consistente oor Bulgaars
consistente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
значителен
La realizzazione dei programmi nazionali per la raccolta e la gestione dei dati alieutici può richiedere spese consistenti.
Прилагането на националните програми за събиране и управление на данните за риболова ще изисква значителни разходи.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le parti onorano l’impegno annuo minimo, espresso in valore o in quantità, con contributi conformi alla presente convenzione consistenti in fondi destinati a finanziare prodotti o attività ammissibili e costi associati, ai sensi dell’articolo 4 e come precisato nelle regole di procedura e di attuazione.
Супер.Значи, това, че вие ме возите до Фаръуей Даун... не е нищо друго освен лична услуга за моят съпруг, така ли?EurLex-2 EurLex-2
178 Lo stesso vale riguardo alle attività anticoncorrenziali a livello europeo che costituiscono di per se stesse un’infrazione unica consistente in accordi (sulla fissazione e sull’aumento dei prezzi per il SEE, per mercati nazionali nonché per clienti individuali, sull’attribuzione dei clienti, sulla ripartizione delle quote di mercato e sul controllo dei distributori e dei trasformatori) nonché in pratiche concordate (scambio di informazioni sensibili al fine di influenzare reciprocamente la condotta commerciale dei partecipanti).
Ще се видим скоро и ще си поговоримEurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo negli anni novanta sono stati necessari consistenti investimenti per adeguare la struttura agli standard di sicurezza dell’Europa occidentale.
Съставено в Брюксел на # октомври # годинаEurLex-2 EurLex-2
459 Infine, si deve constatare che, con il loro argomento consistente nel sostenere che le affermazioni della Commissione relative alla concertazione sono state costantemente smentite dalla Chiquita e dal sig. C1, le ricorrenti si limitano a ripetere argomenti già confutati nell’ambito dell’esame del terzo motivo (v. supra, punti da 332 a 409).
Проверете дали е чисто под възглавницитеEurLex-2 EurLex-2
sistemi di maneggio dell'uranio metallo liquido per uranio fuso o leghe di uranio consistenti in crogioli, costruiti o protetti con idonei materiali resistenti alla corrosione ed al calore (ad es. tantalio, grafite rivestita di ossido di ittrio, grafite rivestita di altri ossidi di terre rare o loro miscele) ed apparecchiature di raffreddamento per i crogioli;
Дружествата, включени в извадката, следва да попълнят въпросник в рамките на срока, посочен в точка #, буква б), iii), и са длъжни да съдействат по време на разследванетоEurLex-2 EurLex-2
3) cessioni di residui ed altri materiali riciclabili costituiti da metalli ferrosi e non ferrosi, loro leghe, scorie, ceneri, scaglie e residui industriali contenenti metalli o loro leghe, nonché prestazioni di servizi consistenti nella selezione, nel taglio, nella frammentazione e nella pressatura di tali prodotti;
Те не могат да са съвместени с друго светлинно устройствоEurlex2019 Eurlex2019
collettori del prodotto del pentafluoruro di uranio (UF5) consistenti di collettori filtro, collettore ad impatto o di tipo a ciclone o loro combinazioni, e costruiti con “materiali resistenti alla corrosione dell'UF5/UF6”;
способстване за предотвратяване на конфликти и съдействие за създаване на условия за напредък при уреждането на конфликти, включително чрез препоръки за действие, свързани с гражданското общество и възстановяване на териториите, без да се накърняват отговорностите на Комисията съгласно Договора за ЕСEurLex-2 EurLex-2
71 Infine, si deve rilevare che il ricorrente, che si è concentrato sulla situazione del Land quale investitore, non spiega in qual misura la soluzione accolta dalla Commissione, consistente nell’accettazione del modello progressivo e nell’imposizione di una remunerazione dello 0,3% per la parte di conferimento eccedente le tranches convenute, implicherebbe un vantaggio in termini di concorrenza per la Helaba che questa non avrebbe potuto procurarsi a condizioni di mercato.
Сега е забавнотоEurLex-2 EurLex-2
(«Ricorso per annullamento - Aiuti di Stato - Operatori del mercato dell’energia elettrica prodotta a partire da fonti di energia rinnovabile - Accordi per l'acquisto di energia elettrica - Modifiche legislative aventi effetto retroattivo consistente nel limitare i vantaggi tariffari - Denuncia presso la Commissione relativa all’esistenza di un presunto aiuto in favore dei fornitori di energia - Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato interno - Qualità di interessato - Tutela dei diritti processuali - Irricevibilità»)
Настоящият регламент се прилага за всички международни превози по смисъла на член #, точка # от Атинската конвенция, както и за превоза по море в рамките на една държава-членка на борда на кораби, включени в класове А и B по член # от Директива #/#/ЕО, когатоEuroParl2021 EuroParl2021
150 In terzo luogo, per quanto riguarda la censura vertente sul fatto che la Commissione abbia preso in considerazione l’ultimo ingresso di una banca sul mercato rilevante nel 1996, basta sottolineare che l’approccio della Commissione, consistente nell’analizzare gli effetti sulla concorrenza dell’ultimo ingresso sul mercato di cui trattasi alla data di adozione della decisione impugnata, non è frutto di un erroneo ragionamento.
На нас би ни отнело седмици да ги проследимEurLex-2 EurLex-2
40 Detta uniformazione rientra, da un lato, nel contesto dell’obiettivo generale, formulato al primo ‘considerando’ della direttiva 85/374, consistente nel porre termine alle disparità esistenti nei diritti nazionali, che sono idonee a comportare differenze nel grado di protezione del consumatore in seno alla Comunità.
През #г. беше награден с нобелова награда за мир. Х. Харър и Далай Лама си останаха приятели и до днесEurLex-2 EurLex-2
72 Non può quindi, di per sé, rappresentare un inadempimento il semplice fatto che una disciplina nazionale astratta qualifichi come reato un comportamento consistente nel sottrarsi alle disposizioni doganali e fiscali normalmente applicabili.
Ще ти кажа къде съмEurLex-2 EurLex-2
«Sono incompatibili con il mercato interno e vietati tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni di imprese e tutte le pratiche concordate che possano pregiudicare il commercio tra Stati membri e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza all’interno del mercato interno ed in particolare quelli consistenti nel:
В допълнителен анализ ефикасността на Gardasil е оценена по отношение на HPV #-свързани CIN # и AISEurLex-2 EurLex-2
Orbene, l’evento consistente nella messa a disposizione, nell’archivio degli stranieri, dei dati biometrici di A o di B al fine di contribuire all’identificazione di persone sospettate di reati mi sembra essere troppo aleatorio e indiretto per costituire una restrizione all’esercizio della libertà di circolazione di cui sono titolari i lavoratori turchi.
Само секундаEurlex2019 Eurlex2019
Il surimi è un prodotto intermedio commercializzato sotto forma congelata, consistente in una pasta biancastra praticamente inodore e insapore, ottenuta da carne di pesce finemente tritata, lavata e passata al setaccio.
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата # годинаEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, in una sentenza del 2 settembre 2015 (35), l’Oberster Gerichtshof (Corte suprema, Austria) ha applicato in via analogica l’articolo 165 a, paragrafo 2, del VersVG, il quale, in base al suo tenore letterale, riguarda il solo caso di mancata comunicazione del recapito dell’assicuratore, e, richiamandosi alla giurisprudenza della Corte (36), ha dichiarato che un’erronea informativa sul diritto di recesso, consistente nella specie in un’indicazione errata della durata del periodo di recesso, va equiparata all’omessa informativa.
Разрешете да попитамEurlex2019 Eurlex2019
98 – In udienza, il rappresentante del Government of Gibraltar ha confermato che una gran parte delle imprese registrate a Gibilterra si limita a tenervi attivi consistenti in seconde case, yacht o imbarcazioni.
Ще ни трябва прислужник за коня и кон за прислужникаEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, una parte consistente della dotazione complessiva per il vigente QFP può essere già impegnata.
PGN (поли-GLYN, полиглицидилнитрат или поли(нитратометил оксиран) (CASEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vocabolario limitato consistente esclusivamente di parole isolate e frasi memorizzate.
Наименование на схемата за помощEurLex-2 EurLex-2
Accoppiamenti per dischi ottici, consistenti tra l’altro in un’unità ottica e motori a corrente continua, compatibili anche per registrazione doppio strato
Максимално внимателен съм в тази ситуацияEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, detto giudice si chiede in particolare se la direttiva IVA e il principio del rispetto dei diritti della difesa ostino ad una prassi dell’amministrazione finanziaria consistente, come nel procedimento principale, nel non dare a tale soggetto passivo accesso al fascicolo relativo a procedimenti connessi e, in particolare, all’insieme dei documenti su cui si fondano tali constatazioni, ai verbali redatti e alle decisioni adottate, e nel comunicargli indirettamente, in forma sintetica, solo una parte di tali elementi da essa selezionati secondo criteri che le sono propri e sui quali lo stesso non può esercitare alcun controllo.
Тази сутрин тя ми изтърси, че е прекарала едната седмица в леглото с Джейк ЛийEurlex2019 Eurlex2019
Il regolamento (UE) n. 1380/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (3) stabilisce che l’Unione deve garantire che le attività di pesca e di acquacoltura siano sostenibili dal punto di vista ambientale nel lungo termine e siano gestite in modo coerente con gli obiettivi consistenti nel conseguire vantaggi a livello economico, sociale e occupazionale e nel contribuire alla disponibilità dell’approvvigionamento alimentare.
Качвайте се!EuroParl2021 EuroParl2021
la parte dei corrispettivi consistente in disponibilità liquide e mezzi equivalenti;
Заемал ли сте някога с такива случаи?EurLex-2 EurLex-2
Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a # mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica, la tolleranza per tale nastro è del # %
И когато моите кокали се поуспокоиха в своята възрастна конфигурация...... започнах моят план да направя повече място за себе си в Аштънoj4 oj4
A tale proposito, la Corte ha stabilito che «[...] in considerazione della finalità della direttiva 2001/42, consistente nel garantire un livello elevato di protezione dell’ambiente, le disposizioni che delimitano l’ambito di applicazione di tale direttiva , ed in special modo quelle che enunciano le definizioni degli atti ivi previsti, devono essere interpretate in senso ampio» (C-567/10, punti 24-43).
Страна, която иска обявяване на недействителността на марката на Общността: ищецътEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.