crescere oor Bulgaars

crescere

/ˈkreʃʃere/ werkwoord

(Per un essere vivente) divenire più grande.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

раста

[ раста́ ]

werkwoord

La mia agitazione spirituale continuò a crescere col procedere della serata.
Моята духовна тревога продължи да расте с напредването на вечерта.

нараствам

[ нара́ствам ]

werkwoord

La parte interessante è che abbiamo continuato a crescere
Интересната част е, че продължаваме да нарастваме

увеличавам

werkwoord

Se continueremo a crescere cosi', ce ne serviranno anche altri.
Ако продължим да се увеличаваме така, ще ни трябват още повече.

израствам · вирея · пораствам · цъфтя · увелича · нарасна · отглеждам · отгледам · прибавям · пониквам · съзрея · развъдя · развъждам · съзрявам

Crescere

Crescere, che fatica!

Soortgelyke frases

crescente
възходящ · кифла · нарастващ · полумесец

crescendo
кресчендо

barre crescenti-decrescenti
Ленти нагоре-надолу

voorbeelde

Per crescere.
Така растем.

Una vita lunga e felice solo noi due, per veder crescere i bambini.
Дълъг и щастлив живот заедно, само ние двамата, да гледаме как растат децата.

Tutti devono crescere, Michael.
Всеки трябва да порасне Майкъл.

Fatti crescere le palle.
Успех с възмъжаването.

Nonostante le drammatiche conseguenze della crisi economica sul mercato del lavoro europeo, si prevede che l'occupazione in Europa crescerà, in maniera graduale, nei prossimi dieci anni.
Въпреки тежките последици от икономическата криза за европейския пазар на труда може да се очаква, че през следващите десет години, поне постепенно, ръстът на заетостта в Европа ще се възстанови.

È probabile che il ricorso a lavoratori immigrati, in particolare a quelli con competenze specifiche, sia destinato a crescere data l'evoluzione demografica in atto.
Търсенето на мигранти, по-специално на такива със специфични умения, вероятно ще нарасне във връзка с демографските промени.

4:8) Lasciamo dunque che ogni sfaccettatura della Parola di Dio, incluse le domande, ci aiuti a crescere spiritualmente e a “vedere” Geova in modo sempre più chiaro.
4:8) Нека позволяваме на всяка част от Божието Слово, включително и въпросите, да ни помага да напредваме духовно и да ‘виждаме’ Йехова все по–ясно!

Il trasporto su strada è la seconda fonte di emissioni di gas serra nell'Unione ed è un settore in cui le emissioni continuano a crescere, comprese quelle prodotte dai veicoli commerciali leggeri.
Автомобилният транспорт е вторият сектор в Съюза по обем на емисиите на парникови газове и неговите емисии, включително тези от леки търговски превозни средства, продължават да се увеличават.

I consumi sono infatti aumentati del 74 % mentre l'industria dell'Unione è riuscita a far crescere le sue vendite solo del 21 %.
Потреблението действително се е увеличило със 74 %, а промишлеността на Съюза е съумяла да увеличи продажбите си само с 21 %.

La raccolta a fini energetici è cresciuta e si prevede che continuerà a crescere, comportando maggiori importazioni di materie prime dai paesi terzi, nonché un aumento della produzione di tali materiali all'interno dell'Unione.
Дърводобивът за енергийни цели е нараснал и се очаква да продължи да расте, което води до по-голям внос на суровини от трети държави, както и до увеличаване на производството на тези суровини в рамките на Съюза.

il forte calo dei tassi d'interesse dell'estate 2011 ha fatto crescere di almeno [5-20] miliardi di EUR la necessità di apporto di garanzie per far fronte alle richieste di margini legate alla variazione del valore di mercato del portafoglio di strumenti derivati utilizzati per la copertura di bilancio;
значителното спадане на лихвените проценти през лятото на 2011 г. увеличи с най-малко [5 – 20] млрд. EUR нуждата от осигуряване на обезпечение, за да се отговори на исканията за допълнителни обезпечения, свързани с пазарната стойност на портфейла от лихвени деривати, използвани за хеджиране на баланса;

«Solo perché mi comincia a crescere il seno, i ragazzi credono che io sia una facile.
— Момчетата си мислят, че съм лесна, само защото са почнали да ми растат гърди.

Mio figlio deve crescere cristiano: la Chiesa è potente.
Синът ми трябва да бъде възпитан като християнин; църквата е много мощна.

Anche se riconosciamo che nessuno di noi è perfetto, non ci serviamo di questo come scusa per abbassare le nostre aspettative, per vivere al di sotto dei nostri privilegi, per procrastinare il giorno del nostro pentimento, o per rifiutare di crescere e di diventare migliori, più perfetti e più puri seguaci del nostro Maestro e Re.
Въпреки че осъзнаваме, че никой от нас не е съвършен, ние не използваме този факт като извинение да принизяваме очакванията си, да живеем под своя потенциал, да отлагаме деня на нашето покаяние или да отказваме да израстваме в по-добри, по-съвършени, по-пречистени последователи на нашия Учител и Цар.

L’unione di queste due componenti ci ha dato la possibilità di crescere, svilupparci e maturare come possiamo fare soltanto quando lo spirito e il corpo sono uniti.
Свързването им ни дава привилегията да израстваме, да се развиваме и да съзряваме, което е възможно само с обединяването на дух и тяло.

Non voglio pensare che un altro uomo crescerà le mie figlie.
Не може да е, защото аз седя тук и си представям как някой друг отглежда моите момичета.

E così abbiamo iniziato a sentire domande come: "Se si possono far crescere parti del corpo, perché non creare anche prodotti animali, come carne e pelle?"
Започнаха да ни задават въпроси от сорта на: "Ако можете да създавате части от човешко тяло, можете ли също да създавате животински продукти като месо и обработена кожа? "

La mia agitazione spirituale continuò a crescere col procedere della serata.
Моята духовна тревога продължи да расте с напредването на вечерта.

E presto dovrà crescere un figlio.
Ще има дете.

Ma se uno viene beccato a drogarsi, perde la sua fetta, il che fa crescere la torta per gli altri.
Но ако хванат някой с дрога, той отпада и делът на останалите се увеличава.

Ho avuto la benedizione di crescere in un piccolo ramo.
Имах благословията да израсна в малък клон.

Gli investimenti nella ricerca e nello sviluppo sono rimasti stabili e le nuove imprese hanno difficoltà a crescere.
Инвестициите в научноизследователска и развойна дейност са останали стабилни, а новите предприятия срещат затруднения да се развиват.

La domanda di lavoratori qualificati con un diploma universitario nel campo della sicurezza informatica dovrebbe crescere ad un ritmo più che doppio rispetto a quello dell'industria delle tecnologie dell'informazione nel suo complesso.
Търсенето на работници с висше образование в сферата на информационната сигурност се очаква да нарасне повече от двойно по-бързо спрямо ръста за целия сектор на компютърните технологии.

inoltre prende atto del fatto che la società non offre i mezzi necessari per il reinserimento lavorativo delle donne dopo il parto; per questo ritiene che il ruolo del FSE sia cruciale per la creazione di opportunità di reinserimento lavorativo per coloro che hanno abbandonato il mercato del lavoro per crescere figli o per occuparsi di parenti bisognosi;
освен това признава, че обществото не предоставя необходимите средства за професионалната реинтеграция на жените след раждането и вследствие на това смята, че на ЕСФ се пада ключова роля за създаването на възможности за завръщане на пазара на труда на тези, които са го напуснали, за да отглеждат деца или за да се грижат за близки в състояние на зависимост;

L'albero di caffè ci mette 4 anni per crescere fino alla sua dimensione massima.
Трябват четири години, за да порасне едно дърво за кафе.