consultarsi oor Bulgaars
consultarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
съветвам
препоръ̀чвам
съветвам се
съвещавам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’autorità competente dello Stato di esecuzione, se è in grado di considerare il riconoscimento della sentenza e l’esecuzione della pena in parte, prima di decidere di rifiutare il riconoscimento della sentenza e l’esecuzione della pena integralmente può consultarsi con l’autorità competente dello Stato di emissione al fine di trovare un accordo in conformità del paragrafo 2.
При прилагане на параграфи # и # приемащата държава-членка може да изисква от съответното лице да представи един или повече документи, съдържащи следните данниEurLex-2 EurLex-2
In caso di sospensione le parti continuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia.
Деймън скоро не ме е упоявал с върбинкаEurLex-2 EurLex-2
In tali casi le autorità competenti interessate dovrebbero consultarsi e fornirsi reciprocamente le informazioni richieste e tutte le altre informazioni essenziali.
И на мен ми ставаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le parti decidono di consultarsi tempestivamente, attraverso i canali appropriati, su richiesta di una di esse per discutere di tutte le questioni inerenti all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo e di altri aspetti delle loro relazioni.
Не смятах, че някой ще я намериEurLex-2 EurLex-2
Per un periodo di tempo continuarono a consultarsi e, alla fine, decisero di acquistare il pick-up.
О, можем ли всички да играем тази игра?LDS LDS
d) collaborare e consultarsi con la rete giudiziaria europea in materia penale, anche utilizzando e contribuendo ad arricchire la base di dati documentali della rete giudiziaria europea;
Не съхранявайте инжектиращото устройство с прикрепена на него иглаnot-set not-set
Infine, visti i vincoli di tempo, nell'elaborazione del presente parere il relatore non ha avuto la possibilità di consultarsi con altri gruppi politici o con i portatori di interessi.
Само да шавнеш и пак ще станеш сирачеnot-set not-set
L autosomministrazione di GONAL-f dovrebbe essere fatta da pazienti ben motivati, adeguatamente istruiti e che possano consultarsi con un esperto
Ще го оперираме веднагаEMEA0.3 EMEA0.3
invita la Commissione a rendere più trasparente il processo di monitoraggio e a consultarsi con i pertinenti attori nella società civile, in particolare con quelli potenzialmente interessati dalla proposta della Commissione del caso;
Нямам представа, но е много стараnot-set not-set
Qualora non sia possibile addivenire ad un accordo dopo il rinvio alla Corte internazionale di giustizia, al Tribunale internazionale del diritto del mare o ad arbitrato, le parti continuano a consultarsi e a cooperare al fine di addivenire ad una composizione della controversia in conformità con le norme del diritto internazionale relativo alla conservazione delle risorse marine viventi.
Да речем, че порталите в обхвата на планетата са в този кръгEurLex-2 EurLex-2
Nei casi in cui l’accordo menziona l’obbligo o la possibilità di una consultazione, o se le Parti decidono di comune accordo di consultarsi, la consultazione può svolgersi in sede di comitato di cooperazione.
Трябва да призная, че е страхотно да те видя ядосана най- послеEurLex-2 EurLex-2
Le Parti possono consultarsi con l’industria e con altre Parti interessate per stabilire i prodotti da aggiungere.
Но ме обичаш, нали?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) consultarsi con gli altri Stati membri che possano essere coinvolti in un incidente, sulla proposta attuazione di piani di emergenza;
Това е последният писък на модатаEurLex-2 EurLex-2
In caso di sospensione le parti continuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia.
Не искам парите на ШийлаEurLex-2 EurLex-2
Secondo questo articolo infatti la Commissione, chiamata a giudicare di un provvedimento legislativo nazionale in materia sanitaria, deve consultarsi il prima possibile con le parti interessate ed informarle circa la legittimità - o meno - dell'ordinanza nazionale.
Наздраве, и между другото, това е отроваEuroparl8 Europarl8
In caso di sospensione le parti continuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia.
Да получиш писмо от императора, че ще те навести е заговорEurLex-2 EurLex-2
Le parti decidono di consultarsi e di collaborare nei consessi internazionali pertinenti come l'Unesco e di scambiare opinioni sulla diversità culturale, compresi gli sviluppi quali la ratifica e l'applicazione della convenzione Unesco sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali.
Разпоредбите на настоящата конвенция не възпрепятстват нито прилагането на ограничения и контрол, произтичащи от националните нормативни уредби и основани върху съображения за обществен морал, обществена сигурност, хигиена или обществено здравеопазване, или още върху съображения от ветеринарно или фитопатологично естество, нито събирането на изискуемите суми по силата на тези нормативни уредбиEurLex-2 EurLex-2
L'autorità di esecuzione è incoraggiata a consultarsi con l'autorità di emissione a tale riguardo prima di presentare una richiesta formale.
се уточнява делът или количеството електроенергия, произведена от инсталацията, които следва да се разглеждат като част от националната цел на дадената държава-членка, както и съответните финансови договорености, при спазване на изискванията за поверителностEurlex2019 Eurlex2019
Le parti convengono di consultarsi sul modo di applicare le rispettive leggi in materia di concorrenza nei casi in cui esse incidono sugli scambi commerciali.
Оскърбленията на майка ми, порнографските рисунки на майка миEurLex-2 EurLex-2
chiarire e consultarsi su conflitti giurisdizionali con paesi terzi.
Дай ми символите, и момчето ще живееeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In caso di sospensione le parti continuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia.
като има предвид, че е необходимо, освен това, да се определят проверките, които следва да бъдат извършвани от държавата-членка, както и съобщенията във връзка с контрола върху прилагането на горепосочените разпоредбиEurLex-2 EurLex-2
L'11 febbraio e il 30 maggio 2016 i servizi della Commissione hanno inviato lettere con le quali chiedevano alle autorità polacche di fornire maggiori informazioni su tale legge e invitavano la Polonia a consultarsi con la Commissione prima di adottarla.
общ брой на едрия рогат добитък, регистриран в началото на периода на докладване/инспектиранеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le autorità competenti dovrebbero essere incentivate a consultarsi prima di richiedere il trasferimento di un procedimento e ogniqualvolta ciò sia ritenuto opportuno ai fini di un'applicazione agevole ed efficace della presente decisione quadro.
Здрасти, помниш ли онзи път, когато казах онова нещо... за пъхането на тиква в малките чашки? – Кой път? – Първия пътEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, la Commissione dovrebbe mantenere stretti contatti con tutti gli Stati membri, indipendentemente dal fatto che essi abbiano un loro cittadino tra i membri della Commissione e, in questo contesto, dovrebbe dedicare particolare attenzione alla necessità di scambiare informazioni e di consultarsi con tutti gli Stati membri.
Румъния стана свидетел на ръст с 35% на домашното насилие през 2009 г. в сравнение с 2008 г.EuroParl2021 EuroParl2021
L autosomministrazione di GONAL-f dovrebbe essere eseguita solo da pazienti ben motivati, adeguatamente istruiti e che possano consultarsi con un esperto
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.