bustarella oor Bulgaars

bustarella

/bustaˈrɛlla/ naamwoord vroulike

Qualcosa (tipicamente denaro) dato in cambio di influenza o per indurre a una condotta disonesta.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

подкуп

[ по́дкуп ]

naamwoord manlike

Qualcosa (tipicamente denaro) dato in cambio di influenza o per indurre a una condotta disonesta.

Hai accettato o no la bustarella?
Приели подкупа или не го прие?

рушвет

[ рушве́т ]

naamwoord manlike

Qualcosa (tipicamente denaro) dato in cambio di influenza o per indurre a una condotta disonesta.

In quel caso, Ii affronterò guardandoli dritto negli occhi e gli porgerò una bustarella.
Ако дойдат, ще се изправя пред тях, ще ги погледна право в очите и ще им предложа рушвет.

voorbeelde

«Avevo una mezza idea balorda di diffondere voci, offrire bustarelle.
— Имах някаква печена-недопечена идея да пускам слухове, да предлагам подкупи.

E io ho rischiato il collo per te, arrivando ad accusare un amico di prendere bustarelle.
и съм затънал до гуша, и обвиних приятел за присвояване.

Qualcuno potrebbe interpretare il tuo regalo come una bustarella al governo in cambio di facili ingressi nel paese
Някои могат да приемат това като подкуп с цел по- лесен достъп

Una bustarella di qua, una bustarella di la'.
Малко рушвет тук-там.

Beh, non sarebbe una bustarella se ti facessi anche pagare
Няма да е подкуп, ако ти взема пари

Già, noi tre raccattiamo le bustarelle due volte al mese
Тримата събираме парите, два пъти в месеца

Non devono poter accettare bustarelle.
Няма смисъл да взимаш подкуп, нали?

Beh, non sarebbe una bustarella se ti facessi anche pagare.
Няма да е подкуп, ако ти взема пари.

Forse il commercio degli schiavi lo ha tratto a sè con una bustarella.
Може би търговците на роби са го подкупили.

Una bustarella.
Подкуп.

Niente bustarella questo mese?
Не си ли получи парите този месец?

considerando che la popolare campagna anti-corruzione del presidente Xi Jinping, lanciata nel 2012 con l'obiettivo di risolvere le questioni governative prendendo di mira i funzionari del partito, del governo, dell'esercito e delle società statali sospettati di corruzione, ha fatto una serie di vittime di alto profilo, rendendo pubbliche non solo le «bustarelle», ma anche le enormi fortune accumulate dai leader cinesi e rivelando l'infiltrazione di potenti reti criminali nel sistema politico;
като има предвид, че една след друга редица видни личности станаха жертва на популярната антикорупционна кампания на председателя Си, стартирана през 2012 г., която цели да разреши някои въпроси, свързани с управлението, чрез набелязване на партийни и правителствени длъжностни лица, военни и служители в държавни предприятия, заподозрени в корупция, и която изобличава не само корупцията, но и големите богатства, натрупани от китайските лидери, и разкрива също така проникването на влиятелни престъпни мрежи в политическата система;

Le bustarelle al porto... riservate agli ispettori.
Подкупите на пристанището за инспекторите.

«Il direttore Weber che prende una bustarella...» borbottò Bronson.
— Главен надзирател Уебър взима подкуп — измърмори Бронсън. — Никога не бих си го помислил

Si tratta di casi come quello della Siemens, con il finanziamento e la corruzione di personalità politiche, della Deutsche Telekom, con versamento di bustarelle in alcuni paesi dei Balcani, della Daimler, della Ferrostaal-Thyssen, della MAN, con casi di versamento di bustarelle in decine di paesi d'Europa.
Става дума за случаи като този на Siemens с финансирането и корумпирането на политици, на Deutsche Telekom с подкупите в балкански страни, на Daimler, Ferrostaal-Thyssen, MAN с подкупите в десетки европейски страни.

Sì, amico mio, le comuni bustarelle.
Да, да, приятелю, обикновени банални подкупи.

Ma Tenetov non prendeva bustarelle e se ne faceva un gran vanto.
Но Тенетов не взимаше подкупи и много се гордееше с това.

" Ricompense e bustarelle "?
" Награда и подбуда "?

Di recente, U.S.News & World Report ha parlato dei ritardi burocratici e del conseguente pagamento di bustarelle comuni in tutto il mondo.
Списанеито U.S. News & World Report публикува преди известно време статия върху бюрократични забавяния и заплащаните в последствие на това подкупи — начин на действие, който става обичай по целия свят.

E’ tutta una mancia e una bustarella, come Winnie Mandela.
Само сделки под масата и бакшиши, също като Уини Мандела.

Il denaro potrebbe essere stato usato in un acquisto o una bustarella controllati.
Може парите да били използвани за наблюдавано плащане или разплащане.

Non mi interessa se devo pagarvi una bustarella in natura, ma cosi ' non vale
Не съм против да си плащам при арест, но това си е измама

Gli offrivano bustarelle, che lui rifiutava.
Предлагаха му подкупи, които той отказваше.

Non stiamo parlando di un poliziotto corrotto che ha preso una bustarella una sola volta vent'anni fa.
Тук не става въпрос за корумпирано ченге, което е взело подкуп преди 20 години.

Senza offesa, ragazzi, ma non accetto bustarelle dagli sconosciuti, sapete?
Не се обиждайте, момчета, но не приемам подкупи от непознати.