archiviare oor Bulgaars

archiviare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

архивирам

Ma mi piace archiviare completamente tutti i miei promemoria per... i posteri, sai
Не е кой знае колко важно, но ми се иска да архивирам мемоарите си за поколенията

подавам

werkwoord

регистрирам

отхвърлям · архив · картотекирам · вкарвам (обратно)

Soortgelyke frases

creazione di archivi di documenti
съхраняване на документи

archivio autori attendibili
Хранилище на надежден издател

archivio di Exchange
хранилище на Exchange

archivio directory
хранилище на указателите

Archivio record
хранилище за записи

archivio
архив · архиви · архивирам · база данни · досие · картотека · папка

archivio cassette postali
хранилище на пощенски кутии

archivio di Stato
държавен архив

archivio identità
място за съхранение на идентичности

voorbeelde

Possono verificarsi tentativi da parte di terzi di archiviare le informazioni sull’apparecchiatura di un utente o di ottenere l’accesso a informazioni già archiviate, per una varietà di scopi che possono essere legittimi (ad esempio alcuni tipi di marcatori, «cookies») o implicare un’intrusione ingiustificata nella sfera privata (ad esempio software spia o virus).
Трети страни може да желаят да съхраняват информация върху оборудване на даден ползвател или да получат достъп до вече съхраняваната информация за различни цели, които варират от легитимни (някои видове „бисквитки“ (cookies) до такива, включващи непозволено навлизане в личната сфера (като шпионски софтуер или вируси).

Dispositivi per conservare e archiviare per supporti dati, microfilm e documentazioni di elaborazione elettronica dati, ovvero schedari, fogli OHP, blocchetti di fogli staccabili, blocchi per scrivere, adesivi
Устройства за съхранение и архивиране за носители на данни, микрофилми и документация за електронна обработка на данни, а именно азбучни картотеки, OHP фолиа, самозалепващи листчета за бележки, бележници, лепила

acquisto di personal computer, tablet PC, assistenti digitali personali utilizzati per archiviare ed elaborare i dati relativi alle attività di pesca;
Закупуване на персонални компютри, лаптопи и персонални дигитални асистенти (PDA), предназначени за съхранение и обработка на данни, отнасящи се до риболовните дейности.

L'articolo 17, paragrafo 1, lettera f), e l'articolo 21, paragrafo 2 bis, del regolamento (UE) n. 904/2010 impongono agli Stati membri di archiviare le informazioni relative alle importazioni esenti dall'IVA da essi raccolte ai sensi dell'articolo 143, paragrafo 2, della direttiva 2006/112/CE del Consiglio (2) e di concedere agli altri Stati membri l'accesso automatizzato a tali informazioni, al fine di aiutare gli Stati membri a identificare discrepanze nelle dichiarazioni IVA e potenziali frodi all'IVA.
Съгласно член 17, параграф 1, буква е) и член 21, параграф 2а от Регламент (ЕС) No 904/2010 държавите членки са длъжни да съхраняват информацията за освободения от ДДС внос, която събират по силата на член 143, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (2), и да предоставят на другите държави членки автоматизиран достъп до нея, за да им помогнат да откриват несъответствия в декларирането на ДДС и потенциални измами с ДДС.

Decisione di archiviare la denuncia
Решение за оставяне на оплакването без последствия

Fornitura di software non scaricabili on-line utilizzati per archiviare, caricare, scaricare, copiare, organizzare, montare, recuperare, trasferire, sincronizzare, accedere, gestire, trasferire e condividere dati, documenti, file, testi, immagini, contenuti audio, video e multimediali tramite reti informatiche, mobili e di comunicazione di altro tipo
Осигуряване на онлайн софтуер, без възможност за записване, използван за съхранение, качване, записване, правене на резервни копия, организиране, редактиране, възстановяване, пренасяне, копиране, синхронизиране, достъп, управление, трансфер и споделяне на данни, документи, файлове, текст, изображения, аудио, видео и мултимедийно съдържание чрез глобални компютърни, мобилни и други комуникационни мрежи

I computer possono adesso archiviare e processare...... enormi quantitā di informazioni molto rapidamente.
Сега компютрите могат да съхраняват и обработват огромни количества информация с голяма скорост.

j) nel caso di appalti pubblici che fanno intervenire, richiedono o comportano informazioni classificate, delle prove della capacità di trattare, archiviare e trasmettere tali informazioni al livello di protezione richiesto dall’amministrazione aggiudicatrice/dall’ente aggiudicatore.
й) в случай на поръчки, включващи, предполагащи и/или съдържащи класифицирана информация, доказателства за възможността за обработка, съхранение и предаване на такава информация на равнището на защита, изисквано от възлагащия орган/възложителя.

incoraggia gli Stati a istituire organi elettorali costituzionalmente indipendenti, che non siano soggetti alle direttive e al controllo di autorità responsabili, a titolo esemplificativo, di organizzare, condurre e supervisionare le elezioni; fissare i limiti territoriali dei collegi elettorali; compilare, archiviare, riesaminare e aggiornare i registri elettorali; valutare e decidere in merito a reclami elettorali presentati prima e durante lo scrutinio ed elaborare e condurre programmi di educazione alle elezioni per gli elettori
насърчава държавите да създадат избирателен орган, независим на конституционно равнище, който да не е подчинен на ръководството и контрола на нито един държавен орган и който да отговаря за организиране, провеждане и контрол върху изборите; определяне на избирателни райони; съставяне, поддържане, преразглеждане и актуализиране на избирателни списъци; разглеждане и вземане на решения по жалби във връзка с изборите, произтичащи от събития преди или по време на гласуването, и организиране и провеждане на програми за обучение на гласоподаватели, отнасящи се до изборите, наред с други функции

Ricezione di dati, trasmissione di messaggi completi e/o documenti costituiti da dati (servizi di dati e messaggi da archiviare e spedire)
Приемане на данни, пренос на пълни съобщения и/или документи, състоящи се от данни (услуги за съхраняване и препращане на данни и съобщения)

Ok, se tutto va bene, possiamo archiviare il tutto come una sfortunata... incomprensione.
Добре, дано да се разберем, че е станало недоразумение.

Sai, si tratta di archiviare nastri, rispondere al telefono
Ще разнасяш бележки, ще отговаряш на обажданията

Documenti da archiviare a opera dell’acquirente (originale per cinque anni)
Документи, които трябва да бъдат архивирани от купувача (оригинали за пет години)

Apparecchi ed apparecchiature elettroniche, Ovvero, Hardware e software,Per recapito, visualizzazione e rilevamento d'informazioni, anche per determinare e visualizzare contenuti di carrelli della spesa, per determinare la posizione di carrelli della spesa e prodotti all'interno di un negozio, per recapitare e Espositori pubblicitari,Promozioni di prodotti, prezzi di prodotti, informazioni su prodotti, ricette, informazioni nutrizionali, notifiche relative a negozi, liste della spesa, Notizie,Informazioni meteorologiche e di altro tipo su uno schermo video su un carrello della spesa, per rispondere a comandi vocali, rispondere a comandi da pulsanti di navigazione montati sul carrello, scannerizzare prodotti, raccogliere ed archiviare dati in materia di acquisti dei consumatori
Електронни апарати и оборудване, А именно, Компютърен хардуер и компютърен софтуер,За доставка, показване и проследяване на информация, включително определяне и показване на пазарно съдържание, за определяне пазарни колички и локация на продуктите в рамките на магазин, за доставка и Поставки за реклама,Промотиране на продукция, продуктови цени, продуктова информация, рецепти, хранителна информация, съобщения в магазини, пазарни списъци, Новини,Информация за времето и друга информация за видео показване на пазарни колички, за отговор на видео команди, за отговор на команди от интерактивни навигационни системи, за сканиране на продукти, за събииране и съхранение на данни, свързани с потребителски продукти

–Gli atti di esecuzione preciseranno il tipo di informazioni da fornire nel quadro di EUROSUR, ma anche i soggetti responsabili di raccogliere, trattare, archiviare e trasmettere informazioni specifiche, i termini massimi per presentare relazioni e i principi in materia di sicurezza dei dati e di protezione degli stessi (cfr. ad esempio l'articolo 25).
–Посредством актове за изпълнение допълнително ще се конкретизират видът на информацията, която да се предоставя в рамките на Eurosur, както и субектите, отговарящи за събирането, обработването, архивирането и предаването на дадена информация, максималните срокове за докладване и принципите за сигурност и защита на данните (вж. напр. член 25).

Al momento opportuno, spetta ad essa avviare la fase di esame successiva, ovvero archiviare la questione adottando una decisione in tal senso (v., nel contesto del procedimento in materia di concorrenza, sentenza 18 marzo 1997, causa C-282/95 P, Guérin automobiles/Commissione, Racc. pag. I‐1503, punto 36).
Когато настъпи моментът, тя трябва или да открие следващата фаза на разследване, или да прекрати преписката, като вземе решение в този смисъл (вж. в рамките на процедурата в областта на конкуренцията Решение от 18 март 1997 г. по дело Guérin automobiles/Комисия, C‐282/95 P, Recueil, стp. I‐1503, точка 36).

Documenti da archiviare ad opera del venditore (originale/copia per cinque anni)
Документи, които трябва да бъдат архивирани от собственика (оригинали/копия за пет години)

(2) Il DHS deve compilare i dati senza corromperli e comprendere un archivio di dati con una capacità di memoria sufficiente per archiviare i dati compilati di almeno 60 giorni di lavoro ininterrotto.
2) Системата за обработка на данни трябва да събира данните, без да ги поврежда, и да е с вградено запаметяващо устройство с памет с капацитет, достатъчен за съхранение на събраните данни от най-малко 60 дни непрекъсната работа.

«supporto durevole»: ogni strumento che permetta al consumatore o all’operatore economico di archiviare le informazioni che gli sono personalmente indirizzate in modo da potervi accedere in futuro per un periodo di tempo adeguato alle finalità cui esse sono destinate e che permetta la riproduzione identica delle informazioni archiviate.
„траен носител“ означава всеки инструмент, даващ възможност на потребителя или на търговеца да съхранява информация, изпратена лично до него, по начин, който позволява бъдещото ѝ използване за срок, съответстващ на целите, за които е предназначена информацията, и който позволява възпроизвеждането на съхранената информация в непроменен вид.

Servizi di vendita al dettaglio relativi ai suddetti articoli, singolarmente o in combinazione: Altoparlanti, Cuffie audio, Avvisatori antifurto, Batterie, Survoltori, Calcolatrici, Compact disc, CD-ROM, DVD (videodischi digitali), Dischi ottici, Dischetti per computer, Nastri, Supporti per archiviare informazioni e/o Dati e/o Segnali, Aspiratori
Продажби на дребно в сферата на следните, поотделно или в комбинация: Високоговорители, Комплекти микрофон-слушалки за глава, Устройства за предупреждение срещу кражби, Батерии, Зарядни устройства, Изчислителни машини, Компактдискове, Компактдискове (ROM, харддиск), DVDта, Оптични дискове, Компютърни дискове, Превръзки, Медиа за съхранение на информация и/или Данни и/или Сигнални апарати, Аспиратори

Conversione di dati o documenti da emettere su microfilm (registrazione COM) e da archiviare su supporti di memoria, in particolare supporti di memoria ottici
Конвертиране на данни и документи за издаване върху микрофилми (COM записи) и за архивиране върху носители на информация, по-специално оптични носители на информация

Infatti, l’OLAF non si è conformato al suo obbligo di rispettare la presunzione di innocenza, né al suo obbligo giuridico di raccogliere elementi a carico e a favore della persona interessata e di archiviare l’indagine qualora quest’ultima non abbia rivelato elementi a carico.
Всъщност OLAF не изпълнила задължението си за зачитане на презумпцията за невиновност, нито законовото си задължение да търси доказателства в полза на и срещу засегнатото лице и да прекрати разследването, ако то не доведе до откриването на обвинителни доказателства.

Di conseguenza, e a meno che nelle quattro settimane a decorrere dalla presente pubblicazione non vengano addotti nuovi elementi in grado di evidenziare una violazione, i servizi della Commissione provvederanno ad archiviare la denuncia registrata
Следователно, освен ако в срок от четири седмици от публикуването на настоящото съобщение не бъдат внесени нови елементи, доказващи извършването на нарушение, службите на Комисията ще приключат регистрираната жалба

Servizi di provider per applicazioni (ASP) relativi a software per creare, sviluppare, distribuire, scaricare, trasmettere, ricevere, leggere, modificare, estrarre, codificare, decodificare, visualizzare, archiviare ed organizzare testi, grafica, immagini, audio, video e contenuti multimediali e pubblicazioni elettroniche
Услуги на доставчик на приложни услуги (ASP), включващи софтуер за създаване, писане, разпространение, записване, предаване, приемане, възпроизвеждане, редактиране, извличане, кодиране, декодиране, показване, съхранение и организиране на текст, графики, изображения, аудио, видео и мултимедийно съдържание и електронни публикации

Programmi per computer e software per computer e hardware per computer di ogni tipo, in particolare per gestire documenti, per raccogliere, classificare e archiviare informazioni e dati
Софтуер и компютърен софтуер и компютърен хардуер от всякакъв вид, по-специално за управлени на документи, регистриране, класифициране и архивиране на информация и данни