Camilo José Cela
Камило Хосе Села
celare oor Bulgaars
celare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
крия
[ кри́я ]
I demoni del genere tendono a non celare la loro presenza.
Evil, което обикновено се крие от вътрешната страна.
скрия
Nel nodo della corda era abilmente celato un gancio.
Във възела на примката умело е била скрита кука.
скривам
[ скрива́м ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Inoltre, quanto alla vendita di terreni o edifici da parte di un’autorità pubblica ad un’impresa o a un soggetto privato che eserciti un’attività economica, come l’agricoltura o la silvicoltura, occorre rilevare che la Corte ha affermato che una vendita siffatta può celare elementi di aiuto di Stato, segnatamente quando non sia effettuata al valore di mercato, vale a dire, al prezzo che un investitore privato, che agisce in normali condizioni di concorrenza, avrebbe potuto fissare (v., in tal senso, sentenza 2 settembre 2010, causa C‐290/07 P, Commissione/Scott, non ancora pubblicata nella Raccolta, punto 68).
Aман ми каза, че вие сте згоденаEurLex-2 EurLex-2
O avrebbe indovinato la colpa che tentavo di celare?
Да, абсолютноLiterature Literature
Il governo britannico (...) ha sempre cercato di celare le proprie carenze regolamentari creando difficoltà e ostacoli."
Мразя този моментnot-set not-set
Non puoi celare oltre la verita'a Richard.
Когато в даден регион общият брой бикове на възраст над девет месеца и волове на възраст от девет до # месеца, за които е подадена молба и които отговарят на изискванията за предоставяне на специална премия, превишава регионалния таван, посочен в параграф #, броят на всички животни, отговарящи на изискванията, съгласно параграф #, букви а) и б), на производител, за въпросната година се намалява пропорционалноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il mio potere sta diminuendo e con esso la mia capacità di celare Daisy.
Благодаря за помощтаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forse porta la maschera per celare la testa calva.
Не е толкова простоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
RE EDOARDO Quando saremo diventati più forti, la reclameremo: fino ad allora è saggio celare le nostre intenzioni.
Мисля че татко и мама ще искат това унищоженоLiterature Literature
Sai che secondo le norme della Misura non ti è concesso celare la tua vera identità.»
Усетих го още като ви чух гласаLiterature Literature
non distruggere, falsificare o celare informazioni pertinenti o elementi probatori riguardanti il presunto cartello;
Следователно предоставянето на помощ за частно складиране на свинско месо следва да бъде прекратено и да бъде определен краен срок за подаване на заявления за помощEurLex-2 EurLex-2
In seguito ad azioni intraprese dalla JPC Motor, è risultato che, in realtà, solo i documenti del veicolo, e non il veicolo stesso, erano stati rubati per «celare» in Italia un’autovettura simile di origine fraudolenta.
Попитай ме, обичам теeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Perché dopo aver creato una vita perfetta, abbiamo bisogno di celare il resto.
Постъпи правилноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I partecipanti adottavano complesse misure per celare le attività del cartello
Fevaxyn Pentofel е показал ефективност при лечение на левкемия при котките, дихателни заболявания, причинявани от Feline Rhinotracheitis virus, Feline Calicivirus и Feline Chlamydia psittaci, както и при заболяване, причинено от Feline Panleukopenia virusoj4 oj4
Ciò dimostra che l'oceano, grazie alla sua vastità, può celare i propri segreti per lungo tempo.
Всичко което съм чула за вас е че поставяте пациента преди всичкоQED QED
Chi l'avrebbe mai immaginato che una città così piccola, potesse... celare così tanti segreti?
Ще се почувстваш добреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
il fatto di celare, manomettere o eliminare le prove relative a un'indagine, inclusa la rottura o manomissione dei sigilli o l'ingresso in zone sigillate;
То живее тук в тази къща!Eurlex2019 Eurlex2019
E'difficile celare lo spessore della lente in uno spazio di lavoro cosi'piccolo.
Последното ниво на киселинност (отчетено най-малко # часа след клане) е в интервала #,# ≤pHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ai passeggeri non è permesso salire sul Texas,» disse, sforzandosi di celare il suo disappunto.
Изчисляването на средното индивидуално потребление не следва давзима предвид години, през които съответното предприятие не е използвало контролирани вещества в качеството им на производствени агентиLiterature Literature
Ciò significa, tra l'altro, che quando intende presentare una domanda all'ANC il richiedente non dovrebbe distruggere, falsificare o celare elementi probatori riguardanti il presunto cartello segreto.
Той е компютърно генерирана холографска проекцияEurlex2019 Eurlex2019
Indossa una maschera, come gli altri, per celare la sua identità.
Готов ли си, Кени?Literature Literature
Lo stordimento e la mancanza di energia... ecco cosa ti fa celare la tua conoscenza.
Звучат разгневениLiterature Literature
La piazza brulicava di persone, tutte imbacuccate in pesanti cappotti invernali che potevano celare un arsenale.
Когато сумата, която трябва да бъде платена, не превишава # EUR, държавата-членка може да отсрочи изплащането на тази сума до изплащането на пълния размер на въпросното възстановяване, с изключение на случаи, в които заинтересованият износител декларира, че той няма да изисква изплащането на допълнителна сума за тази операцияLiterature Literature
Quello che mi preoccupa e'che membri della commissione, ad esempio il dottor Nelson... potrebbero essere inclini a pararsi il culo, mentre altri potrebbero addirittura cercare di celare la verita'poiche'potrebbe rivelare incompetenza o negligenza da parte loro.
Японските игри често са основани на национални митове и стила на японските анимационни филмиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le ore della mattina non erano adatte a celare segreti.
Не мога да отговоря на всичките ви въпросиLiterature Literature
Emettendo tali fatture corrispondenti all'impegno in violazione dell'impegno stesso, Topray Solar è stata in grado di celare il superamento del limite di vendite parallele.
Знаете ли кой е Карл?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si tratta, in pratica, di celare un messaggio cifrato in piena vista.
Кажи ми какво стана?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.