creso oor Bulgaars

creso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

крез

Con quello che ti fai pagare in quel bar, devi essere seduto sui soldi come Creso.
С парите, които изкарваш от бара, трябва да се чувстваш като Крез.

Creso

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Крез

Con quello che ti fai pagare in quel bar, devi essere seduto sui soldi come Creso.
С парите, които изкарваш от бара, трябва да се чувстваш като Крез.

voorbeelde

Il rimanente 30 % deve essere comunque rappresentato da grano duro appartenente alle varietà Amedeo, Appulo, Cannizzo, Cappelli, Creso, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Tresor, Vendetta e da altre varietà di grano duro iscritte al registro nazionale delle varietà vegetali, prodotte nell'areale di produzione.
Останалите 30 % трябва да бъдат от твърда пшеница от сортовете Amedeo, Appulo, Cannizzo, Cappelli, Creso, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Tresor, Vendetta и от други сортове твърда пшеница, вписани в националния регистър на сортовете растения и добивани в района на производство.

Il rimanente 30 % deve essere comunque rappresentato da grano duro appartenente alle varietà Amedeo, Appulo, Bronte, Cannizzo, Cappelli, Creso, Iride, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Sant'Agata, Tresor, Vendetta, prodotti nell'areale di produzione.
Останалите 30 % трябва да бъдат от твърда пшеница от сортове Amedeo, Appulo, Bronte, Cannizzo, Cappelli, Creso, Iride, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Sant'Agata, Tresor, Vendetta, добивани в района на производство.

E ricco come Creso, o così ho sentito.
И богат като Крез, както разбрах.

Ai giorni di Giovanni la città si dibatteva in grosse difficoltà, e lo splendore di cui aveva goduto un tempo sotto Creso era ormai solo un ricordo.
До времето на Йоан Сардис вече бил изгубил предишното си положение и всичко, което представлявал под властта на Крез, било само история.

Avanzando fino al confine orientale del regno di Lidia in Asia Minore, Ciro sconfisse Creso e conquistò la sua capitale, Sardi.
Напредвайки към източната граница на лидийското царство в Мала Азия, Кир победил Крез и завзел столицата му Сардис.

L'uomo che ha la reputazione d'essere ricco come un Creso che lascia che i suoi parenti viaggino come vagabondi?
Човекът с репутация на богаташ, а оставя роднините си да се разхождат като скитници.

Nicole e Baby sono ricche come Creso, ma io finora non ho mai toccato i loro soldi.
Никол и Бейби са богати като Крез, но още не съм успял да им пипна парите.

Nel VI secolo avanti l’era volgare questa città era la superba capitale dell’antico regno di Lidia, il cui re, Creso, era straordinariamente ricco.
През шести век преди нашата ера градът бил гордата столица на древното царство Лидия и седалище на невероятно богатия цар Крез.

Una settimana dopo, Artaferne diede un banchetto nel palazzo di Creso.
Една седмица по-късно Артаферн даде банкет в двореца на Крез.

In fondo al parco, sorge l’antico palazzo di Creso, un edificio a due piani fatto di mattoni e legno.
В далечния му край се намира старият дворец на Крез — двуетажна постройка от непечени тухли и греди.

Se io le avessi sempre a disposizione mi sentirei ricco come Creso.»
Ако винаги ги имах подръка, щях да се мисля за богат като Крез.“

Un bimbo ricco come Creso... e una madre praticamente scavalcata.
Бебе, богато като Крез, и майка, оставена почти без нищо.

Divenuto re, Creso le rimpiazzò con monete d’oro e d’argento il cui metallo era quasi puro.
Когато станал цар, Крез заменил тези монети с други, които били направени почти изцяло само от един метал — злато или сребро.

Non creso proprio.
Не мисля така.

Quando Creso attraversò l’Halys per invadere la Cappadocia venne sconfitto da Ciro il Persiano.
Когато Крез преминал река Халис, за да завладее Кападокия, претърпял поражение от войската на персиеца Кир.

Prima del tempo del re Creso, la dea madre Cibele era stata la figura centrale della vita religiosa in quella zona.
Преди царуването на Крез основна фигура в религиозния живот в тази област била богинята–майка Кибела.

Creso, ultimo re della Lidia, accumulò enormi ricchezze, ma intorno al 546 a.E.V. perse il regno nello scontro con Ciro il Grande re di Persia, lo stesso Ciro che pochi anni più tardi avrebbe conquistato l’impero babilonese.
Последният цар на Лидия, Крез, натрупал несметни богатства, но около 546 г. пр.н.е. неговата империя била завладяна от Кир Велики, царят на Персия — същият владетел, който покорил вавилонската империя няколко години по–късно.

Quando consultò l’oracolo gli fu detto: “Se Creso attraversa l’Halys, distruggerà un potente impero”.
Когато се допитал до оракула, той чул: „Ако Крез премине Халис, ще унищожи едно могъщо царство.“

Un esempio classico è il responso dato a Creso, re di Lidia.
Класически пример за това бил отговорът, даден на Крез, царят на Лидия.

Ricco come Creso.
Богат като Крез.

Con quello che ti fai pagare in quel bar, devi essere seduto sui soldi come Creso.
С парите, които изкарваш от бара, трябва да се чувстваш като Крез.

Creando un immaginario legame genealogico fra Cibele e il pantheon ellenico, Creso sperava di creare una figura religiosa che venisse accettata sia dai greci che dai non greci.
Твърдейки, че съществува някаква митична родствена връзка между Кибела и гръцките богове, Крез се надявал да установи религиозен образ, приемлив както за гърците, така и за останалите.

Con le forze unite dei medi e dei persiani, Ciro prima si accinse ad assumere il controllo di un punto caldo, la parte occidentale della Media, dove Creso re di Lidia stava estendendo il suo dominio in territorio medo.
С обединените войски на мидийците и персите Кир отначало предприел поход към една област, предизвикваща проблеми — западната част на Мидия, където лидийският цар Крез разширявал владенията си чрез набези на мидийска територия.

Ascolta, ricordi di avermi detto che Sophocles era ricco come un certo tizio di nome Creso, che non ho mai conosciuto?
Слушай, спомняш ли си, когато ми каза, че Софокъл бил богат колкото някой си на име Крез, дето никога не съм го чувала?

Abbiamo parlato della leggenda secondo cui l’oracolo di Delfi trasse in inganno Creso, che per questo fu sconfitto dal re di Persia.
Вече споменахме легендата за подвеждащия отговор на делфийския оракул, заради който цар Крез бил победен от царя на Персия.