Ibrahim I oor Bulgaars

Ibrahim I

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Ибрахим I

voorbeelde

Ibrahim I. Matola (Malawi) sulla malaria, la tubercolosi e l'HIV-AIDS
Г-н Ibrahim I. Matola (Малави) относно маларията, туберкулозата и ХИВ-СПИН

Nel suo letto di morte diede ordine di uccidere il fratello Ibrahim I che, secondo il sovrano, era incapace di proseguire la linea politica instaurata.
След смъртта му на престола се възкачва брат му Ибрахим I, който поради менталните си проблеми не може да управлява самостоятелно огромната империя.

L'UE infatti riporterà indietro i richiedenti asilo come Ibrahim che attraversano i confini dalla Turchia alla Grecia.
ЕС планира да изпрати обратно лица търсещи убежище, като Ибрахим, които преминават границата от Турция за Гърция.

La sig.ra Ibrahim e i suoi figli non sono autosufficienti e dipendono dall’assistenza sociale nel Regno Unito.
Г‐жа Ibrahim и децата ѝ не са икономически самостоятелни и зависят от социалното подпомагане в Обединеното кралство.

Ibrahim e i suoi speravano che, se individuati, da lontano li scambiassero per uomini del personale.
Ибрахим и екипът му се надяваха, че от разстояние можеха да минат за хора от под дръжката.

Ricordo come abbiamo accumulato ritardo sulla casa dello Zio Ibrahim perché i suoi maiali allevati sul tetto si sono mangiati i sacchi di sabbia che tenevano i montacarichi.
Помня как се забавихме в къщата на чичо Ибрахим, когато прасетата му, които отглежда на покрива, бяха започнали да ядат чувалите с пясък, които държат асансьорите.

considerando che, quando alcuni dei testimoni dell'uccisione hanno tentato di salvare la vita di Aisha Ibrahim Duholow, i membri della milizia hanno aperto il fuoco all’interno dello stadio, uccidendo un ragazzo che assisteva all’esecuzione,
като има предвид, че на стадиона членове на милицията са открили огън по някои от присъстващите на екзекуцията, които са се опитали да спасят живота на Aisha Ibrahim Duholow и са простреляли смъртоносно момче, намиращо се сред зрителите;

considerando che, quando alcuni dei testimoni dell'uccisione hanno tentato di salvare la vita di Aisha Ibrahim Duholow, i membri della milizia hanno aperto il fuoco all'interno dello stadio, uccidendo un ragazzo che assisteva all'esecuzione,
като има предвид, че на стадиона членове на милицията са открили огън по някои от присъстващите на екзекуцията, които са се опитали да спасят живота на Aisha Ibrahim Duholow и са простреляли смъртоносно момче, намиращо се сред зрителите;

considerando che, quando alcuni dei testimoni dell'uccisione hanno tentato di salvare la vita di Aisha Ibrahim Duholow, i membri della milizia hanno aperto il fuoco all’interno dello stadio, uccidendo un ragazzo che assisteva all’esecuzione,
като има предвид, че представителите на милицията са открили огън по някои от присъстващите на екзекуцията, които са се опитали да спасят живота на Aisha Ibrahim Duholow и са простреляли смъртоносно момче, намиращо се сред зрителите;

considerando che, quando alcuni dei testimoni dell'uccisione hanno tentato di salvare la vita di Aisha Ibrahim Duholow, i membri della milizia hanno aperto il fuoco all'interno dello stadio, uccidendo un ragazzo che assisteva all'esecuzione
като има предвид, че на стадиона членове на милицията са открили огън по някои от присъстващите на екзекуцията, които са се опитали да спасят живота на Aisha Ibrahim Duholow и са простреляли смъртоносно момче, намиращо се сред зрителите

«Mi piacciono le donne», proseguì Ibrahim, «ma alle donne piacciono i bambini e a me no.
— Нямам нищо против жените — продължи Ибрахим, — но те обичат деца, а аз — не.

I comandi di Ibrahim fecero aprire e chiudere alcune valvole in rapida sequenza.
Командите на Ибрахим предизвикаха бързо отваряне и затваряне на клапаните.

Henry d’Albaret non poteva, quindi, tardare a lasciare Corfù, se voleva precedere a Idra i soldati di Ibrahim.
Така, че Анри д'Албаре не можеше да се бави повече в Корфу, ако искаше да пристигне там преди войниците на Ибрахим.

Ibrahim si morse le labbra; i suoi occhi erano iniettati di sangue.
По устата на Ибрахим изби пяна, очите му кръвясаха

La Volkswagen Fox blu di Ibrahim rallentò avvicinandosi ad Hadi, i suoi freni fischiarono leggermente.
Синият „Фолксваген Фокс“ на Ибрахим забави ход при Хади, а спирачките му изскърцаха тихо

Bashar Ibrahim (causa C‐297/17), il sig. Mahmud Ibrahim, la sig.ra Fadwa Ibrahim, il sig. Bushra Ibrahim, i figli minori Mohammad e Ahmad Ibrahim (causa C‐318/17), e la sig.ra Nisreen Sharqawi e i suoi figli minori Yazan e Hosam Fattayrji (causa C‐319/17) e, dall’altro, la Bundesrepublik Deutschland (Repubblica federale di Germania), nonché quest’ultima al sig. Taus Magamadov (causa C‐438/17), riguardo alle decisioni adottate dal Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Ufficio federale per l’immigrazione e i rifugiati, Germania; in prosieguo: l’«Ufficio») che negano loro il riconoscimento del diritto di asilo.
2 Тези запитванията са отправени в рамките на четири дела между г‐н Bashar Ibrahim (дело С‐297/17), г‐н Mahmud Ibrahim, г‐жа Fadwa Ibrahim, г‐н Bushra Ibrahim и ненавършилите пълнолетие деца Mohammad и Ahmad Ibrahim (дело С‐318/17) и г‐жа Nisreen Sharqawi и нейните ненавършили пълнолетие деца Yazan и Hosam Fattayrji (дело С‐319/17), от една страна, и Bundesrepublik Deutschland (Федерална република Германия), от друга страна, както и между Bundesrepublik Deutschland и г‐н Taus Magamadov (дело C‐438/17) — по повод решенията на Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Федерална служба за миграцията и бежанците, Германия, наричана по-нататък „Службата“), с които е отказано да им бъде предоставено право на убежище.

2005: ha condiviso il Premio Sakharov del Parlamento europeo per la "Libertà di pensiero" con Hauwa Ibrahim, avvocato nigeriano per i diritti umani e il movimento cubano Ladies in White.
През 2005 г. Репортери без граници печели наградата Сахаров на Европейския парламент за свобода на мисълта заедно с нигерийския адвокат за човешки права Хаува Ибрахим и кубинското опозиционно движение Дами в бяло.

Secondo il giudice del rinvio, il Borough sostiene che è pacifico che la sig.ra Ibrahim e i suoi figli non godono di alcun diritto di soggiorno nel Regno Unito ai sensi, in particolare, dell’art. 12, n. 3, della direttiva 2004/38, in quanto il sig. Y aveva smesso di essere un lavoratore nel Regno Unito prima di allontanarsi da tale paese nel 2004.
Според запитващата юрисдикция Borough твърди, че г--жа Ibrahim и децата ѝ безспорно нямат право на пребиваване в Обединеното кралство, по-специално по силата на член 12, параграф 3 от Директива 2004/38, тъй като г‐н Y е престанал да бъде работник в Обединеното кралство, преди да отпътува оттам през 2004 г.

Giacché ai sensi del diritto nazionale siffatta assistenza è subordinata, tra l’altro, al diritto di soggiorno nel Regno Unito della signora, le questioni sottoposte alla Corte si concentrano attorno alla questione se − e, in caso affermativo, a quali condizioni − la signora Ibrahim e i suoi figli godano del diritto di soggiorno in detto Stato membro ai sensi del diritto comunitario (7).
При положение че в съответствие с националното право предпоставка за тази помощ, inter alia, е правото на г‐жа Ibrahim да пребивава в Обединеното кралство, въпросите пред Съда се съсредоточават върху това дали тя и нейните деца имат право да пребивават в тази държава членка по силата на общностното право, и ако отговорът е утвърдителен — при какви условия(7).

Ibrahim è tornato all'hotel e ti invia i suoi saluti.
Ибрахим се върна в хотела, но ти изпраща поздрави.

Allora diremo che lui è Ibrahim e che tu hai ucciso tutti i georgiani.
Тогава правим така: уж той е Ибрахим и заедно сте убили грузинците.

Ibrahim e Ahmed avevano già estratto dal furgone i corpi delle guardie.
Ибрахим и Ахмед вече бяха извадили телата на охранителите от пикапа

considerando che Charles Flanagan, ministro irlandese degli Affari esteri e del commercio estero, ha espresso il proprio rammarico per i continui rinvii nel processo di Ibrahim Halawa in Egitto; che i funzionari consolari irlandesi hanno finora partecipato a tutte le udienze e hanno visitato Ibrahim Halawa in 48 occasioni nell'ambito di visite consolari; che ciò sottolinea l'importanza attribuita al caso dal governo irlandese;
като има предвид, че Чарлз Фланагън, ирландският министър на външните работи и търговията, изрази разочарование след непрекъснатото отлагане на делото на Ибрахим Халауа в Египет; като има предвид, че служители от ирландското консулство са присъствали на всички изслушвания до момента и също така са платили за 48 консулски посещения при Ибрахим Халауа и като има предвид, че това подчертава значението, което ирландското правителство отдава на това дело;

La Court of Appeal chiede, tra l’altro, l’interpretazione della Corte sulla questione se la sig.ra Ibrahim e i suoi figli godano del diritto di soggiorno in forza della direttiva 2004/38 o dell’art. 12 del regolamento n. 1612/68 e, in tal caso, se occorra che essi dispongano di risorse economiche sufficienti, in modo da non divenire un onere a carico dell’assistenza sociale del Regno Unito durante il periodo in cui intendono soggiornarvi, e di un’assicurazione malattia che copra tutti i rischi in detto Stato membro.
Court of Appeal иска да се установи, inter alia, дали г‐жа Ibrahim и децата ѝ имат право на пребиваване съгласно Директива 2004/38 или съгласно член 12 от Регламент No 1612/68 и ако е така, дали те трябва да притежават както достатъчно средства, така че да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на Обединеното кралство през предполагаемия период на своето пребиваване, така и пълно здравно застрахователно покритие в тази държава членка.

I diplomatici della Repubblica di Venezia lo chiamarono "Ibrahim il Magnifico", donandogli lo stesso soprannome dato al suo sultano.
Венецианските дипломати го наричат „Ибрахим Великолепни“, по подобие на прякора на султана.