IBM oor Bulgaars

IBM

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

IBM

IBM si impegna a inviare ogni anno alla Commissione una relazione sull'attuazione degli impegni sottoscritti.
IBM се ангажира да представя на Комисията годишен доклад относно изпълнението на ангажиментите.

Soortgelyke frases

IBM System i
IBM System i

PC IBM
IBM PC

voorbeelde

Ciò nonostante, IBM ha offerto degli impegni ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 al fine di rispondere alle preoccupazioni sollevate dalla Commissione in materia di concorrenza.
За да отговори на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, предприятието все пак предложи ангажименти съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

Consente l'interoperabilità fra piattaforme eterogenee (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS, ecc.) attraverso uno stack di comunicazione (CSI) altamente portabile installato sulle piattaforme delle applicazioni nazionali standard.
Осигурява оперативна съвместимост между разнородни платформи (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS и др.) чрез силно приспособим комуникационен стак (общ системен интерфейс), инсталиран на стандартните национални приложни платформи.

sottolinea l'importanza del dialogo con Belgrado, portato avanti dopo l'accordo tra la Serbia e il Kosovo che è stato concluso all’Assemblea generale delle Nazioni Unite nel settembre 2010 e facilitato dalla UE, per la cooperazione regionale e per la prospettiva europea di entrambi i paesi; si compiace del fatto che finora si sono svolti nove round che hanno portato a diversi accordi preliminari, tra cui quello del 2 dicembre 2011, sulla gestione integrata dei valichi (IBM) nella parte settentrionale del paese, introducendo singole disposizioni comuni di monitoraggio integrato, e chiede l’attuazione in buona fede di detto accordo;
Подчертава значението на диалога с Белград, провеждан след споразумението между Сърбия и Косово, сключено в рамките на Общото събрание на ООН през септември 2010 г. и насърчавано от ЕС, за регионално сътрудничество и европейска перспектива и за двете страни; приветства факта, че до настоящия момент са проведени девет кръга, довели до редица предварителни споразумения, включително това от 2 декември 2011 г. относно интегрираното управление на пропускателните пунктове в северната част на страната и въвежда механизми за единен, съвместен и интегриран контрол, и призовава за неговото добросъвестно прилагане;

94 Infatti, gli eventuali vizi di un tale atto preparatorio devono essere fatti valere a sostegno di un ricorso diretto contro l'atto definitivo, della cui elaborazione l'atto preparatorio costituisce un momento (v., in tal senso, sentenza della Corte 11 novembre 1981, causa 60/81, IBM/Commissione, Racc. pag. 2639, punto 12).
94 Всъщност евентуалните незаконосъобразности, опорочаващи подобен подготвителен акт, трябва да се посочат в подкрепа на жалбата срещу окончателния акт, по отношение на който подготвителният акт представлява стадий на изработване (вж. в този смисъл Решение на Съда от 11 ноември 1981 г. по дело IBM/Комисия, 60/81, Recueil, стр. 2639, точка 12).

IBM, HP, Sun, alcuni dei concorrenti più aggressivi nel mondo dell'IT stanno aprendo le sorgenti dei loro software. Stanno fornendo portafogli di brevetti per i commons.
IBM, както знаете, HP, Sun -- някои от тях ожесточени конкуренти в света на информационните технологии, вече предоставят и с отворен код техния софтуер, предоставят портфолио с патенти за свободно ползване.

Cioe', l'IBM in pratica non ha niente di suo all'interno della macchina.
Ай Би Ем не притежава нито една част от компютъра.

Ma dato che MacMillan qui lavorava all'IBM e voi due eravate con noi al tempo del vostro progettino, quel progetto ora e'nostro, nel bene e nel male.
Вашият проект е наш, за добро или за лошо.

A tal fine, IBM si impegna a sottoscrivere un contratto quadro con ogni TPM interessato a fornire servizi di manutenzione per mainframe IBM System z nello Spazio economico europeo (SEE).
За тази цел IBM се ангажира да сключи рамков договор с всяка ТСП, която иска да предоставя услуги по поддръжка за сървъри от типа IBM System z в Европейското икономическо пространство (ЕИП).

certe attività e passività di International Business Machines Corporation («IBM») (Stati Uniti) comprendenti quattro portafogli selezionati di software («Target»).
някои активи и пасиви на International Business Machines Corporation (IBM) (САЩ), включващи четири избрани софтуерни продуктови портфейли („целевият портфейл“).

L'eliminazione della concorrenza tra IBM e Telelogic a seguito dell'operazione proposta non si tradurrebbe quindi nell'eliminazione di un importante fattore di innovazione nei mercati degli strumenti di modellazione e di gestione dei requisiti.
Следователно премахването на конкуренцията между IBM и Telelogic в резултат от планираната операция не би довело до премахването на важен фактор за иновации на пазарите за инструментите за моделиране и за управление на софтуерни изисквания.

Quando lo ha conosciuto, lavorava per l'IBM in Arabia Saudita.
Когато сте го срещнали, той е работел за IBM в Саудитска Арабия.

Con tale operazione l'impresa International Business Machines Corporation (IBM, Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Cognos Incorporated (Cognos, Canada) mediante acquisto di quote
Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, с която предприятие International Business Machines Corporation (IBM, САЩ) придобива по смисъла на член #, параграф #, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Cognos Incorporated (Cognos, Канада) посредством покупка на акции

Ho anche pacchetti azionari dell'IBM e dell'ITT.
Аз имам акции в Ай Би Ем и в Ей Ти Ти, за сведение.

È ciò che fa la IBM nei servizi software, e l'ha fatto piuttosto bene.
Това което IBM прави в софтуерните услуги и те го правят добре.

16 Secondo una giurisprudenza consolidata il ricorso di annullamento ai sensi dell’articolo 263 TFUE deve potersi esperire nei confronti di qualsiasi provvedimento adottato dalle istituzioni, indipendentemente dalla sua natura e dalla sua forma, che miri a produrre effetti giuridici obbligatori idonei ad incidere sugli interessi del ricorrente, modificando in misura rilevante la sua situazione giuridica (v., in tal senso, sentenze IBM/Commissione, 60/81, EU:C:1981:264, punto 9 e Internationaler Hilfsfonds/Commissione, C‐362/08 P, EU:C:2010:40, punto 51).
16 Съгласно постоянната съдебна практика жалбата за отмяна на основание член 263 ДФЕС може да се подава срещу всички приети от институциите актове, независимо от техния характер или форма, чиято цел е да породят задължително правно действие, което може да засегне интересите на жалбоподателя, като измени съществено неговото правно положение (вж. в този смисъл решения IBM/Комисия, 60/81, EU:C:1981:264, т. 9 и Internationaler Hilfsfonds/Комисия, C‐362/08 P, EU:C:2010:40, т. 51).

Il servizio CCN Tivoli Monitoring and Reporting, basato sulla suite IBM Tivoli Monitoring, offre le seguenti funzionalità:
Услугата Tivoli за наблюдение и сигнализиране в CCN, основана на пакета IBM Tivoli Monitoring, обезпечава следните функции:

In questa o quella data, la IBM ha delle responsabilità, tu hai delle responsabilità.
На тази и тази дата, IBM имат отговорностти, вие имате отговорностти.

La commissione di Stato per la gestione delle frontiere istituita nel luglio 2008 ha il compito di coordinare e di attuare l'IBM.
През юли 2008 г. бе създадена комисия за управление на държавните граници, която е натоварена с координирането на интегрираното управление на границите и прилагането на стратегията.

24 Qualora il ricorso di annullamento avverso un atto adottato da un’istituzione sia proposto da una persona fisica o giuridica, la Corte ha ripetutamente dichiarato che tale ricorso è esperibile solo se gli effetti giuridici vincolanti di tale atto siano idonei ad incidere sugli interessi del ricorrente, modificando in misura rilevante la sua situazione giuridica (sentenze IBM/Commissione, punto 23 supra, punto 9, e Deutsche Post e Germania/Commissione, punto 22 supra, punto 37).
24 Съдът многократно е посочвал, че когато е подадена от физическо или юридическо лице, жалбата за отмяна на акт на институция е допустима само ако задължителните правни последици от акта са от естество да засегнат интересите на жалбоподателя, като променят съществено правното му положение (Решение по дело IBM/Комисия, точка 23 по-горе, точка 9 и Deutsche Post и Германия/Комисия, точка 22 по-горе, точка 37).

In data 13 dicembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa International Business Machines Corporation («IBM», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Cognos Incorporated («Cognos», Canada) mediante acquisto di quote.
На 13 декември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие International Business Machines Corporation („IBM“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Cognos Incorporated („Cognos“, Канада) посредством покупка на акции.

Le stime di Gartner sembrano eccessive, tuttavia quelle di IBM non appaiono del tutto esatte in quanto sottostimano i proventi delle licenze delle parti e sovrastimano l'importanza dei piccoli venditori
Ако прогнозите на Gartner изглеждат доста завишени, тези на IBM също не изглеждат много точни, тъй като те подценяват собствените приходи от лицензии на страните и надценяват важността на малките търговци

La versione 2.0 può anche eseguire programmi di MS-DOS e di Windows 3.0, grazie al fatto che la IBM conserva il diritto di usare il codice sviluppato congiuntamente con la Microsoft fino al momento della rottura.
Версия 2.0 можела също и да пуска DOS и Windows 3.0 програми, откакто IBM си запазили правото да използват кода на DOS и Windows като резултат от нарушението на споразумението.

52 Occorre ricordare che, secondo una costante giurisprudenza, soltanto i provvedimenti destinati a produrre effetti giuridici vincolanti idonei ad incidere sugli interessi del ricorrente, modificando in misura rilevante la situazione giuridica dello stesso, costituiscono atti che possono essere oggetto di un ricorso di annullamento, ai sensi dell’articolo 263 TFUE (sentenza dell’11 novembre 1981, IBM/Commissione, 60/81, EU:C:1981:264, punto 9; ordinanza del 4 ottobre 1991, Bosman/Commissione, C‐117/91, EU:C:1991:382, punto 13, e sentenza del 15 gennaio 2003, Philip Morris International/Commissione, T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 e T‐272/01, EU:T:2003:6, punto 77).
52 Следва да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика актове, срещу които може да се подава жалба за отмяна по смисъла на член 263 ДФЕС, са само мерките, които пораждат задължителни правни последици и могат да засегнат интересите на жалбоподателя чрез съществено изменение на неговото правно положение (решение от 11 ноември 1981 г., IBM/Комисия, 60/81, EU:C:1981:264, т. 9; определение от 4 октомври 1991 г., Bosman/Комисия, C‐117/91, EU:C:1991:382, т. 13, и решение от 15 януари 2003 г., Philip Morris International/Комисия, T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 и T‐272/01, EU:T:2003:6, т. 77).

— IBM: impresa multinazionale che opera su scala mondiale nello sviluppo, nella produzione e nella commercializzazione di un’ampia varietà di soluzioni informatiche, tra cui software, sistemi (come server e sistemi di memorizzazione) e servizi (tra cui servizi di consulenza alle imprese e servizi connessi alle infrastrutture informatiche);
— за IBM: мултинационално дружество, извършващо дейност в световен мащаб в областта на разработката, производството и продажбата на широка гама от решения, основани на информационни технологии (ИТ), включително софтуер, системи (като сървъри и системи за съхранение), и услуги (като бизнес консултиране и услуги, свързани с ИТ инфраструктурата).

Il fatto che le decisioni di acquisto (soprattutto per grandi ordinazioni) siano spesso prese in base a procedure tipo appalto implica che, in tali casi, le quote di mercato di IBM e di Telelogic sono meno rilevanti
Обстоятелството, че едно решение за покупка (по-специално за големи поръчки) често се взема за основа на процес за покупка под форма на тръжна процедура означава, че в подобни случаи пазарните дялове на IBM и Telelogic играят не толкова важна роля