Servizio austriaco all’estero
Австрийска цивилна служба в чужбина
austriaco oor Bulgaars
austriaco
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
австриец
Sai che Rolf dice a tutti di essere austriaco, no?
Нали знаеш кал Ролф е казваше, че е австриец?
австрийски
Le esposizioni delle banche austriache su mutui ipotecari sono basse in rapporto ad altri paesi dell’Unione.
Ипотечните експозиции на австрийските банки са ниски в сравнение с другите страни от Съюза.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Signora Presidente, come potete vedere si tratta chiaramente di un problema austriaco e la Stiria, una delle nostre province più duramente colpite, ci preoccupa notevolmente, da un lato per la percentuale di cittadini coinvolti nel settore automobilistico, che è superiore alla media, e dall'altro, naturalmente, per la quota sproporzionatamente alta di prodotti che viene destinata all'esportazione.
След три дена ще я изпишат, но ти трябва да разбереш, с тази информация, която тя знае, изход от играта нямаEuroparl8 Europarl8
«Bergkäse» tradizionale austriaco
Изчакай малко!EurLex-2 EurLex-2
A norma dell’articolo 120 della Gewerbeordnung austriaca (codice delle professioni artigianali, commerciali e industriali; in prosieguo: la «GewO») ai fini dell’attività di pulizia, spazzatura e controllo degli scarichi di fumo e gas, delle condutture di fumo e gas e delle relative caldaie è richiesta una licenza per spazzacamini.
Благодаря, г- жо ВицепрезидентEurLex-2 EurLex-2
dichiarare che la Repubblica d’Austria, avendo adottato e mantenuto disposizioni in base alle quali soltanto istituti di credito austriaci e amministratori fiduciari austriaci possono essere designati come rappresentati fiscali di fondi di investimento e di fondi immobiliari, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. 49 CE e 36 SEE.
Би трябвало да са мъртвиEurLex-2 EurLex-2
Ciò rende il settore bancario austriaco relativamente meno vulnerabile a rischi potenziali diretti provenienti dal settore immobiliare residenziale.
На борда има някойeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel considerando 41 della decisione di proroga del 2010 si esprimono dubbi sul fatto che il capitale apportato dall’Austria a HGAA sia remunerato a sufficienza in base alle norme austriache, in quanto la banca era stata considerata fondamentalmente sana dall’Austria e aveva dunque beneficiato di tassi di remunerazione inferiori rispetto a quelli applicati a una banca in difficoltà.
Излез с ръце на тила и тръгни насамEurLex-2 EurLex-2
69 – V. punto 55, pag. 21 della memoria del governo austriaco.
Да, черна лимузинаEurLex-2 EurLex-2
Il governo austriaco esprime dubbi circa l’applicabilità stessa della direttiva 90/434 alla causa Lassus (C‐421/16).
Наистина си злонамеренeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di procedimenti penali promossi contro i sigg. Dickinger e Ömer a motivo del mancato rispetto, da parte della società di diritto austriaco bet‐at‐home.com Entertainment GmbH (in prosieguo: la «bet‐at‐home.com Entertainment»), di cui i predetti sono i gestori, della normativa austriaca in materia di gestione dei giochi d’azzardo, più precisamente per quanto riguarda l’offerta di giochi di casinò tramite Internet.
Донеси ми " мока "EurLex-2 EurLex-2
43 A tale proposito, il governo austriaco ha affermato, in udienza, che una misura di esecuzione è stata successivamente adottata, a livello nazionale, al fine di sopperire alla mancanza del riferimento al regolamento n. 800/2008 nel regime di aiuti di cui al procedimento principale, e che tale misura è stata comunicata alla Commissione nel corso del 2014, ai sensi del regolamento n. 651/2014.
Со Хаи, върви си!EurLex-2 EurLex-2
Nel procedimento dinanzi alla Corte di giustizia gli imputati nella causa principale, il governo svedese, norvegese ed austriaco, nonché la Commissione, hanno presentato osservazioni scritte ed orali.
Въпреки това, при пациентите с тежко чернодробно увреждане, максималната дневна доза от # mg трябва да се прилага с повишено внимание (вж. точкаEurLex-2 EurLex-2
È inoltre aumentato il numero di dipendenti che lavorano in regime di orario ridotto (Kurzarbeit). Nel novembre 2009, l’Austria inferiore aveva il più alto numero di lavoratori in questo regime di tutti i Länder austriaci; la Stiria seguiva al terzo posto.
Хубава ли беше колата?EurLex-2 EurLex-2
l’istituzione di un organo per la tutela degli interessi austriaci
Може ли да отидем сега?oj4 oj4
Orbene, nella sentenza impugnata il Tribunale ha ripetutamente spiegato che l’accordo non solo riuniva quasi tutti gli istituti di credito austriaci (tra i quali vi erano le principali banche), ma riguardava anche un’amplissima gamma di prodotti e di servizi bancari, in particolare i depositi e i crediti, e si estendeva sull’intero territorio nazionale, rischiando in tal modo di modificare le condizioni della concorrenza in tutto lo Stato membro.
Скелетоподобна гола вещицеEurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia pendente tra due società svedesi, la SCT Industri AB (in prosieguo: la «SCT Industri») e l’Alpenblume AB (in prosieguo: l’«Alpenblume»), in merito ad un’azione di rivendicazione della proprietà delle quote sociali di una società austriaca detenute dalla SCT Industri e vendute all’Alpenblume, azione facente seguito ad una sentenza pronunciata da un giudice austriaco che ha dichiarato nullo l’acquisto delle dette quote sociali da parte dell’Alpenblume.
Също така ни и лъжеEurLex-2 EurLex-2
34 È stato illustrato nelle memorie scritte e orali del governo austriaco che storicamente gli appartenenti alle quattro chiese in Austria costituivano una minoranza la quale, a differenza della maggioranza cattolica, non aveva un giorno festivo per la propria festività religiosa più importante.
Помислих си, чеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Con nota verbale del 1o febbraio 1971, l'ambasciata della Repubblica federale di Germania a Vienna ha trasmesso al governo federale austriaco lo studio dell'autorità superiore per i lavori civili del ministero degli interni bavarese, concernente il trasferimento delle acque dell'Altmuehl e del Danubio nel bacino del Regnitz e del Meno, studio che rientra nello scambio di note del 1923 (paragrafo 1, lettera e).
INTANZA # микрограма/щам инжекционна суспензия Ваксина срещу грип (фрагментиран инактивиран вирион) (Influenza vaccine (split virion, inactivatedEurLex-2 EurLex-2
Ad un primo esame, però, le condizioni poste per la vendita, tra cui, in particolare, l’istituzione di un organo a tutela degli interessi austriaci, il mantenimento di una struttura azionaria di base austriaca e il mantenimento del centro decisionale dell’Austrian Airlines in Austria, possono sollevare dubbi alla luce degli articoli 43, 49 e 56 del trattato CE in materia di libertà di stabilimento, libera prestazione dei servizi e libera circolazione dei capitali.
Момент, виждам китоветеEurLex-2 EurLex-2
L’ordinanza di rinvio fornisce ampie informazioni sulla natura e sulla classificazione nel diritto austriaco dei diritti relativi alla proprietà immobiliare e, in particolare, dei diritti di pesca e di caccia.
При спазване на параграфи #-#, за целите на плаване по вътрешните ѝ водни пътища всяка държава-членка признава валидността на свидетелствата за плавателност, издадени от друга държава-членка съгласно член #, както ако биха били издадени от самата неяEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha accertato che le decisioni assunte dallo Stato austriaco in merito alla concessione dell’aiuto e gli stessi accordi stipulati tra l’ÖIAG e la Lufthansa prevedono che soggetto beneficiario sia l’Austrian Airlines e non la Lufthansa, e che tale aiuto venga accordato all’Austrian Airlines come aumento di capitale.
Всичко, което се иска, е да отидеш в светлинатаEurLex-2 EurLex-2
37 Nelle osservazioni scritte, il governo austriaco sostiene che la quarta questione è irricevibile, come anche, in parte, la seconda e la terza questione, laddove queste ultime si riferiscono all’articolo 19a, paragrafo 4, della legge di polizia, che prevede la possibilità, per un’autorità competente, di annullare le misure di cui trattasi.
Мартин Принц беше известен с много именаEurlex2019 Eurlex2019
In un parere legale allegato alle informazioni trasmesse il 25 febbraio 2015 le autorità austriache hanno sostenuto che le violazioni dell'articolo 30 del trattato CEE (ora articolo 34 del TFUE) devono essere valutate in una «prospettiva storica» e che nel periodo dal 1995 al 2002 la Corte non aveva discusso cause in cui il testo e il messaggio grafico di un'etichetta erano stati considerati un'infrazione dell'articolo 30 del trattato CEE.
Чува ли ме някой?EurLex-2 EurLex-2
La Corte ha sì riunito rispettivamente le due domande di pronuncia pregiudiziale austriache e le quattro domande di pronuncia pregiudiziale italiane, ma, quanto al resto, non ha ancora proceduto a una riunione formale delle cause pendenti.
Били, какво по дяволите?EurLex-2 EurLex-2
59 V. supra al paragrafo 42 e le osservazioni del governo austriaco secondo cui un dipendente delle forze di polizia che istighi minorenni ad avere rapporti sessuali sarebbe punibile nell’ambito di un procedimento disciplinare indipendentemente dall’orientamento sessuale dei soggetti coinvolti.
Косата ти е прекраснаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ne consegue che i viaggiatori che abitano nei dintorni di tali aeroporti regionali austriaci e che intendano recarsi da uno di tali aeroporti verso una destinazione situata nell’Europa dell’Est, per utilizzare i voli proposti dalla Malev e dalla CSA, dovrebbero prendere anzitutto un volo per Vienna e da lì raggiungere Praga o Budapest da cui potrebbero alla fine raggiungere la loro destinazione nell’Europa dell’Est.
Защо се натягаш?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.