area monetaria oor Bulgaars

area monetaria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

валутна зона

voorbeelde

L'Area monetaria comune (in inglese: Common Monetary Area - CMA) unisce il Sudafrica, il Lesotho e lo Swaziland in un'unione monetaria.
Рандът е официалната валута на Единната валутна зона между Южна Африка, Свазиленд и Лесото.

Ciononostante, il grado e l'intensità della recente crisi finanziaria richiedono una riflessione sul modo in cui la politica viene condotta a vari livelli, compresa l'area monetaria.
Въпреки това, мащабът и дълбочината на финансовата криза налагат размисъл относно начина на провеждане на политиката на няколко нива, включително в паричната област.

Complessivamente il CESE ha già affermato che non si è verificata una convergenza tra gli Stati membri della zona euro, malgrado le aspettative di un'area monetaria ottimale endogena (44).
Като цяло, ЕИСК вече заяви, че не е постигнато сближаване между държавите членки от еврозоната, въпреки очакванията за ендогенна оптимална валутна зона (44).

Futuri shock simmetrici potrebbero destabilizzare l'intera zona euro, in quanto l'area monetaria non è ancora dotata degli strumenti necessari per far fronte a una crisi di proporzioni simili alla precedente.
Бъдещи симетрични сътресения биха могли да дестабилизират еврозоната като цяло, тъй като валутната зона все още не разполага с необходимите инструменти за справяне с още една криза с мащабите на предишната.

Le regole per la partecipazione nelle istituzioni e nei forum mondiali devono essere adattate al fine di consentire l'interazione con un'area monetaria e i suoi attori anziché con i rappresentanti dei singoli paesi.
Правилата за участие в световните институции и форуми трябваше да се коригират, за да се даде възможност за взаимодействие с една валутна зона и с участниците в нея вместо с представители на отделни страни.

5.9.1 È inoltre importante creare condizioni quadro grazie alle quali i singoli Stati membri possano beneficiare delle esternalità positive in termini di credibilità che ci si attende dall'esistenza di una grande area monetaria.
5.9.1 Важно е също така да се създадат рамкови условия, при които държавите-членки да могат да се възползват от положителния ефект на доверие, породен от наличието на голяма парична зона.

In virtù della convenzione monetaria del 12 luglio 2011 tra l'Unione europea e la Repubblica francese (4), Saint-Barthélemy fa parte dell'area monetaria della Francia e l'euro ha corso legale in tale territorio.
По силата на Паричното споразумение от 12 юли 2011 г. между Европейския съюз и Френската република (4) Сен Бартелеми представлява част от валутната зона на Франция и еврото е законно платежно средство в тази територия.

A bis. considerando che, quando è stata istituita, l'UEM era lungi dall'essere un'area monetaria ottimale e non lo è tuttora; che non si è mai stata costruita su fondamenti economici, bensì su fondamenti ideologici;
Aa. като има предвид, че при създаването на ИПС на Европейския съюз, той далеч не бе оптимална валутна зона, и все още не е такава; като има предвид, че той съвсем не бе изграден на икономически основи, а по-скоро на идеологически;

il paese o il territorio in questione è membro di un’unione monetaria con lo Stato membro interessato, rientra nella sua area monetaria o ha firmato una convenzione monetaria con l’Unione, rappresentata da uno Stato membro;
съответната държава или територия е в паричен съюз с дадената държава членка, съставлява част от валутната зона на тази държава членка или е подписала парична конвенция със Съюза, представляван от държава членка;

il paese o il territorio in questione è membro di un’unione monetaria con lo Stato membro interessato, rientra nella sua area monetaria o ha firmato una convenzione monetaria con l’Unione, rappresentata da uno Stato membro;
съответната страна или територия е в паричен съюз с дадената държава членка, съставлява част от валутната зона на тази държава членка или е подписала парична конвенция със Съюза, представляван от държава членка;

il paese o il territorio in questione è membro di un'unione monetaria con lo Stato membro interessato, rientra nella sua area monetaria o ha firmato una convenzione monetaria con l'Unione, rappresentata da uno Stato membro;
съответната страна или територия е в паричен съюз с дадената държава членка, съставлява част от валутната зона на тази държава членка или е подписала парична конвенция със Съюза, представляван от държава членка;

«Le Parti contraenti riconoscono la situazione specifica del Liechtenstein, in particolare che il Liechtenstein e la Svizzera hanno concluso nel 1980 un trattato monetario in virtù del quale il Liechtenstein è incluso nell'area monetaria della Svizzera.
„Договарящите се страни приемат специфичната ситуация на Лихтенщайн, а именно, че през 1980 г.

(a) il paese o il territorio in questione è membro di un’unione monetaria con lo Stato membro interessato, rientra nella sua area monetaria o ha firmato una convenzione monetaria con l’Unione, rappresentata da uno Stato membro;
а) съответната държава или територия е в паричен съюз с дадената държава членка, съставлява част от валутната зона на тази държава членка или е подписала парична конвенция със Съюза, представляван от държава членка;

Terzo pilastro: assorbimento degli shock simmetrici Futuri shock simmetrici potrebbero destabilizzare l'intera zona euro, in quanto l'area monetaria non è ancora dotata degli strumenti necessari per far fronte a una crisi di proporzioni simili alla precedente.
Стълб 3: поемане на симетрични сътресения Бъдещи симетрични сътресения биха могли да дестабилизират еврозоната като цяло, тъй като валутната зона все още не разполага с необходимите инструменти за справяне с още една криза с мащабите на предишната.

il paese o il territorio in questione è membro di un’unione monetaria con lo Stato membro interessato, rientra nella sua area monetaria o ha firmato una convenzione monetaria con la Comunità europea, rappresentata da uno Stato membro;
съответната страна или територия е във валутен съюз със съответната държава-членка, съставлява част от валутната зона на тази държава-членка или е подписала валутна конвенция с Европейската общност, представлявана от държава-членка;

Né la Groenlandia né le Isole Fær Øer fanno parte del territorio dell’Unione ai sensi dell’articolo 52 del trattato sull’Unione europea (TUE) e dell’articolo 355 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), ma rientrano nell’area monetaria della Danimarca.
Гренландия и Фарьорските острови не съставляват част от територията на Европейския съюз по смисъла на член 52 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), но съставляват част от валутната зона на Дания.

L’SSM contribuirà altresì all’efficace applicazione del corpus unico di norme per i servizi finanziari e all’armonizzazione delle procedure e delle prassi in materia di vigilanza eliminando le distorsioni nazionali e rispecchiando meglio le esigenze di un’area monetaria integrata.
ЕНМ ще допринесе също така за ефективното прилагане на единната нормативна уредба за финансовите услуги и за хармонизацията на надзорните процедури и практики чрез премахване на националните изкривявания и по-добро отразяване на нуждите на интегрираната валутна зона.

La crisi economica e finanziaria che ha scosso l'area euro ha minacciato gli strumenti dell'unione economica e monetaria e ha palesato le dannose conseguenze degli shock asimmetrici e del rischio sistemico in un'area monetaria che non è considerata ottimale.
Икономическата и финансовата криза, която разтърси еврозоната, застраши инструментите на Икономическия и паричен съюз и показа вредните последици от асиметричните шокове и системния риск в една парична зона, която не се счита за оптимална.

Se un'area monetaria presenta andamenti salariali e di produttività diversi da uno Stato all'altro, vi sono soltanto due alternative: variare i salari relativi tra i paesi o aumentare la produttività dei paesi che registrano risultati meno positivi su questo fronte.
Ако възнагражденията и производителността се развиват по различен начин в рамките на една валутна зона, единственият изход е или да се променят относителните възнаграждения в различните страни, или да се повиши производителността в изоставащите страни.

Se un'area monetaria presenta andamenti salariali e di produttività divergenti, vi sono solo due rimedi: modificare i salari relativi tra i paesi o aumentare, grazie agli investimenti, il livello di produttività dei paesi che registrano risultati meno positivi su questo fronte.
Ако възнагражденията и производителността се развиват по различен начин в рамките на една валутна зона, не съществува друго решение на проблемите освен да се променят относителните възнаграждения в различните страни или да се повиши производителността чрез инвестиции в изоставащите страни.