constatare oor Bulgaars
constatare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
установявам
[ установя́вам ]
Passando alla valutazione del nono motivo, constato subito che la prima censura è manifestamente infondata.
Преминавайки към преценката на деветото правно основание, от самото начало установявам, че първото оплакване е явно неоснователно.
убеждавам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con la nuova decisione l’EFSA concedeva l’accesso a tutti i documenti richiesti nella domanda iniziale, ad eccezione di alcuni per i quali non aveva potuto constatare l’esistenza.
Вече можеш да се изпикаешEurLex-2 EurLex-2
È tuttavia sufficiente constatare, come giustamente addotto dalla Commissione, che se, nella fattispecie, i vincoli familiari fra i coniugi Chakroun fossero precedenti all’ingresso del sig. Chakroun nel territorio della Comunità, l’importo del reddito preso in considerazione nell’esaminare la domanda della sig.ra Chakroun sarebbe stato il reddito minimo e non il 120% di quest’ultimo.
Да договори със заявителя мястото, където ще се проведат изследванията и необходимите изпитванияEurLex-2 EurLex-2
62 A tale riguardo, occorre constatare che è pacifico che, da un lato, nella causa C‐497/15, il conducente del veicolo considerato, a causa di un errore del sistema di navigazione, ha superato l’uscita dalla quale avrebbe dovuto abbandonare l’autostrada per proseguire il suo percorso su una strada di categoria inferiore, per la quale possedeva una autorizzazione al transito.
Нещо и за мамаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
È quindi giocoforza constatare che l’art. 93 del regolamento d’applicazione del CDC non riguarda merci originarie della Turchia.
Куонтико иска разрешение да информира средното ниво тактици за ядрената заплахаEurLex-2 EurLex-2
Lo possiamo constatare in tanti organismi diversi.
Теди, ти знаешted2019 ted2019
constatare che proponendo di eseguire il progetto di imboschimento come misura a compensazione della perdita della zona Puszcza Austustowska, PLB 200002 sulla zona che deve essere proposta come sito di interesse comunitario conformemente alla direttiva 92/46/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, per la superficie complessiva di 7 456,9 ha), la Repubblica di Polonia ha violato la direttiva 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e semi naturali della flora e della fauna selvatiche, alla luce delle sentenze pronunciate dalla Corte nelle cause C-117/03, Dragaggi e C-244/05, Bund Naturschutz;
Най- силният човек който познавам.. е този който квото и да се случи не пада.. Той е шефа. Аз искам един ден да съм шефEurLex-2 EurLex-2
Del resto, occorre constatare che l’unico obiettivo di tali disposizioni consiste nell’identificare la legge applicabile, da un lato, alle indagini di sicurezza condotte dagli Stati membri, inclusi i ricorsi proposti avverso i risultati, ossia la legislazione in vigore nello Stato membro interessato, e, dall’altro, ai ricorsi presentati avverso le decisioni dell’APN o dell’AACC del segretariato generale, nella specie lo Statuto.
А кой прати сержант Помпозност и оркестъра с модните гащи?EurLex-2 EurLex-2
34 Si deve preliminarmente constatare che il presente motivo si basa su una lettura errata dei punti rilevanti della sentenza impugnata.
Те намериха оръжия.За какво говориш?EurLex-2 EurLex-2
incarica il suo Presidente di constatare che il bilancio rettificativo n. 1/2014 è definitivamente adottato e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;
Определена ли е датата?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
459 Infine, si deve constatare che, con il loro argomento consistente nel sostenere che le affermazioni della Commissione relative alla concertazione sono state costantemente smentite dalla Chiquita e dal sig. C1, le ricorrenti si limitano a ripetere argomenti già confutati nell’ambito dell’esame del terzo motivo (v. supra, punti da 332 a 409).
Трябва да проверим за отпечатъциEurLex-2 EurLex-2
Quanto alle citate sentenze Aldewereld e Kik, per quanto esse forniscano senz’altro ancora spunti interpretativi utili, è giocoforza constatare che esse sono state pronunciate dalla Corte prima che la disposizione di cui all’articolo 11, paragrafo 3, lettera e), del regolamento n. 883/2004 entrasse in vigore e quindi in un contesto giuridico diverso in cui non esisteva una norma di chiusura del sistema.
дефиниране на Енергийна политика за Европа (...Eurlex2019 Eurlex2019
Ebbene, occorre innanzi tutto constatare che la valutazione del Tribunale viene senza dubbio sostenuta dagli accertamenti del Consiglio nei ‘considerando’ 58‐64 del regolamento impugnato.
Защо сме будни, по дяволите?EurLex-2 EurLex-2
121 È sufficiente constatare al riguardo che tale censura è fondata su una premessa errata nel senso che l’analisi dei termini dell’accordo di associazione ha soltanto consentito alla Commissione di concludere che la Weichert aveva i «poteri ed i mezzi necessari per influire sull’attività della Weichert» (punto 387 del preambolo).
Достатъчно. без въпроси. добре съм, Леонард, добре съмEurLex-2 EurLex-2
25 Tali attività comprendono alcuni compiti in materia di diritto successorio, al fine di regolare le successioni, quali, in particolare, constatare il decesso, stilare l’inventario della successione, individuare gli eredi e ricevere le loro dichiarazioni di accettazione dell’eredità, preservare quest’ultima, nonché adottare misure conservative necessarie a tal fine.
Ела, детенцеEurLex-2 EurLex-2
constatare che, avendo omesso di adottare tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # maggio #, #/#/CE, che prevede la partecipazione del pubblico nell'elaborazione di taluni piani e programmi in materia ambientale e modifica le direttive del Consiglio #/#/CEE e #/#/CE relativamente alla partecipazione del pubblico e all'accesso alla giustizia, e, comunque, avendo omesso di comunicarle alla Commissione, il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza della detta direttiva
Опитвал се е да го държи настрана от света, Мери... но най-вече, далеч от тебoj4 oj4
190 Tuttavia anche supponendo che la censura che deduce l’inapplicabilità dell’art. 87 CE alle misure di cui trattasi possa considerarsi un ampliamento del motivo fondato sull’inesistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’art. 87 CE esaminato ai punti 120‐186 supra, si deve constatare che essa è irricevibile e deve comunque essere respinta.
Знаеш ли какво, детективе?EurLex-2 EurLex-2
150 In tale contesto, occorre constatare che dall’art. 133, n. 6, secondo comma, CE risulta che la Comunità e gli Stati membri dispongono nella specie di una competenza ripartita ai fini di concludere congiuntamente gli accordi de quibus.
Всички други наши деца са се метнали на ЕдиEurLex-2 EurLex-2
87 In sesto luogo, per quanto riguarda le argomentazioni del Regno di Spagna sull’assenza di garanzia del buon funzionamento del sistema di traduzione automatico, che non sarebbe stato operativo al momento dell’adozione del regolamento impugnato, si deve constatare che ciò che viene messa in discussione è, in realtà, la scelta del legislatore dell’Unione di prevedere un periodo transitorio di dodici anni per la messa in opera della parte del regime linguistico relativa alla traduzione automatica delle domande di brevetti e dei fascicoli in tutte le lingue ufficiali dell’Unione.
Изказа се Carl Schlyter относно протичането на процедурата с вдигане на ръка catch the eyeEurLex-2 EurLex-2
Qualora siano presenti meno di quaranta deputati, il Presidente può constatare che il numero legale non è presente.
Още един пътnot-set not-set
48 Ciò premesso, nell’ipotesi, come quella del caso di specie, in cui un ricorso presentato ai sensi dell’articolo 258 TFUE è diretto a far constatare un inadempimento sistematico e costante delle disposizioni di cui trattasi, la Corte ammette la produzione di elementi complementari, nella fase del procedimento dinanzi ad essa, intesi a dar prova della generalità e della persistenza dell’asserito inadempimento (v., in tal senso, sentenza del 5 aprile 2017, Commissione/Bulgaria, C‐488/15, EU:C:2017:267, punto 42 e giurisprudenza ivi citata).
Явно е вложила много време в тези снимкиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dopo un solo urto su uno di questi punti non si devono constatare perdite di liquido.
Значи той предпочете процеса?EurLex-2 EurLex-2
61 In primo luogo, occorre constatare che, nonostante l’assenza di definizione della nozione di «smontaggio», è pacifico che sia le operazioni di smontaggio che quelle di depurazione riguardano i componenti di veicoli contenenti sostanze pericolose i quali, per ridurre qualsiasi incidenza negativa sull’ambiente, devono essere smontati prima di qualsiasi altro trattamento.
Но ако са живиEurLex-2 EurLex-2
29 A tal proposito, occorre constatare che la stessa direttiva 75/106 ammette, nella gamma dei volumi nominali previsti all’allegato III, colonna I, per i prodotti elencati al punto 4 di tale allegato, la coesistenza di volumi nominali (l 0,02, l 0,03, l 0,04 e l 0,05) che presentano tra loro solamente uno scarto minimo pari a l 0,01.
С помощта на подробни серийни ЕКГ записи, направени по време, отговарящо на терапевтичната или по-голяма от терапевтичната експозиция, при нито един от пациентите от подлежащата на оценка или ITT популациите не е наблюдавано развитие на удължаване на QTc, което се счита за “ тежко ” (т. е. равно на или по-голямо от Степен # по CTCAE, версияEurLex-2 EurLex-2
60 Ciò precisato, occorre constatare che l’obbligo, per le autorità nazionali incaricate di punire le violazioni degli obblighi di pagamento delle tasse per l’utilizzo di una infrastruttura stradale, di infliggere una sanzione forfettaria di importo compreso tra HUF 140 000 e 165 00 (circa da EUR 454 a 535), senza che esse possano considerare le circostanze concrete e peculiari di ciascun caso di specie né, se del caso, ridurre l’importo di tale sanzione, non soddisfa le condizioni richieste dalla giurisprudenza menzionata ai punti 39 e 40 della presente sentenza.
Теса, идваш ли?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
99 A questo proposito, occorre constatare che l’argomento summenzionato, che è stato sollevato e discusso per la prima volta all’udienza dinanzi alla Corte, non compare né nella decisione di rinvio né nelle osservazioni scritte depositate dagli interessati.
А г- н Сандърс?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.