chiarificare oor Bulgaars

chiarificare

werkwoord

Fare chiaro o evidente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изяснявам

werkwoord

изясня

werkwoord

бистря

Il mosto di uve è poi chiarificato e le particelle più chiare sono prelevate per la fermentazione.
Следва избистряне на гроздовата мъст, бистрата част се прехвърля за ферментация.

онагледя · онагледявам · осветлявам · обясня · пояснявам · поясня · обяснявам

voorbeelde

Al fine di chiarificare le responsabilità, occorre anche definire precisamente le funzioni e le competenze del contabile con riferimento ai sistemi contabili, alla gestione di tesoreria e dei conti bancari nonché dello schedario terzi.
За да се изяснят отговорностите следва също така да се даде точно определение на задачите и отговорностите на счетоводителя във връзка със системите за счетоводна отчетност, управлението на касатакасата, управлението на банкови сметки и взаимодействието с трети страни.

Chiarificare quindi con le soluzioni di Carrez I (3.3) e II (3.4), portare a volume con acqua, mescolare, filtrare e misurare il potere rotatorio come indicato in 5.2, secondo e terzo capoverso.
Избистрете, като използвате Карез реактиви I (3.3) и II (3.4), допълнете с вода до получаване на обема, разбъркайте, филтрирайте и измерете оптичното въртене, както е посочено в параграфи две и три от 5.2.

(4) La colonna «Tipo di rifiuti prima del condizionamento» deve indicare il tipo di rifiuti prima di qualsiasi condizionamento, ad esempio: spezzoni di incamiciatura, fanghi da chiarificare, liquidi a elevata o media attività.
(4) Колоната „Тип на отпадъците преди кондициониране“ показва вида на отпадъците, преди да са кондиционирани, например течни високоактивни, течни нискоактивни, парчета и др.

Ho quindi appoggiato l'emendamento dell'onorevole Auken mirato a chiarificare il concetto di "cattiva amministrazione”.
Този по-широк набор от принципи включва равенството, недискриминацията и зачитането на правата на човека и основните свободи и аз съответно подкрепих изменението, внесено от г-жа Auken, което има за цел да се определи по-ясно понятието "лошо управление".

Sottoporre ad ultrasuoni e chiarificare, conservando il supernatante ogni volta, per un totale di tre volte.
Въздействайте ултразвуково и прояснете, съхранявайки повърхностно плуващото при всеки етап, общо от три пъти.

Far girare nell'apparecchio rotativo per un'ora. Chiarificare con i reattivi di Carrez I (3.2) e Carrez II (3.3) come descritto al punto 5.1 utilizzando, tuttavia, una quantità quattro volte più elevata di ciascun reattivo.
3.2 и т. 3.3), както е описано в т. 5.1, като обаче се използват четирикратни количества от всеки реагент.

Allo stesso modo, tenendo conto delle competenze dei membri del SEBC e delle altre autorità pertinenti, la BCE propone inoltre di chiarificare che l’ESMA, in stretta cooperazione con i membri del SEBC e con le autorità pertinenti, dovrebbe tenere conto non solamente degli standard esistenti ma anche dei nuovi sviluppi, in sede di elaborazione e revisione degli standard tecnici di regolamentazione, degli orientamenti e delle raccomandazioni previsti nel regolamento proposto.
В този смисъл, отчитайки компетентността на членовете на ЕСЦБ и на другите съответни органи, ЕЦБ освен това предлага пояснение, че ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с членовете на ЕСЦБ и съответните органи, следва да взема предвид не само съществуващите стандарти, но също така и новите разработки при изготвянето и преработването на регулаторните технически стандарти, насоки и препоръки, предвидени в предложения регламент.

Se eccessivamente torbido, chiarificare mediante centrifugazione a bassa velocità (non oltre 180 g per 10 minuti a una temperatura compresa tra 4 e 10 °C) o filtrazione sotto vuoto (40-100 μm), lavando il filtro con una dose supplementare (10 ml) di tampone di estrazione (Appendice 3).
Ако е твърде мътна, я избистрете с центрофугиране на ниска скорост (при не повече от 180 g за 10 min при температура между 4 и 10 °C) или чрез вакуумна филтрация (40 до 100 μm), като измивате филтъра с допълнителен (10 ml) екстракционен буфер (допълнение 3).

Prodotti chimici per depurare, chiarificare, addolcire, desalinizzare, purificare, deacidificare, declorare e disinfettare l'acqua
Химикали за изчистване, пречистване, омекотяване, обезсоляване, почистване, неутрализиране на киселината, дехлориране и дезинфекциране на вода

Prodotti chimici per l'industria, Prodotti chimici per depurare, chiarificare, addolcire, desalinizzare, purificare, deacidificare, disinfettare e testare l'acqua
Химически продукти за индустрията, Химикали за обработка, пречистване, омекотяване, обезсоляване, почистване, неутрализиране, дезинфекциране и тестване на вода

Impianti e apparecchi per chiarificare, depurare, deacidificare, declorare e disinfettare impianti di trattamento degli alimenti
Инсталации и устройства за пречистване, чистене, обезкисляване, дехлориране и дезинфекциране на инсталации за обработка на хранителни продукти

Chiarificare con i reattivi di Carrez I (3.2) e II (3.3) come descritto in 5.1 utilizzando, tuttavia, una quantità 4 volte più elevata di ciascun reattivo.
Избистря се с разтвори на Карез I и II (3.2 и 3.3), както е описано в точка 5.1, като обаче се използват четирикратни количества от всеки реагент.

Chiarificare quindi con le soluzioni di Carrez I (3.3) e II (3.4), portare a volume con acqua, mescolare, filtrare e misurare il potere rotatorio come indicato al punto 5.2, secondo e terzo capoverso.
3.3) и II (т. 3.4), допълва се с вода до пълния обем, разбърква се, филтрира се и се измерва въртенето на плоскостта на поляризацията, както е посочено в параграфи 2 и 3 от точка 5.2.

Prodotti chimici per chiarificare e stabilizzare bevande, in particolare birra
Химически продукти за избистряне и стабилизиране на напитки, по-специално бира

La colonna «Tipo di rifiuti prima del condizionamento» deve indicare il tipo di rifiuti prima di qualsiasi condizionamento, ad esempio: spezzoni di incamiciatura, fanghi da chiarificare, liquidi a elevata o media attività.
Колоната „Тип на отпадъците преди кондициониране“ показва вида на отпадъците, преди да са кондиционирани, например течни високоактивни, течни нискоактивни, парчета и др.

Apparecchi, strumenti e impianti per filtrare, depurare, chiarificare, addolcire, sterilizzare, dissalare e demineralizzare l'acqua
Апарати, инструменти и инсталации за филтриране, пречистване, избистряне, омекотяване, стерилизиране, обезсоляване и деминерализация на вода

Al fine di chiarificare le responsabilità, occorre anche definire precisamente le funzioni e le competenze del contabile con riferimento ai sistemi contabili, alla gestione di tesoreria e dei conti bancari nonché dello schedario terzi
За да се изяснят отговорностите следва също така да се даде точно определение на задачите и отговорностите на счетоводителя във връзка със системите за счетоводна отчетност, управлението на касатакасата, управлението на банкови сметки и взаимодействието с трети страни

15 In conformità all’articolo 4, paragrafo 3, della citata legge, i decreti presidenziali adottati sulla base di tale articolo hanno l’obiettivo di completare, precisare, chiarificare e modificare parzialmente il PRA e il programma di protezione dell’ambiente, senza tuttavia poterne modificare gli obiettivi e gli orientamenti.
15 Съгласно член 4, параграф 3 от този закон президентските укази, приети въз основа на този член, имат за цел да допълнят, уточнят, пояснят и частично да изменят ОПА и програмата за опазване на околната среда, без обаче да променят целите и насоките.

Chiarificare quindi con soluzioni di Carrez I (3.3) e II (3.4), portare a volume con acqua, mescolare, filtrare e misurare il potere rotatorio come indicato in 5.2, secondo e terzo capoverso.
Пробата се избистря с разтворите на Карез I (3.3) и II (3.4), обемът се допълва с вода, хомогенизира се, филтрува се и се измерва въртенето на поляризираната светлина както е указано във втория и третия параграфи на 5.2.

Chiarificare con i reattivi di Carrez I (#.#) e Carrez # (#.#) come descritto al punto #.# utilizzando, tuttavia, una quantità quattro volte più elevata di ciascun reattivo
Избистря се с разтвори на Карез I и # (т. #.# и т. #.#), както е описано в т. #.#, като обаче се използват четирикратни количества от всеки реагент

considerando che, ai fini della debita applicazione della normativa comunitaria in questo settore, è necessario chiarificare il concetto di animale riproduttore di razza pura; che, a questo scopo, devono essere applicate le condizioni stabilite all'articolo 4 della direttiva 94/28/CE del Consiglio, del 23 giugno 1994, che fissa i principi relativi alle condizioni zootecniche e genealogiche applicabili all'importazione di animali, sperma, ovuli ed embrioni provenienti da paesi terzi e che modifica la direttiva 77/504/CEE relativa agli animali della specie bovina riproduttori di razza pura (3);
като има предвид, че за да разреши правилното прилагане на правилата на Общността в тази област, следва да се изясни терминът „чистопородно разплодно животно“; като има предвид, че условията, посочени в член 4 от Директива 94/28/ЕО на Съвета от 23 юни 1994 г. относно определянето на принципите по отношение на зоотехническите и родословните условия, приложими към вноса от трети страни на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, и за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (3), трябва да се използват за тази цел;

Chiarificare quindi con le soluzioni di Carrez I (3.3) e II (3.4), portare a volume con acqua, mescolare, filtrare e misurare il potere rotatorio come indicato al punto 5.2, secondo e terzo capoverso.
Съдържанието се избистря с разтвор на Карез I (т. 3.3) и II (т. 3.4), допълва се с вода до пълния обем, разбърква се, филтрира се и се измерва въртенето на плоскостта на поляризацията, както е посочено в параграфи 2 и 3 от точка 5.2.

Impianti ed apparecchi per depurare, chiarificare, addolcire, desalinizzare, pulire, disacidare, declorare e disinfettare l'acqua, componenti di tutti i suddetti articoli (non compresi in altre classi)
Инсталации и уреди за изчистване, пречистване, омекотяване, обезсоляване, почистване, неутрализиране на киселината и дезинфекциране на вода, съставни части от всички горепосочени стоки (ако не са включени в други класове)

Occorre inoltre chiarificare che le norme del regolamento relative all'immissione sul mercato di ovini e caprini vivi, del loro sperma, embrioni e ovuli si applicano durante il periodo transitorio.
Също следва да се изясни, че правилата в регламента относно пускането на пазара на живи овце и кози, тяхната семенна течност, ембрионите и зародишите, са приложими по време на преходния период.