GATS oor Bulgaars

GATS

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

ГАТС

Il presente capo non si applica ai servizi forniti nell’esercizio di poteri pubblici ai sensi del GATS.
Настоящата глава не се прилага към услуга, доставяна при упражняване на държавна власт по смисъла на ГАТС.

voorbeelde

Dopo la trasmissione della prima comunicazione, la Svizzera ha presentato una manifestazione d’interesse a norma dell’articolo XXI, paragrafo 2, lettera a) del GATS (S/L/162) relativamente a S/SECRET/8.
След подаването на първото съобщение Швейцария представи заявление за изразяване на интерес в съответствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/162) относно S/SECRET/8.

La proposta di concludere gli accordi si limita a quanto è necessario al fine di conseguire l'obiettivo di disporre di un elenco consolidato GATS per tutta l'Unione europea.
Предложението за сключване на Споразуменията не надхвърля необходимото за постигането на целта да се разполага с консолидиран списък по ГАТС за целия Европейски съюз.

1.8 Il CESE ritiene che sarebbe necessario formulare con maggiore chiarezza le definizioni di «manager», «specialista» e «laureato in tirocinio», al fine sia di offrire alle imprese interessate una maggiore certezza giuridica sia di garantire che esse non vadano al di là degli impegni assunti dall'UE nell'ambito dell'accordo GATS e degli accordi bilaterali con paesi terzi.
1.8 Според ЕИСК определенията за „ръководители“, „специалисти“ и „дипломирани стажанти“ следва да бъдат формулирани по-ясно, което, от една страна, ще позволи на предприятията до получат по-голяма правна сигурност, а от друга, ще гарантира, че няма да се стигне до надхвърляне на ангажиментите по Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) и по двустранните споразумения с трети държави.

40) — Possibilità di subordinare il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto a un soggetto passivo residente nel territorio di uno Stato terzo che fa parte dell'OMC all'obbligo di reciprocità da parte di tale Stato — Compatibilità con la clausola del trattamento della nazione più favorita di cui all'art. II, primo comma, dell'Accordo generale sul commercio dei servizi (GATS) — Interpretazione conforme della direttiva
40) — Възможност възстановяването на данъка върху добавената стойност на данъчнозадължено лице, установено в трета държава, която е членка на СТО, да се постави в зависимост от условието за взаимност от страна на тази държава — Съвместимост с клаузата за най-облагодетелствана нация, предвидена в член II, алинея 1 от Общото споразумение за търговията с услуги (GATS)

Le CE e la Cina hanno avviato negoziazioni a norma dell’articolo XXI, paragrafo 2, lettera a) del GATS relativamente a S/SECRET/8 e S/SECRET/9.
ЕО и Китай започнаха преговори съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.

In considerazione di quanto finora esposto, le modifiche proposte e gli adeguamenti compensativi concordati sono inseriti nel progetto di elenco consolidato GATS delle CE, che risulta riunendo gli elenchi di impegni esistenti delle CE e dei loro Stati membri ed inserendovi sia le modifiche o le revoche di impegni notificate dalle CE nei documenti S/SECRET/8 e S/SECRET/9 che gli adeguamenti compensativi concordati tra le CE e le Filippine.
С оглед на гореизложеното предложените изменения и договорените компенсаторни поправки са включени в проекта на консолидиран списък на задълженията на ЕО по ГАТС, който е резултат от сливането на съществуващите списъци на задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него на измененията или оттеглянията на задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и компенсаторните поправки, договорени между ЕО и Филипините.

Gli allegati I e II della presente relazione, unitamente alla lettera congiunta alla quale sono acclusi, costituiscono l'accordo tra le CE e l'Australia relativo a S/SECRET/8 ai fini dell'articolo XXI, paragrafo 2, lettera a), del GATS 2 .
Приложения I и II към настоящия доклад, заедно със съвместното писмо, към което той е приложен, представляват споразумението между ЕО и Австралия по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС 2 .

La Nuova Zelanda ha presentato due manifestazioni d'interesse a norma dell'articolo XXI, paragrafo 2, lettera a) del GATS (S/L/167 relativamente a S/SECRET/8 e S/L/222 relativamente a S/SECRET/9).
Нова Зеландия подаде съответно две заявления за изразяване на интерес съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/167 относно S/SECRET/8 и S/L/222 относно S/SECRET/9).

Il 28 maggio 2004 ed il 4 aprile 2005 le CE hanno presentato due comunicazioni a norma dell’articolo V del GATS (diffuse come documento S/SECRET/8, dell’11 giugno 2004, e S/SECRET/9, del 12 aprile 2005), al fine di notificare la loro intenzione di modificare o revocare gli impegni specifici contenuti nell’elenco allegato alle comunicazioni, a norma dell’articolo V, paragrafo 5, del GATS e secondo i termini dell’articolo XXI, paragrafo 1, lettera b) del GATS.
На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха своето намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съобщенията, съгласно член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС.

La Commissione ritiene che la definizione di «specialista» di cui all’articolo 3, lettera f), della presente direttiva sia in linea con l’equivalente definizione («persona in possesso di conoscenze non comuni») di cui all’elenco degli impegni specifici assunti dall’Unione nell'ambito dell'accordo generale dell’OMC sugli scambi di servizi (GATS).
Комисията счита, че определението за „специалист“ в член 3, буква е) от тази директива съответства на аналогичното определение („лице, притежаващо рядко срещани познания“), използвано в списъка със специфични задължения на ЕС от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) на СТО.

Tali misure devono essere conformi al GATS.
Тези мерки трябва да са в съответствие с ГАТС.

A norma dell'articolo XXI, paragrafo 3, lettera b) del GATS e previo completamento delle procedure di cui ai paragrafi 20-22 del documento S/L/80, le CE hanno la facoltà di attuare le modifiche e le revoche proposte nel documento S/SECRET/9.
Съгласно член XXI, алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, ЕО ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ S/SECRET/9.

La presente lettera e gli allegati I e II dell'acclusa relazione costituiscono l'accordo tra le CE e Hong Kong, Cina relativo a S/SECRET/8 ai fini dell'articolo XXI, paragrafo 2, lettera a), del GATS 1 .
Настоящото писмо и приложения І и ІІ към прикрепения към него доклад представляват споразумението между ЕО и Хонг Конг (Китай) по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС 1 .

Relazione sui risultati delle negoziazioni condotte a norma dell'articolo XXI, paragrafo 2, lettera a), dell'Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS)
Доклад за резултатите от преговорите, проведени в съответствие с член ХХІ, алинея 2, буква а) от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС)

L'Australia ha presentato due manifestazioni d'interesse a norma dell'articolo XXI, paragrafo 2, lettera a) del GATS (S/L/164 relativamente a S/SECRET/8 e S/L/225 relativamente a S/SECRET/9).
Австралия подаде съответно две заявления за изразяване на интерес съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/164 относно S/SECRET/8 и S/L/225 относно S/SECRET/9).

Le Filippine hanno presentato una manifestazione d'interesse a norma dell'articolo XXI, paragrafo 2, lettera a) del GATS (S/L/179) relativamente a S/SECRET/8.
Филипините подадоха заявление за изразяване на интерес съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/179) относно S/SECRET/8.

La Svizzera ha presentato una manifestazione d’interesse a norma dell’articolo XXI, paragrafo 2, lettera a) del GATS (S/L/162) relativamente a S/SECRET/8.
Швейцария подаде заявление за изразяване на интерес съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/162) относно S/SECRET/8.

Le CE e Cuba hanno avviato negoziazioni a norma dell’articolo XXI, paragrafo 2, lettera a) del GATS relativamente a S/SECRET/8.
ЕО и Куба започнаха преговори съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8.

In considerazione di quanto finora esposto, le modifiche proposte e gli adeguamenti compensativi concordati sono inseriti nel progetto di elenco consolidato GATS delle CE, che risulta riunendo gli elenchi di impegni esistenti delle CE e dei loro Stati membri ed inserendovi sia le modifiche o le revoche di impegni notificate dalle CE nei documenti S/SECRET/8 e S/SECRET/9 che gli adeguamenti compensativi concordati tra le CE e Hong Kong, Cina.
С оглед на гореизложеното предложените изменения и договорените компенсаторни поправки са включени в проекта на консолидиран списък на задълженията на ЕО по ГАТС, който е резултат от сливането на съществуващите списъци на задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него на измененията или оттеглянията на задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и компенсаторните поправки, договорени между ЕО и Хонг Конг (Китай).

40 – Parere 1/08 (accordi di modifica degli elenchi di impegni specifici ai sensi del GATS) del 30 novembre 2009 (EU:C:2009:739, punto 112 e giurisprudenza ivi citata).
40 – Становище 1/08 (Споразумения за изменение на списъците със специфични задължения по GATS) от 30 ноември 2009 г. (EU:C:2009:739, т. 112 и цитираната съдебна практика).

Emendamento 29 Proposta di regolamento Articolo 7 – paragrafo 2 – lettera c Testo della Commissione Emendamento c) in caso di modifica di concessioni da parte di un membro dell'OMC in conformità dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994, quando il paese terzo interessato accorda una compensazione soddisfacente all'Unione europea successivamente all'adozione di un atto di esecuzione a norma dell'articolo 4, paragrafo 1). c) in caso di revoca o di modifica di concessioni o impegni da parte di un membro dell'OMC in conformità dell'articolo XXVIII del GATT del 1994 o dell'articolo XXI del GATS, quando il paese terzo interessato accorda all'Unione europea una compensazione adeguata e proporzionata successivamente all'adozione di un atto di esecuzione a norma dell'articolo 4, paragrafo 1).
Изменение 29 Предложение за регламент Член 7 – параграф 2 – буква в) Текст, предложен от Комисията Изменение в) в случай на изменение на отстъпки от член на СТО в съответствие с член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., когато съответната трета държава предостави достатъчна компенсация на Съюза след приемане на акт за изпълнение съгласно член 4, параграф 1. в) в случай на оттегляне или изменение на отстъпки или ангажименти от член на СТО в съответствие с член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. или член ХХІ от ГАТС, когато съответната трета държава предостави адекватна и пропорционална компенсация на Съюза след приемане на акт за изпълнение съгласно член 4, параграф 1.

Ai fini dei capitoli II, III e IV non si tiene conto del trattamento concesso dalla Comunità, dai suoi Stati membri o dalla Repubblica di Tagikistan in base agli impegni assunti nel quadro di accordi di integrazione economica a norma dei principi dell’articolo V del GATS.
За целите на глави II, III и IV не се взема предвид третирането, предоставяно от Общността, нейните държави-членки или Република Таджикистан във връзка със задължения, поети в рамките на споразумения за икономическа интеграция, в съответствие с принципите на член V от ГATС.

Accordi internazionali — Competenze della Comunità e degli Stati membri — Conclusione di accordi nel contesto dell’Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) allegato all’Accordo che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio
Международни споразумения — Правомощия на Общността и на държавите членки — Сключване на споразумения в рамките на Общото споразумение по търговията с услуги (GATS), приложено към Споразумението за създаване на Световната търговска организация

Gli allegati I e II della presente relazione, unitamente alla lettera congiunta alla quale sono acclusi, costituiscono l’accordo tra le CE e l’Australia relativo a S/SECRET/8 ai fini dell’articolo XXI, paragrafo 2, lettera a), del GATS (2).
Приложения I и II към настоящия доклад, заедно със съвместното писмо, към което той е приложен, представляват споразумението между ЕО и Аржентина по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (2).

A decorrere dal primo giorno del mese che precede l'entrata in vigore dei corrispondenti obblighi dell'Accordo generale sul commercio e sui servizi (GATS), il trattamento concesso da ciascuna parte all'altra ai sensi del presente accordo per i settori o le misure contemplati dal GATS non può comunque essere meno favorevole di quello concesso dalla parte in questione a norma del GATS per ciascun settore, sottosettore e modo di fornitura dei servizi.
Третирането, което всяка от страните предоставя на другата по силата на настоящото споразумение към деня, предхождащ с един месец, влизането в сила на съответните задължения по Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС), по отношение отраслите или мерките предмет на ГАТС, в никакъв случай не е по-малко благоприятно от това, предоставено от първата страна в съответствие с разпоредбите на ГАТС по отношение на всеки отрасъл, подотрасъл или начин на предоставяне на услуги.