consuetudine oor Bulgaars

consuetudine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

навик

[ на́вик ]

naamwoord manlike

Cos'è una consuetudine? Per noi stessi una catena.
Какво е навик? Просто пречка за самите нас.

обичай

[ оби́чай ]

naamwoord manlike

Questa consuetudine proviene dalla città di Poznań e dalle sue immediate vicinanze.
Този обичай води началото си от Познан и околностите му.

обичаи

In questa terra non mancano neanche proverbi dialettali e consuetudini sociali legati alla castanicoltura.
По тези земи не липсват и диалектни поговорки и битови обичаи, свързани с отглеждането на кестени.

Обичайно право

Secondo la prassi e la consuetudine, è tutto a posto.
Иначе всичко е както трябва, нали разбирате, обичайното право и всичко останало.

Consuetudine

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Англо-саксонска правна система

voorbeelde

L'uso di un marchio d'impresa da parte di terzi per fini di espressione artistica dovrebbe essere considerato corretto a condizione di essere al tempo stesso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale e commerciale.
Използването на марка от трети лица за целите на творческата изява следва да се счита за почтено, доколкото същевременно е в съответствие с почтените практики в областта на производството и търговията.

Il CESE ha ormai adottato la consuetudine di commentare il documento annuale della Commissione con un proprio parere d'iniziativa
Вече стана традиция ЕИСК да коментира годишния документ на Комисията със становище по собствена инициатива

Chi nutriva una smisurata riverenza per quello splendido edificio di Gerusalemme, nonché per consuetudini e tradizioni sviluppatesi intorno alla Legge mosaica, non aveva afferrato lo scopo autentico della Legge e del tempio.
Тези, които благоговеели пред красивата сграда в Йерусалим и пред обичаите и традициите, възникнали около Моисеевия закон, всъщност не разбирали предназначението на Закона и на храма.

La precisazione apportata corrisponde alle attuali consuetudini.
Внесеното уточнение съответства на обичайната практика.

Tale marchio di garanzia o di certificazione non autorizza il titolare a vietare a un terzo l'uso nel commercio di siffatti segni o indicazioni, purché l'uso da parte di detto terzo sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale.
Такава гаранционна или сертификатна марка не дава право на притежателя да забрани на трето лице да използва в търговската дейност такива знаци или означения, при условие че това лице ги използва в съответствие с почтените практики в областта на производството и търговията.

Ricordo, infine, che il diritto dell’Unione (20) vieta qualsiasi forma di discriminazione indiretta fondata sul sesso, che derivi dall’applicazione di una disposizione, di una consuetudine o di una prassi nazionale che presenti un carattere apparentemente neutro, in quanto applicabile indistintamente sia agli uomini che alle donne, ma che, di fatto, contrariamente alle ipotesi di discriminazione diretta, determini un particolare svantaggio a carico di una categoria di persone rispetto ad un’altra.
Накрая, напомням, че правото на Съюза(20) не допуска непряко основаната на пола дискриминация, която произтича от разпоредба, критерий или практика с национален произход, които са видимо неутрални, тъй като се прилагат без разграничение между мъжете и жените, за разлика от случаите на пряка дискриминация, но които на практика поставят едната от тези категории лица в неблагоприятно положение в сравнение с другата.

Costretto alla consuetudine... di camminare furtivamente lungo questi corridoi... per porre fine alla vita di un altro uomo.
Насилен да се промъквам през тези коридори да приключа нечий живот.

Se la risposta a entrambe le domande è positiva, i passi che dovrai quindi fare dipenderanno dalle consuetudini locali.
Ако отговорът и на двата въпроса е положителен, тогава следващите стъпки, които ще предприемеш, зависят от местните обичаи.

Grazie alla consuetudine dei colloqui con Tolomeo, in quei giorni il tono della mia conversazione era molto elevato.
Нивото ми на водене на разговор в онези дни беше доста високо, заради общуването ми с Птолемей.

2) "istituto di formazione": un qualsiasi ente pubblico, semipubblico o privato che, a prescindere dalla sua denominazione, organizzi o impartisca corsi di istruzione o formazione professionale, perfezionamento professionale, aggiornamento professionale o riqualificazione, in base alle leggi e consuetudini vigenti e tenendo conto delle qualifiche riconosciute dalle autorità competenti;
„обучаваща институция“ означава всеки вид обществена, полуобществена и частна организация, която — независимо от даденото определение в съответствие с приложимите закони и практики — предвижда или предприема професионално образование или обучение, допълнително професионално обучение, опресняващо професионално обучение или преквалификация, допринасящи за квалификациите, признати от компетентните власти;

È consuetudine lasciare una mancia del 10 per cento.
Ще бъде проява на добри обноски, ако оставиш малък бакшиш.

se il cessionario ha il diritto per contratto o per consuetudine di vendere o impegnare a sua volta la garanzia reale, allora il cedente deve riclassificare l'attività nel suo prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria (per esempio come attività data in prestito, strumenti rappresentativi di capitale dati in pegno o credito riacquistato) separatamente dalle altre attività;
ако получателят има право по договор или обичай да продаде или заложи повторно обезпечението, тогава прехвърлителят прекласифицира този актив в своя отчет за финансовото състояние (напр. като даден в заем актив, заложен капиталов инструмент или вземане по обратно изкупуване) отделно от другите активи;

Pertanto, ogni Stato membro dovrebbe essere tenuto a identificare i trust, se riconosciuti dal diritto nazionale, e gli istituti giuridici affini che possono essere istituiti conformemente al quadro giuridico o alle consuetudini nazionali e che hanno assetto o funzioni analoghi a quelli dei trust, quale la possibilità di separare o scindere la titolarità giuridica dalla titolarità effettiva delle attività.
Поради това от всяка държава членка следва да се изисква да определи видовете доверителна собственост, ако са признати от националното право, и други сходни правни форми, които могат да бъдат създадени съгласно нейната национална правна уредба или обичай и които имат структура или функции, сходни с тези на доверителната собственост, като например възможност за разделяне или отделяне на законния и действителния собственик на активите.

— La punizione per la tua colpa è stabilita dalla consuetudine.
— Наказанието за твоето провинение е предварително определеното според правилника.

(8) In casi particolari che giustificano l'applicazione di un regime specifico in materia di visti, gli Stati membri possono esimere dall'obbligo del visto determinate categorie di persone, ovvero imporre loro questo obbligo in virtù del diritto internazionale pubblico o delle consuetudini vigenti.
(8) В специфични случаи, когато е оправдано прилагането на специални визови правила, държавите-членки могат да освобождават определени категории лица от изискване за виза или да им го налагат в съответствие с публичното международно право или съгласно международния обичай.

Seguendo una consuetudine dell’epoca, lo sostituì con i titoli “Signore” e “Dio”.
Вместо това, следвайки тогавашната традиция, го заменил с думите „Господ“ и „Бог“.

Questa consuetudine era fin troppo nota agli abitanti di Israele al tempo di Gesù.
Този обичай бил добре известен на израилтяните по времето на Исус.

E' consuetudine nelle assemblee parlamentari votare prima, come ha richiesto l'onorevole Capoulas Santos, sugli emendamenti che più si discostano dal testo iniziale.
Обичайно е на парламентарните заседания първо да се гласуват, както поиска г-н Capoulas Santos, измененията, които накрая се премахват от първоначалния текст.

L’affermarsi della «Tepertős pogácsa» è stato possibile grazie a due condizioni: la consuetudine di far friggere il grasso residuo della pancetta e il fatto che i ciccioli sono divenuti un genere alimentare di consumo quotidiano.
Правенето на „Tepertős pogácsa“ се обуславя от две условия: топенето на мас от сланина става популярна дейност, а пръжките се превръщат в ежедневна храна.

In tal modo, non solo potremo tenere una discussione sui diritti umani al di fuori dei confini dell'Unione europea, com'è consuetudine in quest'Aula, ma potremo anche organizzare una discussione annuale sui diritti fondamentali e su come vengono applicati dai diversi governi che compongono l'Unione europea, nonché verificare se le istituzioni europee stanno svolgendo i compiti che loro competono.
Това не само ще ни позволи да провеждаме разискване за правата на човека извън Европейския съюз, който е обичаен за залата, но ще ни позволи да провеждаме и годишно разискване на основните права и как те се прилагат от различните правителства в рамките на Европейския съюз, както и да видим дали европейските институции си вършат работата.

È sufficiente, a tal riguardo, richiamare l’articolo 13 TFUE, ai sensi del quale «l’Unione e gli Stati membri tengono pienamente conto delle esigenze in materia di benessere degli animali in quanto esseri senzienti, rispettando nel contempo le disposizioni legislative o amministrative e le consuetudini degli Stati membri per quanto riguarda, in particolare, i riti religiosi» (39).
В това отношение е достатъчно да се вземе предвид член 13 ДФЕС, съгласно който „Съюзът и държавите членки държат изцяло сметка за изискванията за хуманно отношение към животните като същества с усещания, като същевременно спазват законовите или административните разпоредби и съществуващите практики в държавите членки, по-специално по въпросите, свързани с религиозните обреди“(39).

Un giovane che voleva fare il pioniere regolare era cresciuto in un ambiente in cui è consuetudine cercare prima di raggiungere la sicurezza economica.
Един младеж, който искал да стане редовен пионер, израснал в общество, където бил общоприет обичаят младите мъже да стават финансово стабилни.

Come spiegato nel considerando 241, tali riparazioni/ricostruzioni sono connaturate a questo settore ed è consuetudine costituire scorte in vista della riparazione/ricostruzione di un forno in modo da continuare a rifornire i principali clienti.
Както е обяснено в съображение 241 по-горе, това ремонтиране/възстановяване е присъщо за този отрасъл и е обичайно създаването на запаси предвид ремонта/възстановяването на дадена пещ, които да позволят да продължи снабдяването на основните клиенти.

Quanto è comune questa consuetudine?
Колко често се прави това?

Un marchio collettivo UE non autorizza il titolare a vietare a un terzo l'uso nel commercio di siffatti segni o indicazioni, purché detto uso sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale; in particolare un siffatto marchio non deve essere opposto a un terzo abilitato a utilizzare una denominazione geografica.
Колективната марка на ЕС не дава право на притежателя да забрани на трето лице да използва в търговията тези знаци или означения, доколкото това използване става в съответствие с почтените практики в областта на производството или търговията, и по-специално една такава марка не може да бъде противопоставена на трето лице, имащо право да използва географско означение.