avvolgere oor Bulgaars

avvolgere

werkwoord

Circondare da ogni lato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

увивам

werkwoord

Circondare da ogni lato.

Ne facciamo uno lunghissimo e lo avvolgiamo intorno.
Правим супер дълъг наниз и и го увиваме около дръвчето.

увия

werkwoord

Gene finì per usare il suo soprabito, avvolse il pugno nel soprabito per scassinare una vetrina dei liquori.
Джин уви юмрука си с палтото си, за да счупи мини бара.

обвия

werkwoord

Non vedo neanche il tizio che vende morte con hotdog avvolti nel bacon.
Не виждам дори пичът продаващ смърт чрез хот дог обвита в бекон.

обвивам · опаковам · усуквам · навивам

Soortgelyke frases

avvolgente
вълнуващ

voorbeelde

Tamburi per avvolgere e svolgere corde e funi
Барабани за навиване и навиване на шнурове и въжета

Perciò ho aiutato Lori... ad avvolgere il corpo di Kayla in un sacco.
Мислех, че отвличането ще изглежда по-добре от случилото се, затова помогнах на Лори да увие тялото на Кейла.

Tamburi, rocche e rocchetti, spole, tubetti e supporti simili di pasta di carta, di carta o di cartone, anche perforati o induriti, dei tipi utilizzati per avvolgere filati tessili
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, от хартиена маса, хартия или картон, дори перфорирани или втвърдени, за навиване на текстилни конци

Macchine ed apparecchi (diversi dalle macchine della voce 8450) per lavare, pulire, strizzare, asciugare, stirare, pressare (comprese le presse per fissaggio), imbianchire, tingere, apprettare, rifinire, intonacare o impregnare filati, tessuti o lavori di materie tessili e macchine per il rivestimento dei tessuti o di altri supporti utilizzati per la fabbricazione di copripavimenti, come linoleum; macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti
Машини и устройства (различни от машините от позиция 8450) за пране, почистване, изстискване, изсушаване, гладене, пресоване (включително пресите за фиксиране), избелване, боядисване, апретиране, промазване или импрегниране на прежди, тъкани или изделия от текстилни материали и машини за покриване на тъканите или на други основи, използвани за производство на подови настилки, такива като линолеум; машини за навиване, развиване, сгъване, рязане или назъбено рязане на тъканите

Potete avvolgere qualsiasi cosa nel bacon e la mangeremmo.
Обвийте всичко в бекон, ще го изядем.

Avvolgere il matraccio in un foglio d'alluminio o usare vetreria scura e conservare in frigorifero.
Колбата се обвива с алуминиево фолио или се използва съд от непрозрачно стъкло, и се съхранява в хладилник.

Strisce per avvolgere o legare
Ленти за амбалаж или подвързване

Articoli per impacchettare, imballare ed avvolgere
Изделия за пакетиране и опаковане

Macchine per avvolgere e svolgere fili
Навиване и ненавиване на машини за прежда

Manicotti e cuscini per avvolgere estremità, in particolare come inserti per gusci a forma di scarpa per dispositivi di fissaggio di estremità
Маншети и възглавници за крайници с или без пълнеж от зърнести частици, по-специално като вложка за подобни на обувки дискови части за оборудване за фиксиране на крайници

Era molto abile nell'avvolgere in un mucchio di parole quello che voleva.
Много изкусно умееше да украси това, което иска да получи, с множество думи.

Non è logico continuare ad avvolgere nel mistero una funzione biologica.
Не успях да съзра логиката в култа на неведението към първична биологична функция.

Dispositivi meccanici per avvolgere tubi flessibili
Машинни уреди за размотаване на маркучи

Le ho viste avvolgere un uomo meraviglioso quando la sua cara moglie di cinquant’anni è morta.
Видях как това се случи на един мъж, същински ангел, когато неговата съпруга почина след 50-годишен брак.

E macchine orizzontali per avvolgere in pellicola retraibile
И машини за опаковане с фолио, с хоризонтално разпъване

Macchine ed apparecchi (diversi dalle macchine della voce 8450 ) per lavare, pulire, strizzare, asciugare, stirare, pressare (comprese le presse per fissaggio), imbianchire, tingere, apprettare, rifinire, intonacare o impregnare filati, tessuti o lavori di materie tessili e macchine per il rivestimento dei tessuti o di altri supporti utilizzati per la fabbricazione di copripavimenti, come linoleum; macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti
Машини и устройства (различни от машините от No 8450 ) за пране, почистване, изстискване, изсушаване, гладене, пресоване (включително пресите за фиксиране), избелване, боядисване, апретиране, промазване или импрегниране на прежди, тъкани или изделия от текстилни материали и машини за покриване на тъканите или на други основи, използвани за производство на подови настилки, такива като линолеум; машини за навиване, развиване, сгъване, рязане или назъбено рязане на тъканите

Etichetta per avvolgere le confezioni multiple da # compresse rivestite con film da # mg (# confezioni da # compresse rivestite con film), avvolte in una pellicola trasparente inclusiva di blue-box
ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА МЕЖДИННАТА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА Етикет на външната обвивка на съставна опаковка от # (# опаковки от # филмирани таблетки) – облепена с прозрачнофолио – включително “ синя кутия ”-# mg филмирани таблетки

Pellicole in plastica per avvolgere gli alimenti per uso domestico
Пластмасово фолио за опаковане на храни за домакинска употреба

La pratica tradizionale di avvolgere strettamente i «volailles fines» in un tessuto consente segnatamente di favorire l'impregnarsi dei grassi nei muscoli.
Традиционната практика на обвиване на фините птици с много стегната тъкан дава възможност да се подобри по-специално проникването на мазнините в мускулите.

La fetta presenta un impasto con particelle di grasso distribuite in modo da avvolgere le frazioni muscolari lasciando il prodotto morbido anche dopo lunghi tempi di stagionatura.
В резена се наблюдават частици сланина, които са разпределени така, че да обвиват парченцата месо, което спомага продуктът да остане мек дори след дълги периоди на отлежаване.

Carta, Carta da imballaggio, Carta per la confezione d'alimenti, Carta per avvolgere prodotti commestibili, carta metallizzata per avvolgere alimenti, Materiali da imballaggio in carta, Carta per imballaggi e confezioni, Carta trattata per avvolgere alimenti
Хартия, Опаковъчна хартия, Хартия за опаковане на храна, Хартия за опаковане на хранителни продукти, метална хартия за хранителни опаковки, Опаковъчни материали от хартия, Амбалажна хартия и хартия за опаковане, Хартия, обработена за опаковане на храни

Più precisamente, essa non ha indicato sotto quale profilo i pareri della Commissione del 2014 e del 2019 (58), mediante i quali la Commissione ha espresso parere favorevole a nuovi sistemi di pedaggio contenenti costi d’infrastruttura connessi alla polizia stradale, avrebbe contribuito ad avvolgere in un’incertezza oggettiva e rilevante la portata dell’articolo 7, paragrafo 9, della direttiva 1999/62 modificata.
По-конкретно той не е посочил по какъв начин становищата на Комисията от 2014 г. и 2019 г.(58), с които тя е дала положително становище относно новите системи за тол такси, съдържащи инфраструктурни разходи, свързани с пътната полиция, са допринесли за създаването на обективна и значителна несигурност относно обхвата на член 7, параграф 9 от изменената Директива 1999/62.

Carta per avvolgere alimenti, zaini, borse, bauli e portafogli
Хартия за опаковане на храни, раници, чанти, сандъци и портгейли

Ma è possibile semplicemente avvolgere esternamente la conduttura, che rimarrebbe stabile e funzionerebbe in modo soddisfacente.
Съществува възможност външно за обвиете тръбата. Тя ще бъде стабилна и ще работи добре.

Macchine ed apparecchi per lavare, pulire, strizzare, stirare, pressare, tingere, avvolgere ecc. filati o tessuti; macchine ed apparecchi per la finitura del feltro
Машини и устройства за пране, почистване, изстискване, изсушаване, гладене, пресоване (вкл. преси за фиксиране), избелване, боядисване, апретиране; машини за навиване, развиване, сгъване, рязане или назъбено рязане на тъкани; машини и устройства за производство или довършване на филц