busse oor Bulgaars

busse

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

пердах

бой

naamwoord

voorbeelde

Detta autorità imponeva al Land Berlin, ricorrente nel procedimento principale, di distribuire ai convenuti nel procedimento principale indicati con i numeri da 1 a 10 la parte del ricavo della vendita corrispondente alla quota di terreno appartenuta a Julius Busse.
Административният орган разпорежда на провинция Берлин, ищец в главното производство, да изплати на ответниците по точки 1—10 в главното производство част от получената при продажбата сума, съответстваща на относителния дял на поземления имот на Julius Busse в общия парцел.

Nella letteratura tedesca, v. Busse, R. (a cura di), Patentgesetz.
В германската доктрина вж. Busse, R. (ред.), Patentgesetz.

La stessa autorità ha ingiunto al Land Berlin, ricorrente nel procedimento principale, di versare ai primi dieci convenuti nel procedimento principale la quota del ricavato della vendita corrispondente alla parte di terreno del sig. Julius Busse.
Същият този административен орган разпорежда на провинция Берлин, ищец по главното производство, да изплати на първите десет ответници по главното производство част от получената при продажбата сума, съответстваща на относителния дял на поземления имот на г-н Julius Busse в общия парцел.

17 Il sig. Julius Busse era proprietario di un terreno situato nel territorio della ex Berlino Est.
17 Г-н Julius Busse е притежавал поземлен имот, намиращ се на територията на бившия Източен Берлин.

Esso ha citato, dinanzi al Landgericht Berlin, i primi dieci convenuti, nella loro qualità di aventi diritto del sig. Julius Busse, per indebito arricchimento, nonché l’avvocato incaricato di rappresentarli, che è l’undicesimo convenuto nel procedimento principale, a titolo di atti illeciti.
Провинция Берлин предявява иск пред Landgericht Berlin (Областен съд, Берлин) срещу първите десет ответници, в качеството им на правоприемници на г-н Julius Busse, за неоснователно обогатяване, както и срещу адвоката, натоварен да ги представлява, който е единадесетият ответник в делото по главното производство, за непозволено увреждане.

I convenuti indicati con i numeri da 1 a 10 nel procedimento principale sono aventi causa di Julius Busse.
Ответниците по точки 1—10 в главното производство са правоприемници на Julius Busse.

24 Essi affermano, inoltre, di poter reclamare il pagamento di un importo superiore alla quota del ricavato della vendita che spetta loro in quanto quest’ultimo è inferiore al valore di mercato del terreno che era appartenuto al sig. Julius Busse.
24 Освен това ответниците твърдят, че могат да искат плащане в по-висок размер от съответния дял от получената от продажбата сума, тъй като получената от продажбата сума е по-малка от пазарната стойност на парцела, който е бил собственост на г-н Julius Busse.