convenevole oor Bulgaars

convenevole

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

подходящ

[ подходя́щ ]

adjektief

«Ma per l’uomo non si trovò aiuto che gli fosse convenevole.
„Но помощник, подходящ за човека, не се намери.

поздрав

Noun

Rimandiamo i convenevoli ad un altro momento.
Предлагам да оставим за после поздравите.

реден

удобен

[ удо́бен ]

adjektief

уместен

voorbeelde

Stop ai convenevoli e versa.
Прекрати приказките и налей.

Non mi interessano i convenevoli.
Не се интересувам от любезности.

Ti piace disprezzare la societa', perche'ti consideri al di sopra dei convenevoli che essa richiede.
Доставя ти удоволствие да натриеш носа на обществото, защото се считаш над порядките, които го управляват.

Niente convenevoli, 007.
Можете да малкия разговор, 007.

Evitiamo i falsi convenevoli.
Да прескочим любезностите.

Paolo esortò le donne cristiane ad ‘adornarsi con veste convenevole, con modestia e sanità di mente’; questo principio vale allo stesso modo per gli uomini.
Павел подканил християнките „да се украсяват със спретнато облекло, със скромност и здравомислие“. Този принцип е приложим и за мъжете.

3 Abbigliamento che si addice a ministri cristiani: Quando l’apostolo Paolo scrisse al sorvegliante cristiano Timoteo, incoraggiò “le donne [ad adornarsi] con veste convenevole, con modestia e sanità di mente, . . . come si conviene a donne che professano di riverire Dio, cioè per mezzo di opere buone”.
3 Дрехи, които подхождат на християнските служители: Когато писал на християнския надзорник Тимотей, апостол Павел насърчил „жените да украсяват себе си със скромна премяна [спретнато облекло — НС], със срамежливост и целомъдрие, ... както прилича на жени, които са се посветили на благочестието“.

Dopo uno scambio di convenevoli gentile ma freddo, le disse che era venuto a Villa dei Fiori per motivi di lavoro.
След като си размениха учтиви, но хладни шеговити забележки, гостът каза, че е дошъл във Вила дей Фиори, за да поработи.

La Bibbia consiglia di vestirsi “con veste convenevole” che rivela “modestia e sanità di mente”. — 1 Timoteo 2:9.
Библията ни насърчава да имаме „спретнато облекло“, което показва, че притежаваме „скромност и здравомислие“. (1 Тимотей 2:9)

(Matteo 24:45) La Bibbia dice che le donne dovrebbero vestire in maniera “convenevole, con modestia”.
(Матей 24:45) Библията казва, че облеклото на жените трябва да бъде „скромна премяна“.

Risparmiati i convenevoli.
Спести си приказките.

Ci scambiammo dei convenevoli, mi offrirono i primi due giri e mi mostrarono le foto dei loro bambini, otto in tutto.
Разменихме любезности — те ме черпиха първите две чаши — и ми показаха снимки на децата си, общо осем.

Non restava che accettare senza convenevoli un invito fatto con tanta grazia.
Не оставаше друго, освен да приемат без церемонии тази толкова любезна покана.

Ascoltate, sono stata isolata per parecchio tempo, ed ho completamente dimenticato i convenevoli.
От толкова отдавна съм изолирана, че съм забравила обноските.

Quindi basta convenevoli e concentrati sulla danza.
Ако сте готови с любезностите, трябва да танцуваш.

Basta convenevoli, Lawrence.
Нарежете постановки, Лорънс.

Basta con i convenevoli e cominciamo a fare sul serio.
Така, нека престанем с любезността и да бъдем искрени.

Vogliamo sempre riflettere sul consiglio che l’apostolo Paolo diede ai cristiani di ‘adornarsi con veste convenevole, con modestia e sanità di mente’. — 1 Tim.
По всяко време е добре да размишляваме върху съвета на апостол Павел за това християните да бъдат украсени със „спретнато облекло, със скромност и благоразумие“. — 1 Тим.

L’abbigliamento del cristiano dovrebbe essere convenevole, modesto e adatto all’occasione
Облеклото на християнина трябва да бъде спретнато, скромно и подходящо за случая

Un abito convenevole è pulito e ordinato.
Нещо, което е спретнато, е чисто и прибрано.

Puoi evitare i convenevoli, Desmond.
Може да си спестите учтивостите, Дезмънд.

Non potremmo saltare i convenevoli?
Може ли да спрем с любезностите?

Saltiamo i convenevoli.
Нека спрем с негативизма.

Beh, ci siamo scambiate i nostri soliti convenevoli.
Ами, нали знаеш, разменихме си обичайните учтивости.

12 Paolo scrisse a Timoteo quanto fosse importante per le donne cristiane ‘adornarsi con veste convenevole, con modestia e sanità di mente’.
12 Павел споменал на Тимотей колко е важно християнките „да се украсяват със спретнато облекло, със скромност и здравомислие“.