complicato oor Bulgaars

complicato

/kompliˈkato/ adjektief, werkwoord manlike

Poco facile, dove fatica, pazienza e sforzo sono necessari.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

труден

[ тру́ден ]

adjektief

Poco facile, dove fatica, pazienza e sforzo sono necessari.

Diciamo che sono portato a farmi coinvolgere da donne complicate.
Да речем, че имам навика да се хващам с трудни жени.

Soortgelyke frases

complicare
усложнявам

voorbeelde

E'molto complicate spogliare una donna.
Много е сложно да съблечеш една жена.

Se seguiamo queste indicazioni non renderemo la verità più complicata di quanto non sia.
Ако следваме това напътствие, няма да правим истината по–трудна за разбиране, отколкото е всъщност.

Noto con dispiacere che, nella sua applicazione, il sistema non solo è complicato, ma è anche soggetto a interpretazioni divergenti.
Отбелязвам със съжаление, че системата във вида, в който се прилага, е не само сложна, но и обект на различни тълкувания.

Be', sapevamo che era complicato, ma quanto lento?
Ще бъде сложно, но...

Ora c'è qualcos ́altro all'inizio del 20° secolo che rendeva le cose ancora più complicate.
Има и още нещо в началото на 20- ти век, което усложни нещата дори още повече.

Tuttavia, il raggiungimento degli obiettivi fiscali è reso più complicato in questo caso dall'esistenza dell'assicurazione sanitaria pubblica.
Постигането на фискалните цели в този случай обаче се усложнява от наличието на обществено здравно осигуряване.

Puo'essere l'ultima occasione per finirla con le bugie prima che diventi complicato.
Това може да е последният ми шанс, да поправя тази лъжа преди да е станало по-лошо.

osserva nondimeno che i cittadini dell'UE, e soprattutto quelli che vivono e lavorano in uno Stato membro "diverso" da quello d'origine, auspicano che la propria vita non venga complicata inutilmente da adempimenti burocratici relativi a questioni transfrontaliere di stato civile;
въпреки това отчита обстоятелството, че гражданите на ЕС, особено тези, които живеят и работят в друга държава-членка, са с нагласата, че в живота им не следва да настъпят излишни бюрократични усложнения поради трансграничните аспекти, свързани с гражданското им състояние;

É complicato.
Има усложнения.

Generalmente si possono impiegare per la delimitazione del mercato geografico i medesimi test quantitativi utilizzati per la definizione del mercato del prodotto, tenendo sempre presente che i confronti di prezzo su scala internazionale possono essere più complicati a causa di una serie di fattori quali le variazioni dei tassi di cambio, i regimi fiscali e la differenziazione dei prodotti.
По принцип едни и същи количествени тестове, използвани за дефиниция на продуктовия пазар могат по същия начин да бъдат използвани и за дефиниция на географския пазар, като се има предвид, че сравнението на международните цени може да е по-комплексно поради редица фактори като движение на обменните курсове, данъчно облагане и диференциация на продуктите.

Così è meno complicato.
Това улеснява нещата.

Il compito che ci troviamo di fronte è estremamente complicato.
Задачата пред нас е изключително трудна.

Il problema, già di per sé complesso, è ulteriormente complicato dalla presenza di numerose incognite che riguardano diversi aspetti importanti della biologia e della gestione delle anguille.
Допълнително усложнение на този вече сложен проблем е, че съществуват много неизвестни във връзка с няколко важни аспекта на биологичното устройство на змиорките и управлението на запасите от змиорка.

Cavolo...E ' piu ' complicato di quanto pensassi
Доста по- сложно е отколкото смятах

Perche'devi sempre rendere tutto complicato?
Защо винаги усложняваш нещата?

Non rispose subito, perché quell’osservazione le aveva rammentato quanto la sua vita si fosse complicata.
Лори не отговори веднага, защото думите му й напомниха колко се е усложнил животът й.

Rimarrebbe sorpreso di quanto un po'di gentilezza... aiuti a risolvere persino i problemi più complicati.
Ще се изненадаш колко малко вежливост е нyжна, за да се изгладят сериозни разногласия.

Ma niente di troppo complicato.
Но нищо твърде сложно.

Vedi quanto cazzo è complicato?
Виждаш ли колко е прецакано всичко?

La vita è complicata quando non sai chi sei.
Животът е труден, когато не знаеш кой си.

La mia vita e'molto... complicata.
Животът ми е много... сложен.

Il perché è molto più complicato di quanto possa immaginare, signor Mulder.
Причината е по-сложна, отколкото би предположил, г-н Молдър.

«Diana ci aveva spiegato qualcosa, ma è tutto più complicato di quanto pensassi.
— Добре — заяви той и седна. — Даяна ни обясни донякъде положението, но то е по-сложно, отколкото предполагах.

Ultimamente, ovunque posi lo sguardo, ogni aspetto della mia vita sembra... estremamente complicato.
Тези дни, накъдето и да погледна, всичко в живота ми, просто изглежда объркано.

"Le usanze sono molto diverse e più complicate di quelle dei Rifugi... Forse anche più ""indecorose""."
Обичаите тук са доста по-сложни — по-интимни и „неприлични“, отколкото в Убежищата