere che hanno trovato una balia per la piccola.
Ще сте доволна да знаете, че открихме дойка за бебето.

бавачка

[ бава́чка ]

naamwoord vroulike

Altri fanno da balia ad un parco pieno di lumache e di pesci.
Не е нужно някои да са бавачки на парк пълен с риби и охлюви, също.

Дойка

persona che accudisce un neonato provvedendo anche al suo allattamento

La balia di Nucky Thompson... in giro per tutta la notte a far chissà cosa?
Дойката на Нъки Томпсън я няма цяла нощ и кой знае какво прави.

кърмачка

[ кърма́чка ]

vroulike

Quando nascerà, avrò bisogno di una balia.
След като се роди, ще ми трябва кърмачка.

Soortgelyke frases

Balia dal collare
Беловрата мухоловка

Balia nera
Жалобна мухоловка

voorbeelde

Arrivo, cara balia.
Анон, е добра дойка.

Ciononostante, nell'osservanza dei miei doveri verso Dio e la nazione, non posso abbandonarla in balia del nostro infantile governante.
Заради моят дълг към Бог и към страната ми, не мога да изоставя нацията си на капризите на нашият непораснал лидер.

Ecco lo Stato balia uscito di senno.
Нашата държава сякаш се е побъркала.

La Tiburce era una vecchia ubriacona che di mestiere faceva la balia ai bambini troppo piccoli per andare a scuola.
Тибюрс беше стара жена, при която някои работнички оставяха децата си да ги гледа, докато са на работа.

Certe volte Balia era crudele, è vero, ma Yezzan non lo è stato mai.
Дойка беше жесток понякога, но Йезан изобщо не беше.

E'nel buio, in balia di tutto cio'che si trova li'fuori.
Той е на тъмно, на милостта на каквото и да е там.

Arraggiandosi per vivere, in balia degli elementi. A fianco dei tuoi fratelli.
Оцеляваш, с каквото ти дава земята, бориш се със стихиите, рамо до рамо с твоите братя.

Dobbiamo fare da balia alla banda dei pazzoidi
Наглеждането на изроди ще да е поучително

Oppure, come Carmen, può darsi che tu sia stata vittima di abusi quand’eri piccola, e quindi in balia della situazione o addirittura incapace di comprendere del tutto cosa stesse accadendo.
Или подобно на Кармен може да си била насилвана като дете, когато не си била в състояние да се справиш със ситуацията и дори да разбереш напълно какво се случва.

Non ringiovanire anche tu o dovrò cercarti una balia.
Hо ти нe cтaвaй по-мaлкa, зaщотo щe тpябвa дa търcя дойкa.

Rimase in balia del dormiveglia fino alle undici, quando si svegliò completamente, riposata e piena di aspettative.
Спа на пресекулки докъм единайсет часа, когато се събуди, бодра и изпълнена с очакване.

James Burbank aveva proprio bisogno di una balia per la sua bambina.
Джеймз Бърбанк тъкмо имаше нужда от кърмачка за малката си дъщеря.

e aveva dunque bisogno di una balia e di una domestica tuttofare per il suo piccolo podere.
която да се грижи за малкото му домакинство.

Dobbiamo in effetti prendere in considerazione l'opportunità di applicare una tassa sulle emissioni di carbonio alle frontiere dell'Unione europea, poiché non possiamo lasciare le nostre imprese - e quindi la nostra occupazione - in balia di una concorrenza completamente sleale, a vantaggio di paesi che non hanno il minimo rispetto per la protezione ambientale e la riduzione dei gas a effetto serra, e che del resto in materia non hanno neppure le stesse norme.
Наистина, следва да помислим за въвеждане на данък върху въглерода по границите на Европейския съюз, тъй като не можем да изоставим нашите предприятия и оттам нашите работни места пред напълно нелоялна конкуренция в полза на страни, които не зачитат или не прилагат същите стандарти по отношение опазване на околната среда и намаляване на парниковите газове.

Volete che faccia da balia a Hugh?
Искате да наглеждам Хю?

I genitori possono e devono correggere, anche castigare se non vogliono lasciare i loro figli in balia di un avversario senza misericordia e dei suoi sostenitori.
Родителите могат и трябва да поправят, дори да наказват децата си, за да не бъдат те оставени на милостта на безмилостния противник и неговите поддръжници.

E qui, su questa barchetta in balia delle correnti, questo qualcuno sono io.
Тук, на борда на тази крехка изкорубена еднодръвка, този някой съм аз.

La balia lo aveva chiamato eroe.
Детегледачката го наричаше герой.

Dovresti ormai essertene assunto la piena responsabilità; perciò l'idea che tu sia in balia del vento è inammissibile».
Досега трябваше да си поел напълно тази отговорност, затова идеята, че си на произвола на вятъра, е недопустима.

Sto dicendo che non ha senso pagarti per fare un lavoro se poi io devo starti dietro come una balia a controllare e sistemare quello che fai
Само казвам, че няма смисъл да ти се плаща за някаква работа ако ще трябва да вървя след теб и да дочиствам

Sì.. tranne della mia balia.
Само на дойката си!

Siamo in balia della sorte.
Въпрос на късмет.

Solo il grande Ragnar Lothbrok, che fa da balia a uno storpio.
Великият Рагнар Лодброк се държи като гледачка на един сакат.

Ma era ancor prima che andassi a fare da balia al signorino Frank.
Но това беше преди да взема да гледам господарят Франк.

Altre volte mi sembra di essere completamente in balia del destino.
И тогава през другото време чувствам, че е напълно без контрол.