consueto oor Bulgaars

consueto

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

обикновен

adjektief manlike

E come di consueto inizieremo dalle vostre richieste.
И както обикновено, ще започнем с онова, което предпочетете.

обичаен

adjektief

Il denunciante ha argomentato che la stipula di un accordo di 15 anni non costituisce una prassi di mercato consueta.
Жалбоподателят твърди, че 15-годишният срок на действие на споразумението не е бил обичаен за пазара.

присъщ

Potrebbe doverlo fare, quando sua moglie, turbata dalle voci sulla sua relazione, operera'qualcuno con un po'meno della sua consueta abilita'.
Може и да се наложи, когато жена ви, шокирана от новината за изневярата, оперира някого с по-малко от присъщото й внимание.

voorbeelde

Poteva darsi che il consueto brivido lo eludesse perché il denaro non era più importante per lui.
Може би не изпитваше тръпка, защото парите вече нямаха значение за него.

La fabbricazione si basa sempre sulle consuete operazioni tradizionali: sgocciolatura della cagliata, che viene messa nelle forme, salatura manuale in due tempi, con sale grosso secco; le forme vengono rivoltate parecchie volte, quindi punte con grossi aghi; l'aerazione della pasta che si ottiene con questo procedimento consente lo sviluppo del penicillium glaucum
Производството винаги се състои от същите операции, както и в миналото: отцеждане на подсиреното мляко, поставяне във форми, солене на ръка, на два етапа, с едра суха сол, с много обръщания, после продупчване с дълги игли, като това проветряване на вътрешността позволява развитието на penicillium glaucum

— Convengo che il consueto approccio megastorico, economia e politica e via dicendo, non è sufficiente.
— Съгласна съм, че обичайният мегаисторически подход, икономиката, политиката и останалото не са достатъчни.

(23) Data la necessità d'intervenire con urgenza nell'Unione, è possibile che nel corso del 2015 la BEI e il FEI finanzino altri progetti, che esulano dal consueto profilo, anteriormente all'entrata in vigore del presente regolamento.
(23) Предвид необходимостта от спешни действия в Съюза е възможно през 2015 г., преди влизането в сила на настоящия регламент, ЕИБ и ЕИФ да финансират допълнителни проекти извън обичайния си профил.

Il regolamento n. 1348/2000 non contiene pertanto la ormai consueta disposizione sulla definizione di «Stato membro».
Поради това Регламент (ЕО) No 1348/2000 не съдържаше станалата вече обичайна разпоредба за определяне на понятието „държава-членка“.

Con la sua consueta generosità mi ringraziò per essere andato a trovarlo.
По неговия характерен щедър начин той ми благодари за това, че бях дошъл да го видя.

Per quanto concerne il programma di studi STOA (Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche), oltre alla consueta Conferenza annuale sono stati organizzati 17 seminari e commissionati 15 studi, 5 dei quali di valore elevato (superiore ai 60 000 EUR), nell'ambito del contratto quadro in vigore.
Във връзка с програмата за проучвания на STOA (Оценка на научно-технологичните възможности) бяха организирани 17 семинара в допълнение към обичайната годишна лекция и беше възложено извършването на 15 проучвания съгласно съществуващия рамков договор, от които 5 бяха с висока стойност от над 60 000 EUR.

Era la prima domanda del protocollo consueto.
Беше първият протоколен въпрос

Le autorità francesi ritengono pertanto che la valutazione mantenuta alla fine si basi su metodi generalmente accettati, in conformità con le consuete procedure di analisi di due diligence.
Вследствие от това френските органи считат, че окончателно възприетата оценка се основава на общоприети методи след извършване на обичайните финансово-правни проверки.

c) la caseina di latte vaccino deve essere individuabile con l'opportuna sensibilità anche dopo i lunghi periodi di maturazione consueti in commercio.
казеинът от краве мляко се открива посредством необходимата чувствителност, дори и след дълги периоди на узряване, които могат да възникват при обичайни търговския условия.

Ad ogni modo, non avendo alcuna notizia positiva in proposito, il consueto sistema di vita dovette essere modificato.
Все пак, тъй като не знаеха как стоят нещата, трябваше да променят обичайния си живот.

In base alla procedura giuridica, il Consiglio adotterà il testo dopo il consueto perfezionamento giuridico e linguistico, e a quel punto la direttiva potrà essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il prima possibile.
Според правната процедура Съветът ще приеме текста след обичайното правно и езиково финализиране, след което директивата може да бъде публикувана в Официалния вестник на Европейския съюз в най-кратки срокове.

Se dimentica di prendere Azomyr compressa orodispersibile Se dovesse dimenticare di prendere la dose nei tempi prescritti, la prenda non appena possibile, quindi continui il trattamento come di consueto
Ако сте пропуснали да приемете Azomyr диспергиращи се в устата таблетки Ако забравите да приемете дозата си Azomyr навреме, приемете я при първа възможност, след което продължете приема му по предписаната ви схема

Adesso accoglieva sempre con sollievo l’arrivo del lunedì, quando poteva riprendere le sue attività consuete.
Олекваше й, когато дойдеше понеделникът и тя отново се залавяше за всекидневните си ангажименти.

I termini normalmente dichiarati ai codici specificano che i codici NC menzionati nell’avviso di apertura erano, come di consueto, forniti a titolo puramente informativo
От текста обичайно декларирани в става ясно, че посочените в известието за започване кодове по КН са посочени- както обикновено- само за информация

sono identificabili e verificabili, in particolare sono registrate nella contabilità del beneficiario e determinate conformemente ai principi contabili del paese in cui egli è stabilito e alle pratiche consuete di contabilizzazione dei costi del beneficiario stesso
те са идентифицируеми и проверими, т.е. те са отразени в счетоводните документи на бенефициера и са определени в съответствие с приложимите счетоводни стандарти на страната, в която е установен бенефициерът, и съгласно обичайните практики на бенефициера за осчетоводяване на разходите

Par di capire all'Autorità, sulla base delle informazioni fornite, che le autorità norvegesi escludono che la distribuzione dei costi comuni e il pagamento dei servizi all'interno di un gruppo comporti un aiuto di Stato, considerando che le operazioni tra le società del gruppo e, in misura minore, tra queste e AS Oslo Sporveier si fondano su condizioni e principi commerciali consueti.
Въз основа на предоставената информация Органът разбира, че норвежките органи твърдят, че по отношение на разпределението на общите разходи и заплащането на услуги в рамките на групата няма държава помощ, предвид факта, че трансакциите между дружествата в групата и донякъде между дружества в групата и AS Oslo Sporveier се основават на обичайните търговски условия и принципи.

considerando che a norma del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l'introduzione dell'euro ( 4 ), ogni riferimento all'ecu contenuto in uno strumento giuridico è sostituito da un riferimento all'euro ad un tasso di un euro per un ecu; che l'articolo 109 L, paragrafo 4, seconda frase, stabilisce che l'adozione dei tassi di conversione non deve di per sé modificare il valore esterno dell'ecu; che ciò viene garantito adottando, come tassi di conversione, i tassi di cambio delle monete degli Stati membri rispetto all'ecu determinati dalla Commissione il 31 dicembre 1998, in base alla procedura consueta per il calcolo dei tassi ufficiali giornalieri relativi all'ecu;
Като има предвид, че съгласно Регламент (ЕО) No 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно определени разпоредби, отнасящи се до въвеждането на еурото ( 4 ), всяко позоваване на екю в правните инструменти се заменя с позоваване на еуро при курс 1 еуро за 1 екю; като има предвид, че член 109л, параграф 4, второ изречение от Договора предвижда, че приемането на валутните курсове само по себе си не променя външната стойност на екюто; като има предвид, че това се осигурява чрез приемането като валутни курсове на валутните курсове към екюто на валутите на държавите-членки, които приемат еурото, както са изчислени от Комисията на 31 декември 1998 г. съгласно установената практика за изчисляване на всекидневните официални курсове на екюто.

Successivamente continui ad assumere il farmaco come di consueto
След това продължете да приемате лекарствата си както обикновено

Quando il produttore del modellino di un’automobile appone sulla confezione o su un accessorio indispensabile per l’uso del modellino un segno riconoscibile nel commercio come marchio proprio nonché la sua denominazione sociale, con indicazione della sua sede sociale, esso agisce conformemente agli usi consueti di lealtà in campo industriale e commerciale, fatta salva la ponderazione globale di tutte le circostanze pertinenti, che spetta al giudice nazionale».
Когато поставя върху опаковката и върху необходимо за употребата на умаления модел допълнително устройство знак, който в търговската дейност може да бъде разпознат като неговата собствена марка, както и наименованието на своето дружество с указване на седалището на предприятието, производителят на макет на автомобил действа в съответствие с честната производствена или търговска практика, без да се засяга цялостната преценка от националната юрисдикция на всички релевантни в случая обстоятелства.“

Ma non è la prassi consueta, essendo Internet attualmente organizzata in maniera tale che ad ogni fornitore viene messo a disposizione solo un numero limitato di indirizzi (13).
Това обаче се прави рядко, защото в момента Интернет все още е организиран така, че всеки доставчик на услуги за достъп разполага само с ограничен брой адреси(13).

Il bando per la presentazione delle domande di contributi contiene inoltre una descrizione dei metodi per determinare gli importi forfettari, i finanziamenti a tasso fisso o i costi unitari, basati su strumenti obiettivi quali dati statistici, dati storici certificati o verificabili dei partiti politici europei o delle loro consuete prassi contabili.
В поканата за вноски се съдържа също така описание на методите за определяне на еднократните суми, финансирането с единна ставка или единичните разходи, които се основават на обективни средства като статистически данни, заверени или подлежащи на одит ретроспективни данни на европейските политически партии или на обичайните им практики за определяне и анализ на разходите.

La decisione (UE) 2016/2371 comprendeva una dichiarazione congiunta del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione con cui quest’ultima, alla luce delle sfide di bilancio e delle circostanze straordinarie della Giordania dovute all’accoglienza di un gran numero di siriani (1,3 milioni secondo le autorità giordane), si impegnava a presentare, se del caso, una nuova proposta di estensione e aumento dell’assistenza macrofinanziaria alla Giordania, una volta concluso positivamente l’AMF-II e a condizione che le consuete condizioni preliminari per tale tipo di assistenza, compresa una valutazione aggiornata da parte della Commissione del fabbisogno di finanziamenti esterni della Giordania, fossero soddisfatte.
Решение (ЕС) 2016/2371 включва съвместно изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията, в което Комисията, предвид фискалните предизвикателства и извънредните обстоятелства, пред които е изправена Йордания в резултат на приемането на голям брой сирийци (1,3 милиона според органите на Йордания), пое ангажимент при необходимост да представи ново предложение за удължаване и увеличаване на макрофинансовата помощ за Йордания при успешно приключване на МФП-II и при условие че са спазени обичайните предварителни условия за този вид помощ, включително актуализирана оценка от страна на Комисията на нуждите на Йордания от външно финансиране.

d) sono identificabili e verificabili, e in particolare sono iscritti nei registri contabili del beneficiario e sono determinati secondo i principi contabili vigenti nello Stato nel quale risiede il beneficiario e secondo le consuete prassi contabili del beneficiario stesso;
г) възможно е да бъдат установени и проверени, по-специално като се вписват в счетоводната документация на бенефициера и се определят съгласно приложимите счетоводни стандарти на страната, в която бенефициерът е установен, и в съответствие с неговите обичайни практики за осчетоводяване на разходите;

E ora, il consueto lancio della frutta del Giorno di Re Julien
По време на традиционния ден на крал Джулиан следва замерване с плодове