chiarezza oor Bulgaars
chiarezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
яснота
Tuttavia, valutare il carattere appropriato dei mezzi scelti non è possibile se manca chiarezza rispetto alle finalità perseguite.
Невъзможно е обаче да се прецени дали избраните средства са подходящи, без да има яснота относно целите.
чистота
[ чистота́ ]
Ti va di fare un po'di chiarezza, cosi'possiamo lasciarti vivere?
Искаш ли да излезеш чист от това и да оживееш?
сияйност
блясък
[ бля́сък ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Emergenza medica"", disse Matt, cercando di formulare le parole con chiarezza."
като има предвид, че е подходящо да се определят мерки относно надзора и контрола на всички доставчици и техните предприятия, с изключение на тези, чиято дейност е ограничена до предоставянето на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производството на плодовеLiterature Literature
- stesura dei progetti: chiarezza, coerenza, trasparenza e certezza del diritto nell'applicazione dei testi;
Макс, какво е това?EurLex-2 EurLex-2
Il diritto tedesco prevede, agli artt. 17a e 17c dell’UStDV, che i requisiti per l’esistenza di una cessione intracomunitaria debbano emergere «con chiarezza ed evidenza» sia dai documenti sia dalla contabilità.
Какво искаш да кажеш?EurLex-2 EurLex-2
Per motivi di chiarezza e semplicità, è opportuno evitare di modificare le disposizioni transitorie di cui agli articoli 3, 5 e 7 della decisione 2011/314/UE.
Тогава, ваша чест, тези доводи са в полза на обвинениетоEurLex-2 EurLex-2
Essa deve essere ora nuovamente modificata ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Сънувах най- хубавия сън, ДейвEurLex-2 EurLex-2
Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire l’ azione comune 2007/406/PESC con una nuova azione comune.
" Ще пусна..." новия албум на Джими Хендрикс. " И го пуснаEurLex-2 EurLex-2
Poiché gli obiettivi del presente regolamento non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri ma, a motivo della garanzia di un finanziamento pluriennale dell'Unione e concentrandosi su priorità individuate con chiarezza, in considerazione delle interconnessioni tra il presente regolamento e gli altri strumenti della PAC, delle disparità tra le diverse zone rurali e delle limitate risorse finanziarie di cui dispongono gli Stati membri nell'Unione allargata, possono essere conseguiti meglio a livello dell'Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea (TUE).
Службата за подкрепа управлява и разработва европейски учебен план в областта на убежището, като отчита съществуващото сътрудничество в Съюза в тази областEurLex-2 EurLex-2
Fare chiarezza basandosi sulla giurisprudenza esistente della Corte contribuirà all'efficienza della pubblica amministrazione e all'amministrazione della giustizia,
Не, Джейсън, тя наистина се нуждае от усамотениеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Infine, è infondata la censura secondo la quale l’argomento sollevato dalla Repubblica di Polonia nell’ambito del secondo motivo era privo di chiarezza, avendo essa fatto riferimento a disposizioni diverse dall’articolo 9, paragrafo 3, della direttiva.
Около #. # метра, # килограмаEurLex-2 EurLex-2
Adeguamento all'obiettivo del Consiglio volto a garantire chiarezza.
като има предвид, че е необходимо да се приемат разпоредби, с които да се забрани уволнение на такова основаниеnot-set not-set
All'articolo 2, il relatore propone pertanto di escludere, per motivi di chiarezza, tutte le categorie di cittadini di paesi terzi già contemplate dalle altre direttive esistenti (tirocinanti remunerati - trasferimenti intrasocietari, titolari di Carta blu UE, lavoratori stagionali e distaccati); b) l'alternativa era modificare il testo della direttiva di rifusione, eliminando tutte le possibili scappatoie al fine di proporre un livello minimo di armonizzazione, analogo e in linea con le direttive già adottate (Carta blu, permesso unico) o ancora in discussione (trasferimenti intrasocietari, lavoratori stagionali).
Пол, това е къщата ти, която изгоря рано тази сутринnot-set not-set
rileva la perdurante incertezza in alcuni Stati membri circa il fatto che il sostegno ai centri europei per la tutela dei consumatori costituisca un aiuto di Stato non giustificato; teme che di conseguenza il sostegno ai centri europei dei consumatori sia messo a repentaglio; invita la Commissione a fare chiarezza quanto prima nei confronti degli Stati membri circa la necessità di notificare tale sostegno, per continuare a garantire i servizi di assistenza dei centri europei dei consumatori;
Трябва да се махнем от тези гори преди да се стъмниEurLex-2 EurLex-2
- intende vagliare le possibilità di maggiore dialogo, cooperazione e, se del caso, convergenza fra i diversi programmi di certificazione privati al fine di promuovere le possibili sinergie e ottenere maggiore chiarezza per i consumatori.
Ето, облечи товаEurLex-2 EurLex-2
Quando finalmente potevo vedere con chiarezza, erano scappati.
Братко, не се побърквайOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
informazioni supplementari: descrivere il contenuto della domanda perché possa essere individuata e spiegare con la maggiore chiarezza possibile in che cosa consiste il presunto errore.
Чуйте ме!Убиването на няколко заложника не е достатъчно!Eurlex2019 Eurlex2019
Deve essere individuato e descritto con chiarezza (cfr. le sezioni successive per maggiori informazioni) quanto segue:
Не го познавамEurLex-2 EurLex-2
54 Dall’altro, per motivi di chiarezza, la Commissione ha precisato di mantenere l’argomento relativo alla sospensione del procedimento nei confronti di Akcros, nonché la totalità della sua risposta al motivo vertente sulla violazione delle norme in materia di prescrizione nei confronti di tutte le altre ricorrenti.
Можеш да отидеш в ШварцколмEurLex-2 EurLex-2
La Commissione reputa che le autorità nazionali (o regionali) debbano definire con chiarezza il servizio di interesse economico generale e affidarlo a una determinata impresa.
Започнах да се чудя дали не се изгубиEurLex-2 EurLex-2
Per esigenze di chiarezza e di certezza del diritto è necessario abrogare il regolamento (CEE) n. 1274/91 sostituendolo con un nuovo testo.
Не съм била в стаята ти вчера вечертаEurLex-2 EurLex-2
Le varie forme di descrittori di contenuti dovrebbero permettere di stabilire con sufficiente chiarezza se un contenuto può essere nocivo per i minori.
Ще направим по- голяма терасаnot-set not-set
In secondo luogo, come ho segnalato nei precedenti paragrafi, nel corso dell’udienza sono stati delineati con maggiore chiarezza i motivi d’impugnazione, almeno per quanto riguarda la posizione dell’UAMI che, essendo partito da una critica incentrata sui difetti della motivazione, si è spostato verso una censura più definita, riconducibile ad un errore di diritto nell’applicazione della sentenza Medion.
Да.- Съжалявам, но чухте ли го?EurLex-2 EurLex-2
Per rispondere in modo tempestivo ed efficace agli incidenti sono pertanto necessari procedure e meccanismi di cooperazione stabiliti in precedenza e, per quanto possibile, ben collaudati che definiscano con chiarezza i ruoli e le responsabilità dei principali attori a livello nazionale e di Unione.
Съществено е внимателното проследяване на глюкозния контролeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Occorre eseguire una serie di prove per ciascun metodo di applicazione e ciascun tipo di immagazzinamento, salvo che si possa identificare con chiarezza la situazione peggiore per quanto riguarda i residui
Някой има ли валиум?eurlex eurlex
Si compiace che, la proposta di direttiva in esame miri a fare chiarezza giuridica sui diritti dei pazienti all'assistenza sanitaria in linea con la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee (CGCE), onde garantire un'applicazione più diffusa ed efficace di tali diritti
Благодарен съм на този човек, че измъкна ковчега...... от непристъпния храмoj4 oj4
Essa deve ora essere nuovamente modificata ed è quindi opportuno procedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Антонио!Антонио, не ме изоставяйnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.