Consuetudine oor Bulgaars
Consuetudine
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Англо-саксонска правна система
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
consuetudine
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
навик
[ на́вик ]
Cos'è una consuetudine? Per noi stessi una catena.
Какво е навик? Просто пречка за самите нас.
обичай
[ оби́чай ]
Questa consuetudine proviene dalla città di Poznań e dalle sue immediate vicinanze.
Този обичай води началото си от Познан и околностите му.
обичаи
In questa terra non mancano neanche proverbi dialettali e consuetudini sociali legati alla castanicoltura.
По тези земи не липсват и диалектни поговорки и битови обичаи, свързани с отглеждането на кестени.
Обичайно право
Secondo la prassi e la consuetudine, è tutto a posto.
Иначе всичко е както трябва, нали разбирате, обичайното право и всичко останало.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'uso di un marchio d'impresa da parte di terzi per fini di espressione artistica dovrebbe essere considerato corretto a condizione di essere al tempo stesso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale e commerciale.
Жени и деца защитаваха тези животниnot-set not-set
Il CESE ha ormai adottato la consuetudine di commentare il documento annuale della Commissione con un proprio parere d'iniziativa
В единствения мотел в града съм, точно до кафенетоoj4 oj4
Chi nutriva una smisurata riverenza per quello splendido edificio di Gerusalemme, nonché per consuetudini e tradizioni sviluppatesi intorno alla Legge mosaica, non aveva afferrato lo scopo autentico della Legge e del tempio.
l-- l-- Опитвам сеjw2019 jw2019
La precisazione apportata corrisponde alle attuali consuetudini.
Зъб от Джими ХендриксEurLex-2 EurLex-2
Tale marchio di garanzia o di certificazione non autorizza il titolare a vietare a un terzo l'uso nel commercio di siffatti segni o indicazioni, purché l'uso da parte di detto terzo sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale.
Съветът е упълномощил Комисията да открие преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на ОбщносттаEurLex-2 EurLex-2
Ricordo, infine, che il diritto dell’Unione (20) vieta qualsiasi forma di discriminazione indiretta fondata sul sesso, che derivi dall’applicazione di una disposizione, di una consuetudine o di una prassi nazionale che presenti un carattere apparentemente neutro, in quanto applicabile indistintamente sia agli uomini che alle donne, ma che, di fatto, contrariamente alle ipotesi di discriminazione diretta, determini un particolare svantaggio a carico di una categoria di persone rispetto ad un’altra.
Даже и да е бил с нея, той не е регистриранEurLex-2 EurLex-2
Costretto alla consuetudine... di camminare furtivamente lungo questi corridoi... per porre fine alla vita di un altro uomo.
Опаковате храната в найлон и пластмаса, които също се правят от петрол.Пластмасата е петролOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se la risposta a entrambe le domande è positiva, i passi che dovrai quindi fare dipenderanno dalle consuetudini locali.
Да съм ви подвеждал?jw2019 jw2019
Grazie alla consuetudine dei colloqui con Tolomeo, in quei giorni il tono della mia conversazione era molto elevato.
Не може да го контролираLiterature Literature
2) "istituto di formazione": un qualsiasi ente pubblico, semipubblico o privato che, a prescindere dalla sua denominazione, organizzi o impartisca corsi di istruzione o formazione professionale, perfezionamento professionale, aggiornamento professionale o riqualificazione, in base alle leggi e consuetudini vigenti e tenendo conto delle qualifiche riconosciute dalle autorità competenti;
Да, ами не ставаEurLex-2 EurLex-2
È consuetudine lasciare una mancia del 10 per cento.
Друга страна в производството пред апелативния състав: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, Францияjw2019 jw2019
se il cessionario ha il diritto per contratto o per consuetudine di vendere o impegnare a sua volta la garanzia reale, allora il cedente deve riclassificare l'attività nel suo prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria (per esempio come attività data in prestito, strumenti rappresentativi di capitale dati in pegno o credito riacquistato) separatamente dalle altre attività;
Сенаторе, сега е моментътEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, ogni Stato membro dovrebbe essere tenuto a identificare i trust, se riconosciuti dal diritto nazionale, e gli istituti giuridici affini che possono essere istituiti conformemente al quadro giuridico o alle consuetudini nazionali e che hanno assetto o funzioni analoghi a quelli dei trust, quale la possibilità di separare o scindere la titolarità giuridica dalla titolarità effettiva delle attività.
Задаване на знак, който трябва да съвпада в зададен обхват. Когато добавите графичния елемент ще се появи диалогов прозорец, в който може да зададете знакаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— La punizione per la tua colpa è stabilita dalla consuetudine.
Две години в отбора, после се наложи да спра.Literature Literature
(8) In casi particolari che giustificano l'applicazione di un regime specifico in materia di visti, gli Stati membri possono esimere dall'obbligo del visto determinate categorie di persone, ovvero imporre loro questo obbligo in virtù del diritto internazionale pubblico o delle consuetudini vigenti.
Германия подаде допълнително официално заявление за възстановяване на разходите, както е определено в член #, параграф # от Решение #/#/ЕОEurLex-2 EurLex-2
Seguendo una consuetudine dell’epoca, lo sostituì con i titoli “Signore” e “Dio”.
Джеремая, донеси на г- н Питърсън малко суроваткаjw2019 jw2019
Questa consuetudine era fin troppo nota agli abitanti di Israele al tempo di Gesù.
Липсват ми някои неща, но ти си ми братjw2019 jw2019
E' consuetudine nelle assemblee parlamentari votare prima, come ha richiesto l'onorevole Capoulas Santos, sugli emendamenti che più si discostano dal testo iniziale.
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБАEuroparl8 Europarl8
L’affermarsi della «Tepertős pogácsa» è stato possibile grazie a due condizioni: la consuetudine di far friggere il grasso residuo della pancetta e il fatto che i ciccioli sono divenuti un genere alimentare di consumo quotidiano.
Казвам ти, ако се забъркаш в това, в което се бе забъркал брат ти, каквото и да е било то, имаш добри шансове да свършиш точно по същия начин като негоEurLex-2 EurLex-2
In tal modo, non solo potremo tenere una discussione sui diritti umani al di fuori dei confini dell'Unione europea, com'è consuetudine in quest'Aula, ma potremo anche organizzare una discussione annuale sui diritti fondamentali e su come vengono applicati dai diversi governi che compongono l'Unione europea, nonché verificare se le istituzioni europee stanno svolgendo i compiti che loro competono.
Желанията ти са заповед за менEuroparl8 Europarl8
È sufficiente, a tal riguardo, richiamare l’articolo 13 TFUE, ai sensi del quale «l’Unione e gli Stati membri tengono pienamente conto delle esigenze in materia di benessere degli animali in quanto esseri senzienti, rispettando nel contempo le disposizioni legislative o amministrative e le consuetudini degli Stati membri per quanto riguarda, in particolare, i riti religiosi» (39).
Не те ли сръчках?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un giovane che voleva fare il pioniere regolare era cresciuto in un ambiente in cui è consuetudine cercare prima di raggiungere la sicurezza economica.
Всичко е празноjw2019 jw2019
Come spiegato nel considerando 241, tali riparazioni/ricostruzioni sono connaturate a questo settore ed è consuetudine costituire scorte in vista della riparazione/ricostruzione di un forno in modo da continuare a rifornire i principali clienti.
Определени книги са маркираниEurLex-2 EurLex-2
Quanto è comune questa consuetudine?
Докога ще останете при майка ти?jw2019 jw2019
Un marchio collettivo UE non autorizza il titolare a vietare a un terzo l'uso nel commercio di siffatti segni o indicazioni, purché detto uso sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale; in particolare un siffatto marchio non deve essere opposto a un terzo abilitato a utilizzare una denominazione geografica.
Не е нужно да доказвам че си гейeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.