assentarsi oor Bulgaars
assentarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
отсъствам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21 Si deve osservare che la disposizione nella causa principale prevede che il permesso «per allattamento» assuma concretamente la forma di un’autorizzazione ad assentarsi durante la giornata di lavoro o di una riduzione della durata di quest’ultima.
Няма за какво да се притеснявамEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono limitare il diritto di ciascun lavoratore di assentarsi dal lavoro per cause di forza maggiore a un periodo determinato per anno o per evento, o entrambi.
Пантопразол и други инхибитори на протонната помпа са прилагани едновременно с Pradaxa в клинични проучвания и не са наблюдавани ефекти върху хеморагичния риск или ефикасносттаEurlex2019 Eurlex2019
Niceta dovette assentarsi due volte da Selimbria.
Всеки получава заслуженото, нали, Mел?Literature Literature
sottolinea che è nell'interesse economico (miglioramento della produttività) ed ambientale (aggiornamento delle conoscenze circa le pratiche "verdi") dell'Unione europea sostenere vigorosamente la formazione degli agricoltori durante tutto l'arco della loro vita professionale; incoraggia in particolare programmi a favore della mobilità dei giovani agricoltori nell'Unione (fra cui Leonardo); insiste in particolare sulla necessità di creare strumenti che permettano loro di assentarsi dall'azienda durante i corsi di formazione;
Това са цифрите на Маитеnot-set not-set
Gli Stati membri e/o le parti sociali prendono le misure necessarie per autorizzare i lavoratori ad assentarsi dal lavoro, conformemente alle leggi, ai contratti collettivi e/o alle prassi nazionali, per cause di forza maggiore derivanti da ragioni familiari urgenti connesse a malattie o infortuni che rendono indispensabile la presenza immediata del lavoratore.
В съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/# внесените животни се подлагат на наблюдение, за да се гарантира, че те са угоявани поне # дни в производствени обекти, които трябва да бъдат посочени от вносителя през месеца, следващ допускането на животните за свободно обращениеEuroParl2021 EuroParl2021
Se un testimone deve assentarsi per un periodo totale superiore a dodici ore, ha diritto al pagamento di un ulteriore compenso pari a un sessantesimo dello stipendio di base di cui al punto 2.1, per ogni successivo periodo di dodici ore iniziato.
Не можеш да взимаш нищо с тебEurLex-2 EurLex-2
Tali lavoratrici decidono autonomamente e possono scegliere quando assentarsi dal lavoro
Виждам че, съм бил прав за някои неща и съм грешал за други, по отношение на васoj4 oj4
«Rinvio pregiudiziale – Politica sociale – Tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori – Organizzazione dell’orario di lavoro – Direttiva 2003/88/CE – Articoli 5 e 7 – Riposo settimanale – Ferie annuali – Congedi speciali remunerati che consentono di assentarsi dal lavoro per far fronte a esigenze e obblighi determinati»
Това не е ли от значение?EuroParl2021 EuroParl2021
Analogamente una persona che è uscita dalla famiglia per un altro luogo di residenza con l'intenzione di assentarsi per 6 mesi o più non viene più considerata un componente della famiglia precedente.
Сега се връщамEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che è opportuno mettere a punto strumenti che consentano ai giovani agricoltori di assentarsi dalla loro azienda per motivi di formazione, ferie, nascite, ecc. ;
Дошъл си да разпуснеш, а?EurLex-2 EurLex-2
E gli allievi hanno il permesso di assentarsi per i concerti
И ти натри носаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(17) Al fine di offrire maggiori possibilità di rimanere nel mercato del lavoro ai lavoratori che si occupano di familiari anziani e/o di altri parenti bisognosi di assistenza, i lavoratori con un familiare che necessita di assistenza o sostegno a causa di un grave motivo medico o infermità connesse all'età dovrebbero avere il diritto di assentarsi dal lavoro mediante un congedo per prestatori di assistenza per prendersi cura di detto familiare.
Г- жа Уинтърс е отдясноnot-set not-set
L'agente contrattuale che è stato in contatto con una persona colpita da malattia infettiva ed è obbligato per tale motivo ad assentarsi dal lavoro ha diritto alla totalità della sua retribuzione; tale assenza non è deducibile dal congedo di malattia o da quello ordinario.
„оттичане“ по отношение на вредните вещества или отточните води, съдържащи подобни вещества, означава всяко изпускане, причинено от кораб и включващо каквато и да е загуба, изхвърляне, разливане, изтичане, изпомпване, емитиране или изпразванеEurLex-2 EurLex-2
Salvo in caso di malattia o di infortunio, il unzionario non può assentarsi se non è stato precedentemente autorizzato dal superiore gerarchico.
Все пак благодаряeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dal fascicolo emerge che la necessità di assentarsi dal lavoro non è un corollario necessario per consentire alla sig.ra Z di continuare a partecipare all’attività professionale, ma piuttosto una conseguenza della sua decisione di fare ricorso alla maternità surrogata.
Не сме заедноEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, tale articolo riguarda un diritto quantificato di pesca, che può essere espresso in modi diversi, tra cui un TAC, che costituisce una limitazione all’attività di pesca in quanto tale (ad esempio, in termini di kilowatt utilizzati al giorno o di numero di giorni durante i quali i pescherecci possono assentarsi dal porto) oppure una limitazione quanto al numero massimo di pescherecci.
В него се споменават специфичните цели на програмите, цифровите данни, разпределението на фондовете и т. нEurLex-2 EurLex-2
(Rinvio pregiudiziale - Politica sociale - Tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori - Organizzazione dell’orario di lavoro - Direttiva 2003/88/CE - Articoli 5 e 7 - Riposo settimanale - Ferie annuali - Congedi speciali remunerati che consentono di assentarsi dal lavoro per far fronte a esigenze e obblighi determinati)
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯEuroParl2021 EuroParl2021
Poi, su due piedi, le chiesi se poteva assentarsi per quel week-end, magari a partire da giovedì sera.
Искам всичко, което сме заснелиLiterature Literature
L'agente che è stato in contatto con una persona colpita da malattia infettiva ed è obbligato per tale motivo ad assentarsi dal lavoro ha diritto alla totalità dei suoi emolumenti; tale assenza non è deducibile dal congedo per malattia o da quello ordinario.
Беше чудесноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(17) Al fine di offrire maggiori possibilità di rimanere nel mercato del lavoro ai lavoratori che si occupano di familiari anziani e/o di altri parenti bisognosi di assistenza, i lavoratori con un familiare che necessita di assistenza o sostegno a causa di un grave motivo medico dovrebbero avere il diritto di assentarsi dal lavoro mediante un congedo per prestatori di assistenza per prendersi cura di detto familiare.
Ако срещна точния мъж, просто ще затворя тази стара алигаторска ферма иnot-set not-set
Gli Stati membri e/o le parti sociali prendono le misure necessarie per autorizzare i lavoratori ad assentarsi dal lavoro, secondo la legge, i contratti collettivi e/o le prassi nazionali, per cause di forza maggiore derivante da ragioni familiari urgenti dovute a malattie o infortuni che rendono indispensabile la presenza immediata del lavoratore.
Никакви външни хора, Стъбс!EurLex-2 EurLex-2
Se un testimone deve assentarsi per un periodo totale inferiore o uguale a dodici ore, il compenso per la perdita di reddito è uguale a un sessantesimo dello stipendio mensile di base di un agente dell'Ufficio di grado AD12, primo scatto.
За да контролира потенциалното отделяне на опасни вещества във фазата на употреба и в края на срока на експлоатация на глазираните плочки, продуктите трябва да се проверяват с помощта на изпитвателния метод EN ISOEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 29 Proposta di direttiva Considerando 17 Testo della Commissione Emendamento (17) Al fine di offrire maggiori possibilità di rimanere nel mercato del lavoro agli uomini e alle donne che si occupano di familiari anziani e/o di altri parenti bisognosi di assistenza, i lavoratori con un familiare gravemente malato o dipendente dovrebbero avere il diritto di assentarsi dal lavoro mediante un congedo per prestatori di assistenza per prendersi cura di detto familiare.
Специфичните мерки, свързани с това участие, се определят в рамките на Съвместния ветеринарен комитетnot-set not-set
143 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.