Via Crucis oor Bulgaars

Via Crucis

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Кръстен път

e mi sembrava la Via Crucis.
и ми се струваше като Кръстния път.

voorbeelde

Le stazioni della Via Crucis.
Разположението на кръста.

Le stazioni della Via Crucis sono fissate ai muri al contrario, rispetto a ogni altra chiesa al mondo.
Изображенията със страданията на Христос са закачени на стените така, както не се прави в нито една църква в света.

Lungo il viale vi sono le quattordici stazioni della Via Crucis indicate nel muro di sostegno.
По алеята има четиринадесет спирки на Кръстен път, отбелязани в подпорната стена.

Qual è la terza Stazione della Via Crucis, figliolo?
Коя е третата картина с мъките Му?

Lu s’accomodò meglio contro il petto tisico del Signore della Via Crucis: «È brutta come quell’altra?...
Лу се подпря на слабите гърди на Царя на стъпката: – И тая ли е толкова грозна като другата?...

L'ho capito quando pensavi che " stazioni della via crucis " fosse la radio cristiana.
Усетих се, веднага щом каза, че Страстите Христови е просто филм.

Allora, ci sono otto stazioni nella Via Crucis.
Има осем разположения на кръста.

Tutto ciò che prima mi sembrava semplice era diventato una via crucis.
Всичко, което преди ми се струваше лесно, сега се превръщаше в път към Голгота.

E'un traguardo importante per la via crucis della tua storia sentimentale.
Това е важен крайъгълен камък във вашата романтична и страстна игра.

Hanno gia ' la loro Via Crucis
Имат сума ти картини с мъките на Христос в обращение

31 I festeggiamenti della Via Crucis in Messico
31 Мексиканският празник Виа Крукис

Rappresentano la cosiddetta Via Crucis.
Наричат се позициите на кръста.

Disegni per la Via Crucis”.
Развитие на крайцерите от типа „Пенсакола“.

Possiamo vedere le stazioni della Via Crucis.
Може да видим къде е стоял кръста!

Insomma, vogliamo parlare della Via Crucis?
имам предвид нека не започвам да обяснявам всичко подробно.

I festeggiamenti della Via Crucis in Messico
Мексиканският празник Виа Крукис

Dovreste fare almeno la via crucis, o rappresentare dal vivo la nativita'.
Можеше да изиграем някоя сцена от Библията или поне Рождеството.

Via Crucis è un’espressione latina che significa “via della croce”.
Наименованието Виа Крукис идва от латински и означава „пътят към кръста“.

Di sera prega negli angoli bui dei dormitori accogliendo gli scherzi dei colonisti come dolci sofferenze da via crucis.
Той се моли вечер в тъмните кътове на спалните и приема шегите на колонистите като сладки страдания.

Una delle più grandi è la Via Crucis, con le processioni e le rappresentazioni degli ultimi giorni della vita di Gesù.
Един от най–големите е Виа Крукис, изпълнен с процесии и театрални представления, показващи сцени от последния ден на живота на Исус.

«Sul pendio lungo il sentiero che va da Hof Bettmann alla quinta stazione della via crucis, vi erano alberi che si ritenevano bicentenari.
„На склона покрай пътя, който води от стопанството Bettmann до петото спиране на Кръстния път, имало няколко дървета, чиято възраст се оценявала на 200 години.

Quando avrei dovuto decidere di pranzare pensavo: "Dovrei tirar fuori il cibo, metterlo su un piatto, tagliarlo, masticarlo ed ingoiarlo", e mi sembrava la Via Crucis.
Или пък решавах, че ще обядвам и после се замислях, че ще трябва да извадя храната и да я сложа в чиния и да я нарежа и да я сдъвча и да я глътна, и ми се струваше като Кръстния път.

Ad esempio prendevo parte alla Via Crucis, durante la Settimana Santa; al termine però festeggiavamo tutti con una sbornia, compreso chi aveva fatto la parte di Cristo.
След това събитие обаче всички ние, включително и мъжът, който изпълняваше ролята на Христос, се напивахме, за да отпразнуваме участието си в него.

Ecco come si svolge la tipica Via Crucis. Una folla di persone si raduna per vedere una rappresentazione dei capi giudei, dei centurioni, degli apostoli di Gesù e delle donne che lo seguirono, inclusa Maria.
Ето как обикновено протича празникът Виа Крукис: тълпи от хора се събират, за да видят пресъздадените еврейски водачи, стотниците, Исусовите апостоли и жените, които го следвали, включително и Мария.

«considerato che questi diritti appartengono a tutti, o almeno ad un grande numero, si può giustificare il fatto che la loro protezione sia fatta al contagocce, che gli attori debbano mettersi in fila, in attesa che la loro causa venga giudicata, causa eventualmente identica a quella del loro collega o del loro vicino, e che spesso vincano la causa quando il risultato non ha più nessun senso, l'indennizzo è stato già consumato dall'inflazione, quando la riparazione dell'onore arriva troppo tardi per impedire il divorzio o riacquistare credito o, infine, quando il punto di arrivo di una via crucis procedurale è l'immagine vivente dell'inefficacia e dell'inutilità?
„Щом тези права принадлежат на всички или поне на голям брой хора, оправдано ли е тяхната защита да се прави „с капкомер“, като ищците се редят на опашка в очакване да се реши тяхното дело, което може да е същото като това на техния колега или съсед, и често печелят делото, когато резултатът няма вече никакъв смисъл, когато обезщетението е вече изядено от инфлацията, когато удовлетворението на честта идва твърде късно, за да попречи на развода или са нанесени непоправими вреди на финансовото им състояние, или най-сетне, когато финалът на една дълга процесуална Голгота е живият образ на безрезултатността и безполезността?