alto oor Bulgaars

alto

/'al.to/ adjektief manlike

Altezza, altitudine relativamente grande.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

висок

[ висо́к ]

adjektief

Altezza, altitudine relativamente grande.

Който има относително голяма височина.

Il Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo.
Бурж Халифа е понастоящем най-високият небостъргач в света.

на

pre / adposition

Ma non possiamo farlo se costa un prezzo troppo alto per gli altri.
Просто не може да се прави за сметка на други.

горен

adjektief

Riesce a raggiungere la mensola più in alto?
Можете ли да стигнете горната лавица?

по · горе · отгоре · над · върху · пред · дълъг · извисен · приповдигнат · у · Алт

Soortgelyke frases

Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati
Върховен комисариат на ООН за бежанците

televisione ad alta definizione (HDTV)
високодетайлна телевизия

alta tecnologia
Високи технологии · високи технологии

Alto Volta
Gorna Volta · Горна Волта

alta velocità ferroviaria
Високоскоростен железопътен транспорт

alta società
Висша класа

Lycenchelys alta
Lycenchelys alta

treno ad alta velocità
високоскоростен влак

alto mare
открито море

voorbeelde

Tanto per cominciare non capisco perche'mio figlio li metta cosi'in alto.
Не зная защо синът ми ми ги е сложил толкова нависоко.

Salvo diversamente specificato in questa parte, il titolare di una licenza di pilota, quando opera nella funzione di copilota o copilota sotto supervisione (PICUS), ha il diritto di farsi accreditare tutto il tempo di volo svolto come copilota ai fini del tempo di volo totale richiesto per il rilascio di una licenza di pilota di livello più alto.
Освен ако в настоящата част е предвидено друго, притежател на свидетелство за летателна правоспособност, действащ като втори пилот или командир на полет под наблюдение (PICUS), има право на признаване на цялото полетно време като втори пилот при покриването на изискваното общо полетно време за издаване на свидетелство за летателна правоспособност от по-висока степен.

Le relazioni con la NATO si svolgono in conformità delle pertinenti disposizioni stabilite nello scambio di lettere del 17 marzo 2003 tra il Segretario Generale/Alto Rappresentante e il Segretario generale della NATO.
Отношенията с НАТО се реализират в съответствие с разпоредбите, посочени в размяната на писма от 17 март 2003 г. между генералния секретар/върховния представител и генералния секретар на НАТО.

L'ordine del giorno reca il proseguimento della discussione sulla relazione del Consiglio europeo e sulla dichiarazione della Commissione riguardo alle conclusioni del Consiglio europeo del 29 e 30 ottobre 2009, compreso il mandato e le attribuzioni del Presidente del Consiglio europeo e dell'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune/Vice-Presidente della Commissione, nonché la struttura della nuova Commissione.
Следващата точка е продължение на разискването относно доклада на Европейския съвет и изявлението на Комисията относно заключенията на Европейския съвет от 29 и 30 октомври 2009 г., включително мандата и правомощията на председателя на Европейския съвет и върховен представител на ЕС за външната политика и политиката за сигурност/заместник-председател на Комисията, и структурата на новата Комисия.

Ho fatto l'esame da sergente, ho ottenuto un punteggio alto, ma non abbastanza.
Взех теста за сержант с доста висока оценка, но не достатъчно висока.

Dallo studio è emerso che il piano di azione eEurope 2005 ha avuto il grande vantaggio di contribuire a mantenere le TIC tra le priorità politiche in un momento in cui l'interesse a queste tecnologie stava scemando. L'amministrazione in linea e la sanità in linea costituiscono due esempi di settori in cui, grazie a eEurope, gli Stati membri si stanno muovendo verso mete precise grazie ad un sostegno di alto livello.
Оценителите заключиха, че планът за действие „е-Европа 2005“ е важен фактор, спомогнал за оставането на ИКТ в политическия дневен ред по времето, когато интересът към тази тема намаляваше. Електронното правителство и електронното здравеопазване са два примера как благодарение на „е-Европа“ държавите-членки преследват конкретни цели с политическа подкрепа на високо равнище.

Benché la relazione segni uno scostamento significativo rispetto alla politica di due pesi e due misure applicata nei confronti dell'Europa orientale e assegni maggiore enfasi al diritto internazionale, nel complesso il documento si configura come una difesa per l'Alto rappresentante Solana.
Въпреки че докладът съдържа забележимо отдалечаване от политиката на двойни стандарти по отношение на Източна Европа и включва по-силен акцент върху международното право, като цяло той изглежда като документ в защита на Върховния представител на ЕС Хавиер Солана.

– il lato anteriore era due volte meno alto del lato posteriore;
– предната стена е с два пъти по-малка височина от задната,

Gli obblighi relativi alle relazioni sulle tendenze non sono inoltre più limitati ai dispositivi a più alto rischio, come nella proposta originaria della Commissione.
Освен това задълженията за докладване на тенденциите вече не са ограничени до изделията с най-висок риск, какъвто беше случаят в първоначалното предложение на Комисията.

Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto — Lista dei termini equivalenti
Лични предпазни средства срещу падане от височина. Списък на еквивалентните термини

verifica, nel progetto e nelle entità pertinenti del progetto, la presenza di giurisdizioni individuate come «paesi terzi ad alto rischio»;
идентифицира ли в проекта и в свързаните с проекта субекти присъствието на юрисдикции, идентифицирани като „високорискови трети държави“;

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla mondializzazione, in applicazione del punto 28 dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol -Costruzione di edifici, presentata dall'Italia) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol — строителство на сгради, подадено от Дания) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))

Si guardò alle spalle, poi guardò in alto; e lo stupì veder fin dove l’avesse portato l’ultimo sforzo.
Той се озърна назад, после погледна нагоре; смая се, като разбра колко далече ги е довело последното му усилие.

Inoltre, l’Alto rappresentante, in quanto responsabile della PESC, sarebbe tenuto a motivare adeguatamente la proposta congiunta presentata.
Освен това върховният представител, в качеството си на отговарящ за ОВППС, бил задължен да мотивира в достатъчна степен представеното съвместно предложение.

Si trattava di un trentenne, bruno, alto, vestito bene, guidava una BMW grigio metallizzata.
Касаеше се за трийсетгодишен мъж, кестеняв, висок, добре облечен, който шофирал беемве сив металик.

L’addestramento pratico deve essere effettuato almeno con i mezzi indicati con la lettera (P), o può anche essere effettuato fino al più alto livello indicato con una freccia (—->).
Практическото обучение трябва да се провежда, като минимум, със средства за обучение от класа, отбелязан с (Р), или със средства за обучение от по-висок клас, обозначен със стрелка (—->).

vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията

— Principali misure antropometriche del personale di guida più alto e più basso:
— Основни антропометрични мерки на най-ниските и най-високите машинисти:

Come ricordato dall'Alto rappresentante, non possiamo continuare senza una strategia coerente.
Не можем да продължим да нямаме такава последователна стратегия, каквато описа баронеса Аштън.

Alto Adige o dell'Alto Adige seguito o no da Burgraviato
Alto Adige или dell'Alto Adige, последвано или не от Burgraviato

il Presidente del Consiglio europeo rappresenta l'Unione europea al livello dei capi di Stato o di governo nelle questioni concernenti la PESC, ma non ha la facoltà di condurre negoziati politici a nome dell'Unione europea che è invece compito del Vicepresidente della Commissione (Alto rappresentante); può anche essere chiamato a svolgere un ruolo specifico di rappresentanza del Consiglio europeo in occasione di determinati eventi internazionali
председателят на Европейския съвет представлява Съюза на равнище държавни или правителствени ръководители по въпроси, свързани с ОВППС, но няма правомощия да провежда политически преговори от името на Съюза, като в същото време тази задача се възлага на заместник-председателя на Комисията (върховния представител); той може да бъде призован да изпълнява специалната роля да представлява Европейския съвет на определени международни прояви

Immagina una canna (il fusto alto e cavo di una pianta erbacea) e una persona avvolta in abiti morbidi e costosi che vive in un palazzo.
Представете си една тръстика (висок стрък трева) и човек, облечен в изтънчено скъпо облекло и живеещ в дворец.

Tienile alto lo sterno.
Трябва да бъде стерилно.

l’alto livello di riporti è innanzitutto imputabile al fatto che il rimborso delle spese relative ai corsi organizzati negli ultimi mesi del 2011 nell’ambito delle convenzioni di sovvenzione non era previsto prima dell’inizio del 2012 e le cancellazioni sono principalmente dovute all’attuazione dei corsi da parte dei beneficiari delle sovvenzioni negli Stati membri con importi inferiori rispetto a quanto inizialmente iscritto in bilancio;
високото равнище на преносите се дължи основно на факта, че разходите във връзка с курсовете, организирани през последните месеци на 2011 г. съгласно споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, не са били дължими за възстановяване преди началото на 2012 г. и че анулиранията се обясняват главно с факта, че получателите на безвъзмездни средства от държавите членки са организирали курсовете с по-малко средства от първоначално предвиденото в бюджета,

La risoluzione del Consiglio, del 24 febbraio 1997, sulla strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti ( 8 ) evidenzia la necessità di promuovere il recupero dei rifiuti e stabilisce che si devono applicare adeguate norme sulle emissioni al funzionamento degli impianti di incenerimento dei rifiuti per assicurare un alto livello di protezione dell'ambiente.
Резолюцията на Съвета от 24 февруари 1997 г. относно стратегията на Общността за управление на отпадъците ( 8 ) поставя акцент върху необходимостта от насърчаване на преработката на отпадъци и обявява, че трябва да се приложат подходящи стандарти на емисии по отношение на експлоатацията на инсталациите за изгаряне на отпадъци, за да се осигури високо равнище на защита на околната среда.